Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het door de gedachten beïnvloeden van het geestelijke in de materie

Let in de schepping op haar vormgeving, zie haar veelzijdigheid, die in haar gevarieerde vorming tot uitdrukking komt. En probeer dan om alle beelden, die zich aan de ogen aanbieden, voor te stellen als geestelijk tot leven gebracht. Beschouw alles, wat jullie zien niet als dode materie, maar kijk hier doorheen en zie steeds alleen het geestelijke wezen. En zo zullen jullie spoedig innig vergroeien met alles, wat jullie voor ogen komt. Jullie zullen in alles leven bespeuren en er op bedacht zijn, dit leven te verzorgen en er dus aan bij te dragen dat het geestelijke in elke materie zich vermeerdert door het logisch verenigen van wezens, die met deze scheppingen verwant zijn.

Dit betekent dat iedereen, die niets als toeval ziet, maar de wil en almacht van God in alles herkent, een verandering van de uiterlijke vorm teweeg zal brengen. Maar dit veronderstelt weer een vast geloof in de ontwikkeling van het geestelijke wezen in elke vorm.

Zoals de mens het nu op grond van zijn wil om te vormen zelf in de hand heeft om de ongelooflijkste scheppingen op aarde te laten ontstaan, zo moet het voor hem toch ook mogelijk zijn om elk scheppingswerk met zijn geestelijke opdracht in verbinding te brengen en de daarin verborgen geestelijke wezens eveneens kracht te geven door geestelijke overdracht. En deze kracht moet zich weer zo uiten, dat de hele uiterlijke vorm in voortdurende werkzaamheid blijft en zo in de kortste tijd haar opdracht op aarde vervult en zich dan opnieuw in een nieuwe vorm aan een nieuwe activiteit wijdt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Influenza mentale dello spirituale nella materia

Osservate la Creazione nella sua formazione, guardate la sua molteplicità, che si manifesta nella sua ricca variabilità di formazione, e poi cercate di immaginarvi tutte le immagini che si offrono all’occhio, spiritualmente vivificate, osservate tutto ciò che vedete, non come materia morta, ma guardate attraverso questa in trasparenza sempre soltanto l’entità spirituale, e presto sarete intimamente uniti con tutto ciò che si presenta davanti all’occhio, sentirete in tutto la Vita e cercherete di prendervi cura di questa, affinché lo spirituale in ogni materia si moltiplichi attraverso l’unirsi conforme al senso delle Creazioni identiche. Questo unificarsi, porterà con sè una trasformazione della forma esteriore per ognuno che non considera nulla come caso, ma riconosce in tutto la Volontà e l’Onnipotenza di Dio. Ma questo premette nuovamente una ferma fede nello sviluppo degli esseri spirituali in ogni forma. Come ora l’uomo stesso, grazie alla sua volontà di formare, ha la sua mano nel mezzo per far sorgere sulla Terra le Creazioni più incredibili, allora per lui deve appunto anche essere possibile, di mettere in collegamento ogni Opera di Creazione con il suo compito spirituale e trasmettere agli esseri spirituali quivi celati la Forza spirituale attraverso la trasmissione, e questa Forza deve nuovamente manifestarsi in modo, che ogni forma esteriore rimanga in costante attività e adempie così nel tempo più breve il suo compito terreno e poi si dedica di nuovo nella nuova formazione anche alla nuova

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich