Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mededeling van een wezen uit het hiernamaals

Degenen, die met een liefhebbend hart vurig naar Mij verlangen, zullen vervulling van hun verlangen vinden en buitengewoon gelukkig zijn. De wereld kan hen zo’n geluk niet bieden. De liefdesgeest van eeuwigheid af, van Wie alles wat bestaat, uitgegaan is, kan dat wel. En als zij de weg naar de Vader weer terugvinden, zal de hereniging zo’n zalige toestand betekenen, zoals jullie op aarde nooit kunnen begrijpen. En deze zekerheid moet een aansporing voor je zijn om met alle zinnen naar Mijn liefde en de vereniging met Mij te streven. En dit zal een geestelijk voordeel voor je opleveren en het zal bevorderlijk zijn voor je geestelijke arbeid.

Laat nu jouw geest zweven in onbekend gebied. Er is een buitengewoon actieve geestelijke uitwisseling aangegaan vanuit het hiernamaals naar de aarde en degenen, die zich hier mee bezig houden, zijn allemaal innig met Mij verbonden. Ze verlangen naar geestelijk voedsel en staan voortdurend in verbinding met de leerkrachten in het hiernamaals om in de liefde en wijsheid onderwezen te worden. En evenzo nemen de onwetende wezens in het hiernamaals eraan deel, voor zover hun eigen wil hen ertoe aandrijft om kennis te nemen van de aan jullie aangeboden kennis.

De lijdensweg van menige ziel in het hiernamaals kan daardoor aanzienlijk verkort worden, als ze al hetgeen opgenomen werd op de juiste manier benutten. En daarom is het ook verklaarbaar, dat jij omgeven bent door talloze wezens, voor wie jouw arbeid onnoemelijke zegen opgeleverd heeft door de voortdurende onderrichtingen, die hen eveneens van pas komt. Een wezen, dat in rechtstreekse verbinding met jou staat en jouw geestelijke arbeid met grote opmerkzaamheid volgt, verlangt er nu naar om bij jou zijn hart uit te storten. En het is door Mij toegelaten, dat degene, die jou in liefde toegedaan is, zich bekend maakt. En geef je daarom zonder twijfel aan zijn woorden over:

De avond, die mij liet deelnemen aan jouw arbeid, was mij tot zegen. Ik heb geen mensen op aarde, die mij zo nabij staan als jij, want ik ben eenzaam van de aarde gegaan en liet niemand achter die in liefde aan mij denkt. En in de nood van mijn ziel is hulp bij mij gekomen, want ik voelde de kracht van jouw gebed en werd hier in zekere zin sterker door. Ik heb me door het heelal gehaast om dicht bij jou te kunnen zijn en ik vind in elke verbinding, die jouw wil met de geestelijke wereld tot stand brengt, zo onnoemelijk veel hulp en kracht, dat ik de hemelse Vader met mijn hele hart bedank voor de genade, die Hij mij, door jou, liet toekomen. Hij bedenkt de mensen op aarde naar waardigheid en ons net zo. Maar jouw gebed is voor ons een duidelijke versterking, en mijn leed is afgenomen, naarmate ik mijn kennis mocht verrijken met de aan jou geboden goddelijke leer.

En ik wil nu, hetgeen ik door jou ontvangen heb, met alle ijver benutten en steeds nieuwe zielen op jou attent maken en ze jou toevoeren en hen het evangelie volgens Gods wil prediken. Ik leef nu alleen nog maar voor deze geestelijke opdracht en ik zie in elke bekendmaking, die jou toegestuurd wordt, zo’n eindeloos genadegeschenk van de Heer en Heiland, dat ik nu pas in zijn volle betekenis het buitengewone van dit bewijs van goddelijke vaderliefde begrijp. Ik wil jou graag op alle mogelijke manieren helpen, maar mijn kracht is niet voldoende. En dus is het vandaag alleen maar een bijzondere genade dat ik mij aan jou bekend mag maken en jou mijn dank mag betuigen voor jouw liefdevol gedenken en smeken voor mijn zielenheil.

En nu zullen nog enige woorden jou opheldering geven: De mens, die zijn doel op aarde niet bereikt, is beklagenswaardig, als hij leeg en bloot in het hiernamaals aankomt. Maar zolang de genade van God hem zo genadig geboden wordt, is zijn ziel nog redding te brengen. En ik laat daarom geen gelegenheid onbenut voorbijgaan en blijf in jouw nabijheid, jou vragend om mij verder in het gebed te gedenken en mij de liefde te doen toekomen, die jij me op aarde gaf en op wie ik weinig acht sloeg. In het leven vond ik niet de juiste verbinding met jou, maar nu zoek in elke gelegenheid, waar ik de geestelijke uitwisseling met de aarde bij kan wonen, de eeuwige Godheid dankend, Die mij deze genade liefdevol toestaat. Degene, die zich ten dienste aan de Heer aanbiedt, kan waarlijk zegenrijk op aarde werken, zoals ook in het hiernamaals.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Comunicazione di un essere dall’aldilà

Coloro che Mi bramano d’amore con tutto il cuore, devono trovare l’esaudimento della loro nostalgia ed essere oltremodo felici. Il mondo non può offrire loro una tale felicità, bensì lo Spirito dell’Amore dall’Eternità, dal Quale è proceduto tutto ciò che esiste. E se questo ritrova di nuovo la via del ritorno al Padre, la riunificazione significherà uno stato di Beatitudine, che non potete mai afferrare sulla Terra. E questa certezza ti deve essere sprone ad aspirare al Mio Amore ed all’unificazione con Me con tutti i sensi, e questo ti procurerà un vantaggio spirituale e sarà di promozione per il tuo lavoro spirituale. Ora lascia fluttuare il tuo spirito in una regione sconosciuta. E’ iniziato uno scambio spirituale oltremodo vivace dall’aldilà alla Terra e coloro che lo curano, sono tutti intimamente uniti con Me. Desiderano il Nutrimento spirituale e stanno continuamente in collegamento con le Forze d’insegnamento dell’aldilà, per essere istruiti nell’Amore e nella Sapienza. E pure gli esseri ignari nell’aldilà partecipano, fin dove li spinge la loro propria volontà di prendere pure conoscenza di ciò che viene offerto. La via di sofferenza di certe anime nell’aldilà può essere perciò notevolmente abbreviata, se valutano nel modo giusto tutto ciò che hanno accolto. E perciò si spiega anche che sei circondata da innumerevoli esseri, che hanno avuto una enorme Benedizione dal tuo lavoro attraverso i sempre continui insegnamenti di cui loro stessi approfittano. Ora un essere desidera comunicare con te, che è con te in diretto collegamento e segue il tuo lavoro spirituale con la più grande attenzione. E questa è la Mia Concessione, che si annuncia colui che ti è affezionato, e perciò lasciati senza dubbio alle sue parole: La sera che mi ha permesso di partecipare al tuo lavoro era per me di Benedizione, . Non ho nessuna persona sulla Terra che mi sta così vicina come te, perché ho lasciato la Terra in modo solitario e non ho lasciato nessuno, che pensi a me nell’amore. E nella miseria della mia anima ho avuto l’aiuto, perché ho percepito la Forza della tua preghiera e sono stato con ciò fortificato. Ho percorso il Cosmo, per poter essere vicino a te e trovo in ogni collegamento che la tua volontà stabilisce con il mondo spirituale, immensamente molto aiuto e Forza, che ringrazio di tutto cuore il Padre celeste per la Grazia, che mi ha concesso tramite te. Secondo la dignità, Egli provvede i figli terreni e pure anche noi, ma la tua preghiera è per noi una visibile fortificazione, e la mia sofferenza indebolisce, più posso aumentare il mio sapere negli Insegnamenti divini offerti a te. Ed ora voglio valutare con tutto il fervore ciò che ho ricevuto attraverso te, e voglio indicarlo e guidare a te sempre nuove anime, e predicare loro il Vangelo secondo la Volontà di Dio. Vivo solo ancora per questo compito spirituale e vedo in ogni Comunicazione che ti giunge, un così infinito Regalo di Grazia del Signore e Salvatore, che solo ora afferro in tutto il suo significato lo Straordinario di questa dimostrazione del divino Amore di Padre. Vorrei assisterti in ogni modo immaginabile, ma la mia Forza non basta ancora, e così oggi è soltanto un particolare Atto di Grazia, che posso comunicarmi a te e conferire a te la mia gratitudine per il tuo amorevole pensiero e richieste per la salvezza della mia anima. E così ti devono dare il chiarimento ancora alcune Parole: L’uomo che manca il suo scopo terreno, è compassionevole, quando arriva nell’aldilà vuoto e nudo, ma finché gli viene offerta la Grazia di Dio, può essere portata la salvezza alla sua anima, e perciò non lascio passare nessuna occasione inutilizzata e rimango vicino a te pregandoti, di continuare a pensare a me nella preghiera e di rivolgermi l’amore, che mi hai dato sulla Terra ed a cui ho badato poco; nella vita non ho trovato il giusto collegamento con te, ma ora cerco ogni occasione, in cui posso assistere allo scambio spirituale alla Terra, ringraziando l’eterna Divinità, la Quale mi concede amorevolmente questa Grazia. Chi si offre al Signore in servizio, può davvero agire beneficamente sulla Terra come anche nell’aldilà.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich