Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Meester zijn over alle verzoekingen, die tegen het werk gericht zijn

Neem ter kennisgeving aan, dat alle wezens in het hiernamaals jou hulpvaardig naderen, als jij hen er de gelegenheid toe geeft door jouw roep naar hen. En daarom is die kracht, welke voor jou mogelijk is te ontvangen, onmetelijk groot. En dit moet voor jou in een tijd, die vol gevaren lijkt te zijn, elke twijfel wegnemen.

Kijk, wat zich aan de hemel ten dienste aanbiedt, neemt als het ware werkzaam deel aan het grote verlossingswerk, dat toch het hoogste doel van de werkzaamheid van de wereld in het hiernamaals is. En het staat dus ook in het centrum van de krachtuitstraling van God. En nu kan de arbeider op aarde overvloedig gebruik maken van deze kracht en haar overal aanwenden, waar hem tegenstand geboden wordt, voor zover deze geestelijke arbeid juist de verlossende werkzaamheid op aarde betreft.

Dus is het mensenkind gerechtvaardigd om alle maatregelen met betrekking tot dit werk, die de vernietiging betreffen, door zijn wil, door zijn kracht in hem, die toestroom van goddelijke kracht is, een halt toe te roepen. Het kan ook in geval van ernstig gevaar voor het werk de tegenstander onder bedreiging van straf van boven in de naam van de Heer gebieden om van zijn voornemen af te zien, en hij mag van de volledige ondersteuning van God en de wereld in het hiernamaals verzekerd zijn.

Want het werk aan de dwalende zielen is zo dringend noodzakelijk geworden, dat de Heer allen, die voor Hem strijden, met buitengewone kracht bedenkt. En geen gevaar zal jullie terug doen schrikken om tot het uiterste werkzaam te zijn. Geen dreigement zal aanleiding zijn om in te houden of laks te worden in deze strijd, die degenen, die dwalend zijn, betreft.

Wie de standvastigheid van het geloof met inspanning verworven heeft, zodat hij zich eeuwig en altijd in de geest met alle van God uitgaande krachten verenigt, wanneer hij door het geloof in staat is om zichzelf niet meer als alleenstaand te beschouwen, maar zich in zekere zin in de innigste verbondenheid met al het geestelijke uit God weet, dan is zijn macht op aarde groot en hoeft hij niet te vrezen voor één of andere verordening of ingreep van de wereld. De hemel zegent degenen, die Hem dienen en zo zal geestelijke kracht de mens op alle wegen beschermen ter wille van de ziel, die uit de duisternis van geest naar het licht geleid moet worden.

Amen

Vertaler

Comandare a tutti i tentativi che sono rivolti contro l’Opera

Prendi conoscenza del fatto, che tutti gli esseri nell’aldilà ti si avvicinano per aiutare, se dai loro l’occasione attraverso la tua chiamata rivolta a loro. E perciò è immensamente grande la Forza che ti è possibile ricevere e questa ti deve togliere ogni dubbio nel tempo che sembra pericoloso. Vedi, ciò che si offra al Cielo in servizio, prende pure parte attiva nella grande Opera di Redenzione, che è appunto il Simbolo dell’attività del mondo dell’aldilà, e con ciò sta anche al centro dell’Irradiazione della Forza di Dio, ed ora colui che agisce sulla Terra, può fare abbondante uso di questa Forza ed impiegarla ovunque gli viene prestato resistenza in quanto questa è rivolta al lavoro, appunto all’attività salvifica sulla Terra. Quindi il figlio terreno è autorizzato imporre un arresto a tutte le relative disposizioni che riguardano la distruzione di quest’Opera attraverso la sua volontà, attraverso la Forza in lui, che è l’afflusso della Forza divina. Anche in casi di serio pericolo per l’Opera può essere imposto all’avversario nel Nome del Signore sotto minaccia di punizione dall’Alto, di astenersi dal suo intento, può essere sicuro del pienissimo Sostegno di Dio e del mondo dell’aldilà. Perché il lavoro sulle anime erranti è diventato molto urgentemente necessario che il Signore ha provvisto con straordinaria Forza tutti coloro, che combattono per Lui. E nessun pericolo vi deve spaventare dall’agire più estremo, nessuna minaccia dev’essere motivo di fermarsi oppure di cedere in questa lotta che è rivolta agli erranti. Chi ha conquistato la fermezza della fede, chi si unisce sempre ed in ogni tempo con lo spirito con tutta la Forza procedente da Dio, quando attraverso la fede è in grado a non considerarsi più come singolo, ma sapersi in intimissima unione con tutto lo spirituale da Dio, allora il suo potere è grande sulla Terra e non deve temere qualsiasi determinazione o intervento dal mondo. Il Cielo benedice coloro che Lo servono, e così la Forza spirituale proteggerà l’uomo su tutte le vie per via dell’anima, che dev’essere guidata fuori dall’oscurità dello spirito nella Luce.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich