Vergelijk Kundgabe met vertaling
Wetmatigheid in de natuur – Vorm geworden wil
Onderzoek in de geest en u zult inzien, dat al het leven in de natuur wetmatig verloopt. En als u nu naar een verklaring verlangt, moet u zich vragend tot de geestelijke Vader van deze wetmatigheid wenden en u zal opheldering gegeven worden.
In de natuur is het heersen en werkzaam zijn van de eeuwige Godheid het duidelijkst herkenbaar, want alles herhaalt zich binnen een bepaalde orde, in steeds hetzelfde tijdsbestek, in steeds dezelfde volgorde, in vorm en soort volgens de goddelijke wil. En dus is al het ontstaan in de natuur een zich eeuwig herhalende gebeurtenis, die weer aan een bepaald ritme onderhevig is. En er kan wel van de zijde van de mens een schijnbare verandering van deze orde veroorzaakt worden, maar er kan nooit zonder één of ander schadelijk effect ingegrepen worden in de wet van de goddelijke Schepper.
Als de scheppende geest van God nu zichtbaar is in alles, wat de mens omgeeft en hij niet in staat is om het werkzaam zijn van God te stoppen of tegen te werken, dan kan er toch ook geen twijfel over bestaan, dat een wil over alles heerst en dat de mens dus machteloos tegenover deze wil is. Hij moet inzien, dat ook hij aan dezelfde wetmatigheid onderworpen is, dus dat hij eveneens een product van deze leidende wil van de wetgever moet zijn.
En daaruit volgt, dat al het natuurlijke ontstaan weer ondenkbaar zou zijn, als de goddelijke Schepper Zijn wil daarvan terug zou willen trekken. Want alles wat bestaat en ontstaat, is alleen maar de vorm geworden wil van God. Al het willekeurige en onregelmatige liet wel twijfel opkomen, maar het nietigste scheppingswerk getuigt van onovertroffen wijsheid en almacht. En wie nu het kleinste scheppingswerk opmerkzaam bekijkt, kan zich nooit voor het inzicht afsluiten, dat een buitengewoon wijze Vormgever aan het werk moet zijn, Die in de meest precieze orde en de meest volmaakte stelselmatigheid schept en regeert.
Amen
Vertaler
Lawfulness in nature.... will that has become form....
Research in spirit and you will regocnize that all life in nature takes place according to law. And if you now desire an explanation, you must turn questioningly to the author of this lawfulness, and you will receive enlightenment. The reign and activity of the eternal deity is most clearly recognizable in nature, for everything repeats itself in a certain order, always in the same period of time, always in the same sequence, in form and nature according to divine will. And so all becoming in nature is an eternally repeating process, which in turn is subject to a certain rhythm; and man can certainly bring about an apparent change in this order, but he can never interfere with the laws of the divine creator without any harmful effect. If God's creative spirit visibly expresses itself in everything that surrounds the human being and he is unable to stop or counteract God's activity, then there can surely be no doubt that a will controls everything and that the human being is therefore powerless against this will. He must realize that he too is subject to the same lawfulness and must therefore also be the product of this directing will of the lawgiver. And it follows from this that all natural coming into being would again be unthinkable if the divine creator wanted to withdraw His will from it, for everything that exists and comes into being is only the will of God that has become form. Anything arbitrary, irregular would certainly give rise to doubt, yet the tiniest work of creation testifies to unsurpassable wisdom and omnipotence, and anyone who attentively observes even the smallest work of creation can never deny himself the realization that an exceedingly wise designer must be at work Who creates and governs in the most exact order and most perfect regularity....
Amen
Vertaler