Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mededeling van een wezen uit het hiernamaals

Degenen, die met een liefhebbend hart vurig naar Mij verlangen, zullen vervulling van hun verlangen vinden en buitengewoon gelukkig zijn. De wereld kan hen zo’n geluk niet bieden. De liefdesgeest van eeuwigheid af, van Wie alles wat bestaat, uitgegaan is, kan dat wel. En als zij de weg naar de Vader weer terugvinden, zal de hereniging zo’n zalige toestand betekenen, zoals jullie op aarde nooit kunnen begrijpen. En deze zekerheid moet een aansporing voor je zijn om met alle zinnen naar Mijn liefde en de vereniging met Mij te streven. En dit zal een geestelijk voordeel voor je opleveren en het zal bevorderlijk zijn voor je geestelijke arbeid.

Laat nu jouw geest zweven in onbekend gebied. Er is een buitengewoon actieve geestelijke uitwisseling aangegaan vanuit het hiernamaals naar de aarde en degenen, die zich hier mee bezig houden, zijn allemaal innig met Mij verbonden. Ze verlangen naar geestelijk voedsel en staan voortdurend in verbinding met de leerkrachten in het hiernamaals om in de liefde en wijsheid onderwezen te worden. En evenzo nemen de onwetende wezens in het hiernamaals eraan deel, voor zover hun eigen wil hen ertoe aandrijft om kennis te nemen van de aan jullie aangeboden kennis.

De lijdensweg van menige ziel in het hiernamaals kan daardoor aanzienlijk verkort worden, als ze al hetgeen opgenomen werd op de juiste manier benutten. En daarom is het ook verklaarbaar, dat jij omgeven bent door talloze wezens, voor wie jouw arbeid onnoemelijke zegen opgeleverd heeft door de voortdurende onderrichtingen, die hen eveneens van pas komt. Een wezen, dat in rechtstreekse verbinding met jou staat en jouw geestelijke arbeid met grote opmerkzaamheid volgt, verlangt er nu naar om bij jou zijn hart uit te storten. En het is door Mij toegelaten, dat degene, die jou in liefde toegedaan is, zich bekend maakt. En geef je daarom zonder twijfel aan zijn woorden over:

De avond, die mij liet deelnemen aan jouw arbeid, was mij tot zegen. Ik heb geen mensen op aarde, die mij zo nabij staan als jij, want ik ben eenzaam van de aarde gegaan en liet niemand achter die in liefde aan mij denkt. En in de nood van mijn ziel is hulp bij mij gekomen, want ik voelde de kracht van jouw gebed en werd hier in zekere zin sterker door. Ik heb me door het heelal gehaast om dicht bij jou te kunnen zijn en ik vind in elke verbinding, die jouw wil met de geestelijke wereld tot stand brengt, zo onnoemelijk veel hulp en kracht, dat ik de hemelse Vader met mijn hele hart bedank voor de genade, die Hij mij, door jou, liet toekomen. Hij bedenkt de mensen op aarde naar waardigheid en ons net zo. Maar jouw gebed is voor ons een duidelijke versterking, en mijn leed is afgenomen, naarmate ik mijn kennis mocht verrijken met de aan jou geboden goddelijke leer.

En ik wil nu, hetgeen ik door jou ontvangen heb, met alle ijver benutten en steeds nieuwe zielen op jou attent maken en ze jou toevoeren en hen het evangelie volgens Gods wil prediken. Ik leef nu alleen nog maar voor deze geestelijke opdracht en ik zie in elke bekendmaking, die jou toegestuurd wordt, zo’n eindeloos genadegeschenk van de Heer en Heiland, dat ik nu pas in zijn volle betekenis het buitengewone van dit bewijs van goddelijke vaderliefde begrijp. Ik wil jou graag op alle mogelijke manieren helpen, maar mijn kracht is niet voldoende. En dus is het vandaag alleen maar een bijzondere genade dat ik mij aan jou bekend mag maken en jou mijn dank mag betuigen voor jouw liefdevol gedenken en smeken voor mijn zielenheil.

En nu zullen nog enige woorden jou opheldering geven: De mens, die zijn doel op aarde niet bereikt, is beklagenswaardig, als hij leeg en bloot in het hiernamaals aankomt. Maar zolang de genade van God hem zo genadig geboden wordt, is zijn ziel nog redding te brengen. En ik laat daarom geen gelegenheid onbenut voorbijgaan en blijf in jouw nabijheid, jou vragend om mij verder in het gebed te gedenken en mij de liefde te doen toekomen, die jij me op aarde gaf en op wie ik weinig acht sloeg. In het leven vond ik niet de juiste verbinding met jou, maar nu zoek in elke gelegenheid, waar ik de geestelijke uitwisseling met de aarde bij kan wonen, de eeuwige Godheid dankend, Die mij deze genade liefdevol toestaat. Degene, die zich ten dienste aan de Heer aanbiedt, kan waarlijk zegenrijk op aarde werken, zoals ook in het hiernamaals.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Communication from a being from the beyond....

Those who long for Me with a loving heart shall find fulfilment of their longing and be extremely happy.... The world cannot offer them such happiness but the eternal spirit of love, from Whom everything that exists originated, can. And if this finds its way back to the father again, the reunion will mean a state of bliss which you will never grasp on earth. And this certainty should be an incentive for you to strive for My love and unification with Me with all your senses, and this will bring you spiritual advantage and be beneficial for your spiritual work....

Now let your spirit wander into unknown territory. An extremely active spiritual exchange has been initiated from the beyond to earth and those who cultivate it are all intimately connected with Me. They desire spiritual nourishment and are constantly in contact with the teachers of the beyond in order to be instructed in love and wisdom. And the ignorant beings in the beyond are likewise involved in this, as far as their own will impels them to take notice of what is offered to you. Many a soul's path of suffering in the beyond can be considerably shortened by this if it correctly utilizes everything it has received. And therefore it is also explainable that you are surrounded by countless beings who have received inconceivable blessings from your work due to the everlasting instructions which also benefit them. Now a being demands to communicate with you which is in direct contact with you and follows your spiritual work with utmost attention. And this is My permission that he who is devoted to you in love makes himself known, and therefore give yourself to his words without doubt: The evening was a blessing for Me, which let Me take part in your work. I have no one on earth who is as close to Me as you are, for I left the earth alone and left no one behind who remembers Me in love. And in the distress of My soul help has come to me, for I felt the power of your prayer and was, as it were, strengthened by it. I have hurried through space in order to be close to you and find so much unspeakable help and strength in every connection which your will establishes with the spiritual world that I thank the heavenly father with all My heart for the grace He bestowed upon Me through you. Depending on their worthiness, He considers earthly people and also us, but your prayer is a visible strengthening for us, and My suffering is weakened the more I am allowed to enrich My knowledge with the divine teaching offered to you. And now I want to make use of what I have received through you with all diligence, and I want to point out and lead ever new souls to you and preach the gospel to them according to God's will. I only live for this spiritual task and see in every manifestation that comes to you such an infinite gift of grace from the lord and saviour that I only now grasp the full significance of the extraordinary nature of this proof of divine fatherly love. I would like to assist you in the most imaginable way, but My strength is not yet sufficient, and so it is only a special act of grace today that I may make Myself known to you and offer you My thanks for your loving remembrance and request for My soul's salvation. And now a few more words shall enlighten you: The human being who misses his purpose on earth is regrettable if he arrives empty and bare in the beyond, but as long as God's grace is so graciously offered to him, salvation can be brought to his soul, and therefore I let no opportunity go by unused and remain close to you, asking you to continue to remember Me in prayer and to give Me the love which you gave Me on earth and which I had little regard for; during life I did not find the right connection with you, but now I look for every opportunity where I can attend the spiritual exchange to earth, thanking the eternal deity Who lovingly grants Me this grace.... Who offers himself to the lord for service can truly work beneficially on earth as well as in the beyond....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers