Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het mysterie van de Drieëenheid GOD de VADER - GOD de ZOON

Zie, Mijn kind, (B.D.) IK kijk in je hart en ken je wil MIJ te dienen, toch mis IK het geloof van je ziel aan de Almacht van de goddelijke Liefde, en zo zul je steeds aarzelen, wanneer hindernissen je de weg versperren, terwijl 'n onbeperkt geloof deze hindernissen voor je uit de weg kan ruimen, want wie Mijn Liefde begeert, zal toch nooit door MIJ verlaten zijn, en als hij nu Mijn hulp nodig heeft, zal ze hem steeds en op alle plaatsen te beurt vallen. en als je hart je naar MIJ drijft, zal IK dicht bij je zijn en alles verre van je houden, wat de verbinding met Mijn kind zou kunnen verstoren. Want IK heb zielen nodig die MIJ vertrouwen. IK heb je nog veel te zeggen en sta daarom steeds voor je gereed, zo je hart naar MIJ verlangt. En zo, maak je gedachten los van de wereld en verneem de Stem van boven:

Het mysterie van de goddelijke Drieëenheid is voor de mens nog steeds de klip geweest, waarop hij schipbreuk heeft geleden. En daarom komt er vandaag wederom een onderrichting tot je die, zonder twijfel open te laten, in alle duidelijkheid moet bijdragen aan de oplossing, en de denkende mens het probleem makkelijk te begrijpen moet onthullen.

En dus werd de GEEST uit GOD levend en straalde het Licht helder en klaar.

Want de GODHEID heeft medelijden met de mensheid en tracht haar opheldering te verschaffen over elke onopgeloste vraag. De mens is niet bij machte dit ene te begrijpen: dat in één Wezen het goddelijke Zich in alle volheid kan ophouden, maar dat de zuivere GEEST niet is te scheiden en het meest onwaardige wezen in nauwste verbinding staat met HEM, dat dus ook onder de eeuwige GODHEID alleen maar deze onscheidbare GEEST is te verstaan en al wat uit HEM is voortgekomen, Geest uit GOD is; hij alleen het gevoel aan deze GEEST toe te behoren niet meer juist inziet en bijgevolg zich zelf afscheidt of verwijdert, desondanks toch steeds alleen maar uit GOD is voortgekomen, dus altijd en eeuwig als oersubstantie van het geestelijke uit GOD is. Wie zich bijgevolg van de GODHEID verwijdert, herkent zichzelf niet meer, maar blijft toch wat hij is, maar wie de verbinding zoekt met HAAR, diens Geest bemerkt het toebehoren aan deze GODHEID en is dus bewust hetzelfde. En nu zult u kunnen begrijpen dat het mysterie van de Drieëenheid GOD's zich als volgt laat verklaren.

De Liefde van GOD heeft Zich aan de mensen bekend gemaakt als VADER - dus als Oorsprong van de mensheid. De Liefde heeft het gescheiden zijn van de mensheid en de VADER, DIE haar heeft verwekt, overbrugd en Zich belichaamd in een Mens, Wiens Geest Zijn toebehoren aan GOD inzag en DIE dus a.h.w. één was met de goddelijke VADERGEEST. En de mens (JEZUS) was derhalve alleen zuiver uiterlijk een apart wezen, de GEEST echter was van GOD. De oorspronkelijke verhouding was tot stand gebracht, de Geest herkende Zichzelf en bijgevolg was GOD in alle volheid in HEM, DIE tot verblijfplaats van GOD op aarde werd om voor de mensheid zichtbaar te zijn.

De met het menselijke lichaam verenigde GODHEID was a.h.w. daardoor zichtbaar geworden, om de mensen de afstand te laten inzien die zij zichzelf hadden geschapen. De goddelijke Liefde was dus werkzaam geworden en legde de goddelijk Wijsheid nu eveneens in het hart van de GODmens. Want Diens Geest was immers één met GOD en moest Zich derhalve ook in alle Wijsheid bevinden en Zich van alle goddelijke Kracht kunnen bedienen - de Wijsheid GOD's moest Zich uiten door de mond van een Mens en dus was al het werkzaam zijn van JEZUS op aarde het werkzaam zijn van GOD door de mensenzoon, niet echter zo dat daardoor een tweede wezen zich uitte. En het begrip GOD de VADER - GOD de ZOON is niet anders uit te leggen dan dat de VADERGEEST van eeuwigheid Zich door de mond van een mens openbaarde, dat dus GOD de ZOON hetzelfde is als GOD de VADER, voor de mens alleen begrijpelijk geworden door JEZUS CHRISTUS, DIE het Zich afscheiden van de VADERGEEST had overwonnen, juist door het inzicht van het bijeenhoren met de eeuwige LIEFDE.

"Niemand komt tot de VADER dan door MIJ". Is dit wel eenvoudiger te verklaren dan dat ieder die zich met de VADER wil verenigen, eveneens moet inzien dat de goddelijke Geest in hem onscheidbaar verbonden is met de VADERGEEST en dat ieder deze weg moet vinden en daarom de goddelijke Verlosser in alles moet navolgen, DIE Zijn leven aan diegenen heeft voorgeleefd die net als HIJ naar de VADER verlangen. Dit is op geen andere manier mogelijk dan alleen maar door de navolging van JEZUS, DIE als Mensenzoon het voorbeeld gaf, dat alleen de Geest uit GOD zijn toebehoren aan de VADERGEEST moet inzien en dat er dan geen barrières meer bestaan die hem scheiden van de VADER.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Mystery of the trinity.... God the father.... God the son....

Behold, My child, I look into your heart and know your will to serve Me, yet I miss your soul's faith in the omnipotence of divine love, and thus you will always hesitate when obstacles stand in your way, where unreserved faith can remove these obstacles, for the one who desires My love will never be abandoned by Me, and if he now needs My help it will always be given to him in all places. And if your heart urges you towards Me I will be close to you and keep everything away from you which could disturb the connection with My child. For I need souls who trust Me.... I still have much to say to you and am therefore always ready for you if your heart desires Me.

And so detach your thoughts from the world and hear the voice from above: The mystery of the divine trinity has always been for man the cliff on which he has failed. And that is why today you will again receive an instruction which, without leaving any doubt, shall contribute to the solution in all clarity and easily reveal the problem to the thinking person.... And thus the spirit from God came alive and the light shone brightly and clearly.... divinity is able to shelter itself in all fullness in a being, but that the pure spirit is inseparable and the most unworthy being is in closest contact with it, that therefore also only this inseparable spirit is to be understood by the eternal divinity and everything that has emerged from it is only the spirit out of God.... which no longer correctly recognizes the feeling of belonging to it and thus separates or removes itself, but nevertheless is always only divine product, therefore is always and eternally as original substance spiritual from God.... Who therefore removes himself from the divinity no longer recognizes himself, but nevertheless remains what he is.... but who seeks the connection with It his spiritual senses the affiliation and is therefore consciously the same.... And now you will be able to grasp that the mystery of the trinity of God can be explained as follows: God's love made itself known to human beings as father.... thus as the origin of humanity.... Love bridged humanity's separation from its creator and thus embodied itself in a human being Whose spirit recognized its belonging to God and Who was thus, as it were, one with the divine father-spirit. And thus the human being was only externally a being in itself, the spirit, however, was God's.... The original relationship was established, the spirit recognized itself, and thus God was in all fullness in that Which became His abode on earth in order to be visible to humanity. The divinity united with the human body had become visible, as it were, in order to let people recognize the distance they had created for themselves. Divine love had thus become active and now also placed divine wisdom in the heart of the God-man. For His spirit was one with God and therefore also had to be in all wisdom and be able to serve all divine strength.... God's wisdom had to express itself through the mouth of man, and thus all of Jesus' activity on earth was God's activity through the son of man, but not that a second being expressed Itself through it. And the concept God the father.... God the son cannot be explained in any other way than that the eternal father-spirit revealed Himself through the mouth of a human being, that God the son is therefore the same as God the father, only made comprehensible to the human being through Jesus Christ, Who overcame the separation from the father-spirit precisely through the realization of the unity with eternal love.... No one comes to the father but through Me.... This is probably easier to explain than that everyone who wants to unite with the father must also recognize that the divine spirit in him is inseparably connected with the father spirit and that everyone has to find this way and therefore follow the divine redeemer in everything, Who exemplified His life to those who like Him desire to go to the father. This is not possible in any other way than only by following Jesus, Who as son of man gave the example that only the spirit from God has to recognize its affiliation to Him and that there are then no more barriers which separate it from the father....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers