Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bliksemflits – Nood en rampspoed – Heldere morgen

De hemel betrekt en de zon wil haar schijnsel niet meer geven en alle krachten van de natuur verbinden zich tot een verenigd werkzaam zijn tegen de mensheid, die haar God en Schepper niet meer erkent. En onherroepelijk wordt er op de mensheid een zware druk gelegd, want de liefde van God erbarmt zich over haar kinderen en ze moeten de strengste tuchtroede over hen heen laten komen, als ze niet allemaal reddeloos verloren mogen gaan.

De wil van de mens is anders dan de wil van God. De mens lacht over elke leer, die naar boven wijst, en bespot deze en de zucht naar bezit is zo groot geworden, dat deze onvermijdelijk vernietigd moet worden. En de liefdeloosheid onder de mensen is tot de hoogste ontplooiing gekomen. De één staat niet naast, maar tegenover de ander en de geestelijke ellende van het individu kan niet anders tegengegaan worden, dan door een nood, die zo onnoemelijk groot is, dat de mensen, die nog een vonkje liefde in zich hebben, elkaar zullen helpen.

En zo stuurt de Heer de ene tegenspoed na de ander over de aarde en haar bewoners. Hij brengt op gang, dat in de duisternis van de ziel bliksems flitsen, zodat ze verschrikt om zich heen kijken en bang om hulp smeken. En iedereen zal de ochtend, die in stralend licht aanbreekt, mogen beleven, als hij de duisternis ontvluchten wil. En zo is de wereld nu op veel plaatsen tot een brandhaard geworden en geestelijke nood en ellende waren aanleiding tot de zwaarste beproevingen voor de mensenkinderen.

Maar net zo zal het licht van boven komen en in dezelfde mate, als de mensen dit licht aannemen, zal al het moeilijke van die tijd van hen afgenomen worden, want de Vader verlangt enkel naar de ziel, de vrije wil van Zijn kinderen, en Hij geeft hun voortaan Zijn vrede. Zoek daarom het licht van de waarheid, blijf in het geloof en de liefde en al het moeilijke van de komende tijd zal jullie enkel als een schaduw treffen, want Degene, Die jullie het leven gaf, kan jullie redden uit alle nood, als jullie Hem met een gelovig hart daarom vragen.

Amen

Vertaler

Eclair et Foudre – Misère et affliction - un matin lumineux

Le Ciel se couvre, et le Soleil ne veut plus donner sa splendeur, et toutes les puissances de la nature s’unissent dans une action commune contre l'humanité qui ne reconnaît plus son Dieu et Créateur. Et une lourde pression est mise sur celle-ci, parce que l'Amour de Dieu a de la Pitié pour Ses fils et Il veut faire passer sur eux la plus âpre baguette afin qu’ils ne soient pas tous perdus sans salut. La volonté de l'homme marche contrairement à la Volonté de Dieu. L'homme se moque et raille chaque Enseignement qui provient d’en haut, et l'avidité pour la possession est devenue si grande que celle-ci doit nécessairement être détruite. Le désamour parmi les hommes est arrivé à son apogée, il n'y a plus l’un pour l’autre, mais l’un contre l'autre, et la misère spirituelle de l'individu ne peut plus être combattue autrement qu’au travers d’une misère qui sera si immensément grande que les hommes devront s'assister en s'aidant réciproquement, pour ceux qui ont encore une étincelle d'amour en eux. Et ainsi le Seigneur envoie une affliction après l'autre sur la Terre et à ses habitants. Il stimule les âmes de ceux qui, dans l'obscurité, sont frappés par des foudres lumineuses, pour qu'ils regardent autour d’eux effrayés et implorent craintivement de l'Aide. Et chacun pourra de nouveau expérimenter l’aube d'un matin dans une rayonnante Lumière s'il veut fuir l'obscurité. Et ainsi le monde deviendra dans beaucoup de lieux une fournaise, et la misère et l’affliction spirituelles ont été le motif de ces lourdes épreuves envoyées aux fils terrestres. Mais la Lumière viendra vraiment aussi d'en haut, et dans la même mesure où les hommes l'accepteront, toutes les difficultés du temps leur seront enlevées, parce que le Père désire seulement l'âme et la libre volonté de ses Fils, et dès lors il leur donne la Paix. Donc cherchez la Lumière de la Vérité, restez dans la foi et dans l'amour, et toute la gravité du temps qui arrive vous touchera seulement comme une ombre, parce que Celui qui vous a donné la Vie, peut aussi vous sauver de toute misère, si vous le Lui demandez avec un cœur croyant.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet