Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Aardse werkzaamheid – Geestelijke ondersteuning – Goddelijke kracht – Geloof

De lasten van de aarde zullen steeds draaglijk zijn als je je Heiland niet vergeet. En zo krijg je vandaag een bekendmaking, die betrekking heeft op de aardse werkzaamheid en het is het dus waard om er acht op te slaan.

Degene, die in voortdurende arbeid de Heer om Zijn zegen en bijstand vraagt, zal het met gemak overwinnen, want alle kracht vloeit hem nu toe. Jullie moeten bedenken, dat jullie toch niets uit zouden kunnen voeren zonder deze kracht, die van God uitgaat. Dat deze kracht ook niet beperkt is, maar het enkel en alleen maar aan jullie wil ligt, in welke mate jullie om haar vragen. De mensen zullen daarom geheel verschillende prestaties volbrengen en dus ook verschillend scheppend bezig zijn. De houding ten opzichte van God of ook de houding ten opzichte van de tegenstander is altijd maatgevend voor het succes, want ook de tegenstander ondersteunt de mensen op de ongelofelijkste manier om hen daardoor in zijn ban te krijgen.

Toch zal steeds het denken van de mens doorslaggevend zijn voor wat betreft welke geestelijke kracht ondersteuning geeft. De mens, die om de goedheid en liefde van God vraagt, moet begrijpelijkerwijs op een veel sterkere ondersteuning kunnen rekenen, dan wanneer zijn denken zich bezighoudt met puur aardse zorgen en hij niet aan de goddelijke Heer denkt.

De kracht van God kan de mens in een onvoorstelbare mate toegestuurd worden, zodat hij het werk, dat in de aardse zin grotere inspanning vereist, spelenderwijs aankan. Maar dan moet het mensenkind eenvoudigweg het volste vertrouwen in de Vader in de hemel hebben. Dan is hem iedere ondersteuning verzekerd en hij is van elke eigen zorg ontheven, als hij het zijne doet om de goddelijke kracht nuttig te gebruiken.

De Heer werkt door de mens. Voor Hem is alles mogelijk, geen hindernis onoverwinnelijk, geen werk te groot of te zwaar. En als deze macht en kracht uit God gevraagd wordt, gaat ze onmiddellijk op de mens over, die dat gelooft. Maar jullie geloof is nog zwak en schrikt terug voor elke proef. En als jullie dit geloof niet sterk laten worden, zullen jullie nog vaak tegenover iets staan, dat onoverwinnelijk lijkt en moeten jullie je waarmaken.

En daarom moet ook jij strijden voor het sterke, onwrikbare geloof, als je die kracht uit God op wil nemen en voortdurend drager van goddelijke kracht wilt blijven. Dit geloof zo te ontwikkelen, dat hij in alle verzoekingen of levensproblemen niet wankel wordt, is het aller enige doel van alle verzoekingen die je overkomen en die jij, altijd met een blik op de Heiland, dapper moet weerstaan._>Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Irdische Tätigkeit.... Geistige Unterstützung.... Göttliche Kraft.... Glaube....

Die Lasten der Erde werden immer erträglich sein, so du deines Heilands nicht vergissest. Und so werde dir heut eine Kundgabe, die sich auf die irdische Tätigkeit bezieht und somit beachtenswert ist.

Wer in immerwährender Arbeit des Herrn Segen und Beistand erbittet, wird sie mit Leichtigkeit überwinden, denn alle Kraft fließet ihm nun zu. Ihr müsset bedenken, daß ihr doch nichts ausführen könnt ohne diese Kraft, die von Gott ausgeht.... daß diese Kraft auch nicht begrenzt ist, sondern es lediglich an eurem Willen liegt, in welchem Umfang ihr sie anfordert oder erbittet. Es werden daher die Menschen ganz verschiedene Leistungen vollbringen und demnach auch verschieden schöpferisch tätig sein. Die Einstellung zu Gott oder auch die Einstellung zur Gegenmacht ist immer maßgebend für den Erfolg, denn auch die Gegenmacht unterstützt den Menschen in unglaublichster Weise, um ihn dadurch in ihren Bann zu bekommen. Doch wird immer das Denken des Menschen ausschlaggebend sein, welche geistige Kraft Unterstützung gewährt. Es muß der Mensch, der die Güte und Liebe Gottes anfordert, erklärlicherweise auf weit stärkere Unterstützung rechnen können, als wenn sein Denken sich in rein irdischen Sorgen bewegt und er des göttlichen Herrn nicht gedenkt. Die Kraft Gottes kann in unfaßbarem Maß dem Menschen zugehen, so daß er Arbeiten spielend bewältigen kann, die im irdischen Sinn größter Anstrengung bedürfen, doch muß eben das Erdenkind im vollsten Vertrauen zum Vater im Himmel stehen.... dann ist ihm jede Unterstützung gewährt und er jeder eigenen Sorge enthoben, so er das Seine dazu tut, um die göttliche Kraft nutzbringend zu verwenden. Es wirket der Herr durch den Menschen.... Ihm ist alles möglich, kein Hindernis unüberwindbar, keine Arbeit zu groß oder zu schwer.... Und so diese Macht und Kraft aus Gott erbeten wird, geht sie unmittelbar auf den Menschen über, der da glaubet.... Doch euer Glaube ist noch schwach und schrecket zurück vor jeder Probe.... Und so ihr diesen Glauben nicht stark werden lasset, werdet ihr noch oft Unüberwindlich-Erscheinendem gegenüberstehen und euch bewähren müssen....

Und darum mußt auch du ringen um den starken, unerschütterlichen Glauben, willst du die Kraft aus Gott aufnehmen und stets und ständig Träger göttlicher Kraft bleiben. Diesen Glauben so zu gestalten, daß er in allen Versuchungen oder Lebensproben nicht wankend wird, ist der alleinige Zweck aller Anfechtungen, die über dich kommen und denen du, immer im Hinblick auf den Heiland, tapfer widerstehen sollst....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde