Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wetmatigheid in de natuur – Vorm geworden wil

Onderzoek in de geest en u zult inzien, dat al het leven in de natuur wetmatig verloopt. En als u nu naar een verklaring verlangt, moet u zich vragend tot de geestelijke Vader van deze wetmatigheid wenden en u zal opheldering gegeven worden.

In de natuur is het heersen en werkzaam zijn van de eeuwige Godheid het duidelijkst herkenbaar, want alles herhaalt zich binnen een bepaalde orde, in steeds hetzelfde tijdsbestek, in steeds dezelfde volgorde, in vorm en soort volgens de goddelijke wil. En dus is al het ontstaan in de natuur een zich eeuwig herhalende gebeurtenis, die weer aan een bepaald ritme onderhevig is. En er kan wel van de zijde van de mens een schijnbare verandering van deze orde veroorzaakt worden, maar er kan nooit zonder één of ander schadelijk effect ingegrepen worden in de wet van de goddelijke Schepper.

Als de scheppende geest van God nu zichtbaar is in alles, wat de mens omgeeft en hij niet in staat is om het werkzaam zijn van God te stoppen of tegen te werken, dan kan er toch ook geen twijfel over bestaan, dat een wil over alles heerst en dat de mens dus machteloos tegenover deze wil is. Hij moet inzien, dat ook hij aan dezelfde wetmatigheid onderworpen is, dus dat hij eveneens een product van deze leidende wil van de wetgever moet zijn.

En daaruit volgt, dat al het natuurlijke ontstaan weer ondenkbaar zou zijn, als de goddelijke Schepper Zijn wil daarvan terug zou willen trekken. Want alles wat bestaat en ontstaat, is alleen maar de vorm geworden wil van God. Al het willekeurige en onregelmatige liet wel twijfel opkomen, maar het nietigste scheppingswerk getuigt van onovertroffen wijsheid en almacht. En wie nu het kleinste scheppingswerk opmerkzaam bekijkt, kan zich nooit voor het inzicht afsluiten, dat een buitengewoon wijze Vormgever aan het werk moet zijn, Die in de meest precieze orde en de meest volmaakte stelselmatigheid schept en regeert.

Amen

Vertaler

A legalidade na Natureza.... Essa vontade tornou-se forma....

Investigue em espírito e reconhecerá que toda a vida na natureza procede de acordo com a lei. E se você agora deseja uma explicação, você deve pedir ao autor desta legalidade e você receberá esclarecimento. A regra e a atividade da Deidade eterna é mais claramente reconhecível na natureza, pois tudo se repete em uma certa ordem, sempre no mesmo período de tempo, sempre na mesma ordem, na forma e na bondade de acordo com a vontade divina. E assim todo o tornar-se na natureza é um processo eternamente repetitivo, que, por sua vez, está sujeito a um certo ritmo; e uma aparente mudança dessa ordem pode certamente ser provocada pelo ser humano, mas nunca sem nenhum efeito nocivo podem as leis do Criador divino ser interferidas. Se o espírito criador de Deus se expressa visivelmente em tudo o que envolve o ser humano e ele é incapaz de parar ou contrariar a obra de Deus, então não pode haver dúvida de que uma vontade controla tudo e que o ser humano é, portanto, impotente contra essa vontade. Ele deve compreender que também ele está sujeito à mesma legalidade, portanto, também ele deve ser um produto dessa vontade diretiva do legislador. E daí decorre que toda a emergência natural seria novamente impensável se o Criador divino quisesse retirar dela a Sua vontade, pois tudo o que existe e surge é apenas a vontade de Deus que se tornou forma. Tudo o que é arbitrário e irregular daria certamente origem a dúvidas, mas a mais pequena obra da criação testemunha uma sabedoria e omnipotência insuperáveis, e quem apenas observa atentamente a mais pequena obra da criação nunca pode fechar a sua mente à compreensão de que um Designer excessivamente sábio deve estar a trabalhar, Quem cria e governa na ordem mais exacta e no planeamento mais perfeito....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL