Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

“Niet zoals de wereld jullie geeft”

Degene, die Mij zoekt en Mijn wil tracht te vervullen, dient Mij. En diens hart wil Ik vormen en zijn denken geheel naar Mij toe laten wenden. De lasten van de aarde moeten er enkel aan bijdragen om het vurige verlangen naar Mij te vergroten. De mens moet in Mij de redder uit alle nood herkennen en zijn diepste smeken moet de vereniging met Mij betreffen. Hoe meer het mensenkind gebrek lijdt, des te vuriger verlangt het naar Mij. En wanneer het bijna versmacht, sta Ik het meest levend voor hem. En zijn vurig verlangen wordt gestild en Mijn liefde geeft hem, wat hem onnoemelijk gelukkig maakt.

Ik bedeel jullie niet, zoals de wereld jullie geeft. Want de wereld beloont met aardse schatten, maar Ik heb de vreugden van de hemel voor jullie gereed gemaakt. En deze vreugden zijn op geen enkele wijze vergankelijk, maar eeuwigdurende en onuitputtelijke hemelse gelukzaligheden. Aards geluk is afhankelijk van de vreugde van bezit, dus de mens zal altijd proberen te bezitten, wat hem begerenswaardig lijkt. Hemelse vreugden zijn echter evenzeer gegrondvest in geven als in ontvangen. Want alles wordt door de liefde geleid. En wie liefheeft, zal in dezelfde mate geven, als hij zelf ontvangt.

Geloof daarom in de goedheid van God, Zijn lankmoedigheid en Zijn barmhartigheid. Dat Hij Zichzelf als het hoogste geluk aan alle schepselen op aarde aanbiedt. Dat eenieder maar naar de vereniging met Hem mag verlangen om onbeschrijflijk gelukzalig door de eeuwige Godheid bedacht te worden. Dat Hij de mensen, die in voortdurende afwijzing volharden, steeds weer Zijn liefde aanbiedt, omdat Hij niet wil, dat ze dit hoogste geluk zullen verliezen. En dat Zijn geduld met de mensen geen grenzen kent en Hij hen op elke manier probeert naderbij te komen. Hij wil, dat al het onrijpe zijn toestand herkent en zich intensief inspant om opwaarts te gaan en zich zo door Gods genade ontwikkelt tot een gevend en ontvangend wezen._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

„NE KAO ŠTO VAM DAJE SVIJET....“

Meni služi onaj, koji Me traži i nastoji ispuniti Moju volju. A, njegovo srce Ja želim oblikovati, i njegov duh (um, osjetila) u cijelosti okrenuti Meni. Zemaljska opterećenja trebaju jedino pridonijeti tome da povećaju težnju za Mnom; čovjek treba u Meni prepoznati Spasitelja iz svih nevolja, i njegovo najdublje preklinjanje (vapaj) mora biti okrenuto sjedinjenju sa Mnom. Što više zemaljsko dijete oskudijeva (zlopati se, gladuje), to više čežnjivo žudi k Meni, i kada je skoro skapao, Ja živo stojim pred njim. I njegova čežnja će biti utažena, Moja Ljubav mu dodjeljuje ono što ga neizrecivo usrećuje. Ja vas ne opskrbljujem kao što vam svijet daje.... Jer, svijet plaća zemaljskim blagom, a Ja sam za vas pripravio nebeske radosti, a ove radosti nisu ni na koji način prolazne, nego traju vječno i neiscrpan su nebeski ushit. Zemaljska sreća je uvjetovana užitkom posjedovanja, stoga će čovjek uvijek nastojati posjedovati ono što mu izgleda poželjno. Ali, nebeski užici su utemeljeni jednako u davanju kao i u primanju.... Jer, sve je vođeno Ljubavlju, a tko ljubi, želi u istoj mjeri dati, kao što on sam prima. Shvatite stoga Božju dobrotu, Njegovo strpljenje i Njegovo milosrđe, da On svim stvorenjima na Zemlji Sebe Samoga nudi kao najvišu sreću.... da svatko može samo poželjeti sjedinjenje s Njim, kako bi neopisivo blaženo bio zbrinut od vječnog Božanstva.... da On ljudima koji ustrajavaju u stalnom otporu, uvijek iznova pruža Svoju Ljubav, jer On ne želi da oni moraju propustiti ovu najvišu sreću.... i da Njegovo strpljenje s ljudima ne poznaje granice, te im se On na svaki način nastoji približiti.... On želi da sve nezrelo prepozna svoje stanje, i samo (osobno) se gorljivo potrudi doseći visinu, i tako se kroz Božju milost oblikuje u davajuće kao i primajuće biće.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel