Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gelukzaligheid in het hiernamaals (huis) – Aanmaning betreffende de voortgang van dit werk

Heel in de verte staat te midden van een wonderschone tuin een huis. Er ligt een zweem van zwakke glans als een wolk boven de gehele omgeving en deze woning, die door licht doorstroomt wordt en er prachtig uitziet, is klaar voor opname en wacht op zijn bewoner. En een diepe stilte omgeeft hem, als hij het huis binnengeleid wordt. Een stilte, die op degene, die intrek neemt, die de aarde met al zijn lasten en kwellingen verlaten heeft, een diepe indruk maakt. Kijk, dat is de plaats, waar het hart zichzelf weer vindt. Waar de liefde in alle zoetheid ervaren wordt. Waar de jaren van scheiding vergeten worden en waar een nieuw leven begint in een harmonische vereniging van elkaar liefhebbende wezens.

En als de gang over de aarde de ziel de rijpheid gebracht heeft, zal ze bij het binnenkomen in de eeuwigheid in ontvangst genomen worden en wordt ze naar de verblijfplaats gebracht, waar ze voortaan zal verblijven. En de ziel is vrij en onbekommerd en waar ze verblijft, is licht en liefde. En wat ze reeds lang vergeten dacht te zijn, ontwaakt tot een nieuw leven. Wat op aarde diep in het hart sluimerde, stijgt nu in een ongekende overvloed op en de ziel leert nu pas het ware leven. Ze staat in de liefde. En als het moment van de bevrijding uit de boeien van het lichaam gekomen is, dan wordt de ziel verwacht en het eeuwige rijk binnengeleid, in het nieuwe vaderland, wat de vervulling van haar diepste verlangen is.

Er is nog menig stap te zetten, voordat jij aan de deur van het huis staat. Maar steeds moet je het huis, dat je tegemoet gaat, voor je zien. Want kijk, degene, die op jou wacht, kijkt vol liefde naar zijn bruid. Hij ziet jou in het zonlicht staan, de blik naar de hemel toegekeerd. Het is zijn vragen en zijn smeken, dat de hand van de Vader jou leidt.

Er zijn veel vrienden verschenen, die jou willen helpen, want de ontvangst is vandaag verstoord door onedele geestelijke wezens, voor wie jou doorzettingsvermogen ondraaglijk is. Ze proberen je lusteloos te maken en spannen zich op elke manier in om je ver weg te houden van je geestelijke arbeid. Maar net zo zeer staan de goede geestelijke wezens jou terzijde en versterken jouw wil tot steeds nieuwe toewijding.

En daarom moet je erop attent gemaakt worden, dat jou alleen om een heel bijzondere reden bekend gemaakt mocht worden, welke gelukzaligheid in het hiernamaals op je wacht, zodat het je zal aansporen om dit werk steeds ijveriger te vervullen, want er mag geen stagnatie optreden om welke reden jou ook vernieuwde kracht gegeven wordt om voor de Heer te werken. Laat je op geen enkele manier benadelen en wijs alle afleidingen af, want het gaat erom om zonder moe te worden geestelijke goederen te verzamelen. De ontvangst moet niet onderbroken worden en zo veel leemtes in jouw kennis moeten aangevuld worden met de wijsheid van boven, die de hemelse Vader jou in alle liefde toe laat sturen.

En als jouw lichaam zwak dreigt te worden, compenseer deze zwakte dan geestelijk. Verenig je in innig gebed met de goddelijke Heiland en Hij zal jou de heilsdrank reiken bij elk lichamelijk gebrek. Als de Heiland Zich om jouw leed bekommert, valt er geen gevaar, zowel wat het lichaam als de ziel betreft, te vrezen. Maar jij moet in het gebed tot Hem komen. Je moet Hem, Die altijd bereid is diegenen te helpen, die zich vol vertrouwen tot Hem wenden, om kracht vragen. En als dit geloof stevig in je hart geworteld is, ben je van alle lichamelijk leed bevrijd en je kan dan dubbel zegenrijk werken in dienst van de Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Béatitude et Félicité dans l'au-delà (Maison) - Avertissement pour la continuation de cette Œuvre

Loin d’ici il y a une maison au milieu d’un merveilleux jardin. Un souffle scintillant flotte comme un nuage sur tous les environs de cette demeure qui est compénétré de lumière et est vraiment merveilleuse à voir, elle est prête pour l'accueil et attend ses habitants. Et celui qui est guidé vers cette maison est entouré d’un profond silence qui le touche agréablement maintenant qu’il a laissé la Terre avec tout son poids et ses tourments. Tu vois, cela est le lieu où le cœur retrouve le cœur, où l'amour est perçu dans toute sa douceur, où les années de séparation sont oubliées et où commence une nouvelle Vie dans l’union harmonieuse des êtres qui s'aiment. Et lorsque le chemin terrestre a apporté la maturité à l'âme, celle-ci, déjà à son entrée dans l'Éternité, elle est accueillie par des êtres de Lumière et est conduite dans le lieu de séjour qui lui a été maintenant préparé. L’âme est libre et légère et là où elle se trouve, il y a Lumière et Amour. Et ce qui a été oublié depuis longtemps se réveille à une nouvelle vie, ce qui somnolait profondément dans le cœur monte en haut avec une insoupçonnée plénitude et seulement maintenant l'âme vit la vraie Vie, elle se trouve dans l'Amour. Et puisque l'heure de la libération des chaînes du corps est venue, alors l'âme est attendue et guidée dans le Royaume éternel, dans la nouvelle Patrie, qui est l'accomplissement de sa plus profonde nostalgie. Encore quelque pas, et tu te trouves à la porte de la maisonnette, mais tu dois toujours voir devant toi la maison vers laquelle tu vas. Parce que regarde Celui qui t'attend, Il te regarde plein d'amour en voyant arriver son épouse, Il te voit dans la lumière du soleil, le regard tourné vers le Ciel, à cause de ses demandes et supplications pour que tu sois toujours menée par la Main du Père. Tant d'amis se sont rassemblés pour t’aider, parce que la réception d’aujourd'hui est dérangée par des êtres spirituels ignobles, auxquels ta persévérance est insupportable. Ils cherchent à te rendre nonchalante et ils s’efforcent de te retenir loin de ton travail spirituel. Mais il y a à coté de toi également des êtres bons qui fortifient ta volonté pour ton dévouement toujours renouvelé. Et ainsi pour un motif très particulier, il a pu t’être annoncé aujourd'hui quel bonheur bienheureux t'attend dans l'au-delà, et cela doit te pousser à exécuter ce travail avec une ardeur toujours plus grande, parce qu'il ne doit subir aucun blocage, c’est pour cela que t'est donné une force renouvelée pour agir pour le Seigneur. Ne te laisse pas influencer d’aucune manière et refuse toute distraction, parce que tu dois recueillir du patrimoine spirituel sans jamais te fatiguer; la réception ne doit pas être interrompue et certaines lacunes de ton savoir doivent être comblées avec la Sagesse d'en haut, que le Père céleste te fait arriver avec tout l'Amour. Et là où ton corps menace de devenir faible, compense spirituellement cette faiblesse en t’unissant dans une intime prière avec le Sauveur divin et Il te tendra la Boisson salvatrice pour tout mal corporel. Lorsque le Sauveur prend soin de tes souffrances, tu n'as à craindre aucun danger, ni physiquement, ni spirituellement, mais tu dois venir à Lui dans la prière, tu dois Lui demander la Force, parce qu’Il est toujours disposé à aider celui qui se tourne vers Lui plein de confiance. Et si cette foi a pris racine solidement dans ton cœur, tu seras dispensée de toute souffrance corporelle et après tu pourras agir doublement bénie au service du Seigneur.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet