Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Strafgericht geen ondergang van de aarde – Omvorming van de aarde

Ontferm jullie over de zieken en de armen, die gebrek lijden en in geestelijke nood verkeren. En waar het steeds jullie wil is om hen te beïnvloeden, zal het jullie gegeven worden, dat jullie volgens de wil van de Heer spreken. Want Zijn zegen zal bij jullie zijn, als jullie voor Hem werken.

En hoor dus de stem van boven: Een worstelende ziel moet dus hard vechten om verenigd te zijn met Jezus Christus, want haar wil alleen is te zwak, en ze vindt ook geen goede verbinding meer, zodat ze moe en onverschillig alleen naar rust verlangt. En dus moet haar hulp geboden worden, doordat haar gedachten naar het lijden van Jezus aan het kruis geleid worden. De gedachte om de Heer te helpen om dit grote leed te dragen, zal het leed draaglijk maken en de ziel vindt de weg naar haar Heiland, naar haar Verlosser en naar de uiteindelijk vereniging met haar Schepper.

In onnoemelijke pijn dacht de Heer aan het kruis aan de gehele zondenschuld van de mensen en sprak de woorden: “Vader, vergeef hen, want ze weten niet wat ze doen’. En zo werd dit uur van de dood het moment van de verlossing van de mensheid van de zonde. En als nu het uur van de dood ook de mens ten deel valt en hij hierin het lijden en sterven van de Heiland gedenkt, wordt ook van hem de schuld afgenomen en zijn blik wordt naar de hemel geleid. Hij voelt het lijden van de aarde niet meer en is van een onbeschrijfelijke last bevrijd, want hij is vrij van zijn zondenschuld. De poorten van de hemel openen zich en verlenen de aardse pelgrim toegang tot het eeuwige rijk.

En leen ons nu jouw oor en ontvang: De innerlijke gesteldheid van de aarde is van buitengewone weerstandskracht en daarom is de aarde ervoor bestemd om eeuwigheden lang de geestelijke wezens te herbergen met als doel de vervolmaking. En daarom zal er nooit van een ondergang van de wereld, die een volledige vernietiging betekent, sprake kunnen zijn. Wel kunnen plaatselijke veranderingen optreden in een mate, die een soort vernietiging van het oppervlak van de aarde betekent, maar de aarde wordt niet volledig verwoest, zoals de mensen kunnen denken. En zo is juist ook het komende strafgericht een gebeuren, dat overal grote offers zal eisen, dat ook de oppervlakte zal doen trillen en door elkaar zal schudden, zodat de aarde daarna veranderingen van de vreemdste soort te vertonen heeft.

Wel zal voor velen het tijdelijke einde gekomen zijn, en voor hen zal dit hetzelfde zijn als de ondergang van de wereld. Maar degene, die in het geloof in de Verlosser deze tijd van verschrikkingen zal doorstaan en hier heil voor hem uit voort zal vloeien, zal een beeld van de vernieuwing van de aarde zien en hij zal daaraan de grootte en almacht van de Schepper herkennen. Want alles, wat hij nu ziet, is op zijn manier zo veranderd, dat de geringste twijfel aan de Vormgever en Verwekker van dit scheppingswonder zal verdwijnen, om een vast, sterk geloof voorrang te geven.

Na een eindeloos lange tijd van beproeving is de mens voor de keuze gesteld om bewoner van deze nieuwe wereld te mogen zijn of met de oude vorm ten onder te gaan. En sinds ondenkbaar lange tijden is dit gebeuren voorzien met als doel de definitieve zuivering en scheiding van alle geestelijke wezens. Degenen, die naar God verlangen of die zich met de duisternis verbonden hebben. Alleen denkt de mensheid, dat dit tijdstip nog niet gekomen is en daarom verkeert ze in grote nood, als haar onvoorbereid de komst van de Heer te wachten staat. Want met dit gericht zal de Heer ook opnieuw op aarde verschijnen. Duidelijk herkenbaar voor de Zijnen. En er zal alleen vervuld worden, wat verkondigd is in woord en geschrift.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Strafgericht kein Weltuntergang.... Umgestaltung der Erde....

Nehmet euch der Kranken und Armen an, die da darben in geistiger Not. Und wo immer es euer Wille ist, dieser zu steuern, wird es euch gegeben werden, daß ihr redet nach dem Willen des Herrn. Denn Sein Segen wird bei euch sein, so ihr für Ihn wirket. Und so vernimm die Stimme von oben: Es hat eine ringende Seele so schwer zu kämpfen, um vereinigt zu sein mit Jesus Christus, denn ihr Wille allein ist zu schwach, und sie findet auch keine rechte Verbindung mehr, so daß sie müde und teilnahmslos sich nur nach Ruhe sehnt. Und so muß ihr Hilfe geboten werden, indem ihr Sinn hingelenkt wird auf das Leiden Jesu am Kreuz. Der Gedanke, dem Herrn dieses große Leid tragen zu helfen, wird das Leid erträglich machen, und es findet die Seele zu ihrem Heiland, zu ihrem Erlöser, und zur endlichen Vereinigung mit ihrem Schöpfer. In namenlosem Weh gedachte der Herr am Kreuz aller Sündenschuld der Menschen und sprach die Worte: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun...." Und so wurde diese Todesstunde zur Stunde der Erlösung der Menschheit von der Sünde. Und so nun die Todesstunde auch dem Menschen beschieden ist und er in dieser des Leidens und Sterbens des Heilands gedenkt, wird auch von ihm die Schuld genommen, und es wird sein Blick himmelwärts gelenkt, er fühlt das Leid der Erde nicht mehr und ist von unsäglicher Last befreit, denn er ist seiner Sündenschuld ledig. Des Himmels Pforten öffnen sich und gewähren dem Erdenpilger Einlaß in das ewige Reich.

Und nun leihe uns dein Ohr und empfange: Die innere Beschaffenheit der Erde ist von außerordentlicher Widerstandskraft, und deshalb ist die Erde bestimmt auf Ewigkeiten hinaus, die geistigen Wesen zu bergen zum Zwecke der Vervollkommnung. Und es wird daher niemals von einem Weltuntergang die Rede sein können, der eine völlige Vernichtung der Erde bedeutet. Wohl können örtliche Veränderungen in einem Maße zustande kommen, die eine Art Untergang ebendieser Erdoberfläche bedeuten, doch restlos vernichtet wird die Erde nicht, soweit die Menschen denken können.... Und so ist eben auch das kommende Strafgericht ein Geschehen, das allenthalben Opfer in großer Zahl fordern wird, das auch die Oberfläche erschüttern und durcheinanderrütteln wird, so daß die Erde nachher Veränderungen der sonderbarsten Art aufzuweisen hat. Wohl wird für viele das zeitliche Ende gekommen sein, und für sie wird dieses gleich sein einem Weltuntergang, wer aber im Glauben an den Erlöser diese Zeit des Schreckens überwinden und heil aus ihr hervorgehen wird, der wird ein Bild einer Neugestaltung der Erde erschauen, und er wird daran die Größe und Allmacht des Schöpfers erkennen, denn alles, was er nun sieht, ist in seiner Art so verändert, daß der leiseste Zweifel an dem Gestalter und Erwecker dieser Schöpfungswunder schwinden wird, um einem festen starken Glauben den Vortritt zu lassen. Nach endlos langer Prüfungszeit ist der Mensch vor die Wahl gestellt, Bewohner dieser neuen Welt sein zu dürfen oder mit der alten Gestaltung unterzugehen. Und seit undenklich langen Zeiten ist dieses Geschehen vorgesehen zum Zweck der endgültigen Klärung und Trennung aller Geistwesen, die zu Gott verlangen oder sich der Finsternis verschrieben haben. Nur wähnet die Menschheit diesen Zeitpunkt noch nicht gekommen und ist daher in größter Not, so sie nicht vorbereitet das Kommen des Herrn erwartet. Denn mit diesem Gericht wird auch der Herr wieder auf Erden erscheinen, deutlich erkennbar den Seinen. Und es wird sich nur erfüllen, was verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde