Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Tijden van nood van de ziel – Hulp van boven

In tijden van nood van de ziel is de zorg van de Vader in de hemel steeds naar de mensenkinderen uitgegaan en zo werd het menselijke geslacht tot aan de huidige tijd behoed voor de totale ondergang. Hoe groter de nood was, des te duidelijker greep de liefde en erbarming van God in. De wereld verdierf echter steeds opnieuw de geslachten en de strijd met de duisternis was een onophoudelijke, want de verleidingen van de wereld waren enorm, maar de mensheid was zwak en zonder geloof in de eeuwige heerlijkheid. En zo werd aan de wereld en haar schijngoederen meer hulde gegeven, maar aan de eeuwige Godheid en het leven na de dood werd nauwelijks gedacht.

De tijd van lijden op aarde kon daarom nooit beëindigd worden, maar de nood en de zorg moest steeds voelbaarder aan de dag treden, want anders was een zo ongelovig, alleen de vreugde van de wereld zoekend mensengeslacht niet te bekeren. Het moest in tegenspoed en verdrukkingen van allerlei soort de weg naar de eeuwige Schepper weer terugvinden. Het moest de vergankelijkheid van het aardse leren inzien en moest lasten, moeite en lijden op zich nemen, want alleen hierdoor was een terugkeer tot de Vader mogelijk.

Maar nu heeft het ongeloof zo’n omvang aangenomen, dat de mensen ook in het grootste leed niet meer aan de Heer denken. Ze proberen wel om met alle denkbare middelen de tegenstand, de zorgen en de ellende meester te worden. En dit vaak tevergeefs. Maar de weg naar de hemelse Schepper vinden ze niet, omdat ze in hun ongeloof zoiets in de verste verte niet willen erkennen. En zo slaan ze ook geen acht op de geestelijke gaven van boven en ze zijn dus volledig zonder bescherming aan de grote ellende prijsgegeven, die de aarde nog ten deel zal vallen.

En in deze nood denkt de Heer nu opnieuw aan de verdrukte mensheid. Hij probeert hen via een rechtstreekse verbinding kennis te geven van het geestelijke leven. Hij probeert het gevoel voor zuiver geestelijke uitwisseling op te wekken en de mensen moeten van hun kant zo’n verbinding in stand houden, respectievelijk de resultaten hiervan benutten. Maar zo’n resultaat vermeerdert de aardse goederen niet en is dus ook niet begerenswaardig. En dit geeft de eeuwige Godheid nu aanleiding tot een vernieuwd scherp ingrijpen, dat zich voor de hele wereld zichtbaar openbaart. En onvermijdelijk zullen alleen de Zijnen gespaard worden voor de gevolgen van de goddelijke almacht en gerechtigheid.

En het moment, dat de mensheid wakker wordt geschud en zich in de grootste verwarring bevindt, is niet veraf meer. En deze tijd zal zulke verschrikkelijke gevolgen hebben, dat alle kracht en alle bijstand van God gevraagd moet worden, als de mensen hun aardse leven niet in vertwijfeling willen besluiten en aan de volledige ondergang prijs gegeven worden. Want het komende strafgericht betekent niet het einde van de wereld, maar voor de individuen, die niet willen beseffen, zal het tijdelijke einde gekomen zijn. En zowel de gelovigen als ook de ongelovigen zullen van de aarde weggenomen worden. De eersten zullen naar de hoogte geleid worden, maar de laatste zullen onmiddellijk het aardse rijk met het rijk van de duisternis moeten verruilen. En er gebeuren van tevoren nog vele wonderen, maar de mensen slaan hier geen acht op.

En er zal een grote nood onder de mensheid zijn, omdat de stem van God niet gehoord wordt en de roep van boven niet in het hart van de ongelovigen dringt, maar ongehoord wegsterft. En dit zal binnenkort plaatsvinden en mogen allen, die willen ontkomen aan de onuitsprekelijke ellende, acht slaan op deze woorden, want dan denken jullie in het laatste uur nog aan de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Times of spiritual need.... help from above....

In times of spiritual hardship, the care of the father in heaven has always been directed towards the children of the earth, and thus the human race has been protected from complete decline the generations anew.... The greater the need, the more visibly the love and mercy of god intervened, but the world corrupted the generations again and again and the battle with darkness was a constant one, for the lure of the world was immense, but humanity was weak and without faith in eternal glory. And so more homage was paid to the world and its illusory goods, but little thought was given to the eternal divinity and life after death. The time of suffering on earth could therefore never be ended, but hardship and sorrow had to become ever more tangible, for there was no other way to convert such an unbelieving human race which only sought the joy of the world, it had to find its way back to the eternal creator in tribulations and oppressions of all kinds, it had to learn to recognize the transience of earthly things and had to take upon itself burdens, toil and suffering, for only through such was a return to the father possible. But now faithlessness has taken on such proportions that people no longer think of the lord even in the greatest suffering.... They certainly try to master their resistance, worries and misery with all conceivable means, and often in vain, but they cannot find the path to the heavenly creator because in their faithlessness they do not even remotely want to acknowledge such a creator. And thus they don't pay attention to the spiritual gifts from above either and are therefore completely defenceless in the face of the great misery which is still destined for earth. And in this adversity the lord now remembers of the oppressed humanity.... He seeks to give it knowledge of spiritual life in direct contact, He seeks to awaken the sense for pure spiritual exchange, and people would only have to cultivate such contact for their part or make use of the results, yet such success does not increase earthly goods and is therefore not desirable either, and this now prompts the eternal deity to intervene sharply again, which will visibly appear to the whole world. And inevitably only His own will be spared the effects of divine omnipotence and justice.... And this hour is no longer far away when humanity will be shaken up and find itself in greatest turmoil, and this time will have such a dreadful effect that all strength and all assistance will have to be requested from God if people are not to end their earthly life in despair and be abandoned to complete ruin. For the end of the world does not mean the coming judgment, however, for the individual who does not want to recognize the temporal end will have come and both the believers and the unbelievers will be taken away from earth.... the former will be guided upwards, but the latter will have to immediately exchange the earthly kingdom fort he kingdom of darkness.... many miracles will happen first, but people do not pay attention to it.... And there will be great trouble among mankind, for the voice of God will not be heard and the call from above will not penetrade the hearts of the faithless, but will reverberate unheard. And this is decided in a short time, and all who want to escape unspeakable misery may heed these words, for the lord still remembers them in the last hour....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers