Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

(Lezing Jakob Böhme) Antwoord?

Laat jouw geest zich verheffen en hoor de woorden van boven: Het is een onbeschrijflijke dwaasheid om de zegen van de gaven van de Heer niet te benutten en dus voor de tijd op aarde vergeefs te zoeken en in het duister te tasten. En toch is het zo buitengewoon belangrijk, dat het contact met de Heer en Heiland juist innig tot stand gebracht wordt. Maar dit gebeurt niet, wanneer de mensen niet tastbaar en voelbaar de nabijheid van de Heer gewaarworden. Wat de mensen nu begrijpelijk gemaakt moet worden, is dat ze de Heer niet in de verte zoeken, dat ze Hem niet zo ver buiten hun hart moeten zoeken, maar Hij zal steeds dichter bij hen zijn, hoe rustelozer en inniger ze het nastreven om dichter bij Hem te komen.

Elk tijdperk heeft haar verschijnselen. Zo is het in deze tijd opvallend, dat de mensen talloze mogelijkheden geboden kunnen worden, waardoor aan het verduisterde gemoed licht gebracht kan worden. En toch is de gedachtegang van de mensen een volledig innerlijke, dat wil zeggen, dat ze wel het juiste begeren, maar dat ze het niet aannemen, zoals het hen geboden wordt, omdat het hen te eenvoudig lijkt en de mens niet durft te geloven, dat de Heer Zich ten allen tijde met dezelfde liefde naar Zijn kinderen wendt.

Wie oren heeft om te horen, die hore. Maar sluiten jullie je niet krampachtig af om klanken in de verte waar te nemen, terwijl het liefelijk in de nabijheid klinkt, waar de magische hoorn van goddelijke liefde graag de genade in alle overvloed over jullie uit zou willen storten. Begrijp met het hart, wat jullie verstandsmatig al doorgrond hebben en wees niet bezorgd, dat jullie je van de ware kennis zouden kunnen verwijderen. Wat tot dusver voor jullie verborgen bleef, wat jullie nog niet aan je eigen lichaam gewaarworden, dat zal voor jullie het leven verwerven. Jullie zullen pas in de echte waarheid geleid worden, als jullie je tegenstand opgeven. Want de gave van de Heer moet geheel erkend en opgenomen worden, opdat jullie allemaal in het licht staan en jullie werk in de toekomst een zegenrijke zal zijn.

En hoe inniger jullie je met de Heer verbinden, des te levender zullen jullie worden. De geest zal zich nu pas ontplooien en nieuwe voeding zoeken en deze zal jullie in overvloed geboden worden, want de Heer wil, dat Zijn kinderen er vurig naar verlangen om nu ook in alle liefde voor hen te kunnen zorgen. De Heer wil jullie de wenk geven om je in Zijn licht en Zijn genade te koesteren. Jullie zullen mogen putten uit de eeuwige bron. Jullie zullen deel hebben aan de goddelijke genade en je te midden van de wereld op de berg van inzicht bevinden en jullie zullen je goed voelen in de goddelijke goedgunstigheid van de Vader.

Waar jullie steeds alleen naar verlangen, zullen jullie in alle overvloed bezitten: geestelijke kennis en innerlijke beleving. Maar wat vandaag nog dood en niet opgewekt in jullie sluimert, moet levend zijn. De goddelijke geest verlangt naar bevrijding, maar jullie houden hem gekneveld wanneer jullie alleen maar onderzoeken en jullie niet blij en in volle liefde aan de Vader in de hemel in bezit geven. Luister aandachtig naar Zijn stem, die jullie lokt en jullie liefdevol te kennen geeft, hoe jullie de Zijnen kunnen worden en jullie worstelen op aarde zal niet tevergeefs zijn.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

(야곱 뵈메 강의) 답변?

너희의 영이 고양이 되게 하라. 위로부터 오는 말을 들으라. 주님이 선물로 주는 축복을 사용하지 않고, 이 땅에서 헛되이 구하고, 어두움 속에서 더듬는 일은 이해할 수 없는 어리석은 일이다. 구세주 주님과 접촉이 매우 긴밀하게 확립되는 일이 매우 중요하다. 그러나 사람들이 붙잡을 수 있고 느낄 수 있게 주님의 임재를 느끼지 않는다면, 그런 일은 일어나지 않는다.

사람들이 이제 이해할 수 있게 해줘야 하는 것은 그들이 멀리에서 주님을 구하지 말하야 하고, 그들이 그들의 심장 밖에서 주님을 구해서는 안되고, 대신에 그들이 쉬지 않고 긴밀하게 주님 가까이 다가 가려는 노력을 할수록, 주님이 항상 그들에게 더 가까이에 있게 될 것이라는 것이다.

모든 시대에 그 시대의 현상이 있다. 현재 이 시대에 볼 수 있는 현상은 어두워진 마음에 빛을 비출 수 있는 수많은 가능성들이 사람들에게 제공될 수 있다는 사실이다. 그러나 사람들의 생각의 과정이 완전히 내적이라는 것이 주목할만 것이다. 다시 말해 그들은 확실히 올바른 것을 갈망한다 그러나 올바른 것이 그들에게 주어 졌을 때 그것을 붙잡지 않는다. 왜냐하면 올바른 것이 그들에게 너무 단순해 보이고, 사람이 주님이 모든 시대에 걸쳐 동등한 사랑을 자신의 자녀들에게 베푼다는 사실을 믿을 수 없기 때문이다.

들을 귀가 있는 사람은 들으라. 그러나 근처에서 아름답게 들리는 곳에서, 하나님의 사랑의 기적의 뿔이 너희에게 모든 풍성한 은혜를 부어주기를 원하는 곳에서. 멀리에서 소리를 감지하기 위해 경련적으로 자신을 닫지 말라. 너희가 이미 이성을 통해 파악한 것을 심장으로 이해하라. 올바른 깨달음으로부터 멀어지게 될까 봐 걱정하지 말라. 지금까지 너희에게 숨겨져 있던 것들이, 너희가 아직 너희의 몸에서 느끼지 못한 것들이 너희를 위해 생명을 얻을 것이다. 너희가 너희의 저항을 포기할 때, 너희는 비로소 올바른 진리로 인도를 받을 것이다. 왜냐하면 너희 모두가 빛 안에 서고, 너희의 역사가 앞으로 축복받는 역사가 되도록 하기 위해서는 주님의 선물이 모든 면에서 인정되고, 받아들여져야 하기 때문이다.

너희가 주님과 더 긴밀하게 연합할수록, 너희는 더욱 생명력이 있게 될 것이다. 영은 이제 비로소 확산되고 새로운 양분을 찾을 것이고, 이 양분이 너희에게 넘치게 제공될 것이다. 왜냐하면 주님이 자신의 자녀들을 모든 사랑으로 돌볼 수 있기 위해 자녀들이 갈망하기를 원하기 때문이다. 주님은 너희에게 그의 빛과 은혜를 누릴 수 있는 지식을 주기를 원한다. 너희는 영원한 샘에서 기를 수 있게 될 것이다. 너희는 하나님의 은혜에 동참하고, 세상 가운데 깨달음의 산에 서서, 하나님 아버지의 보호아래 행복하게 느끼게 될 것이다.

너희가 항상 단지 바라는 것이 무엇이든, 너희는 풍성하게 소유하게 될 것이다. 그러나 오늘날 깨어나지 못한 죽은 상태로 너희 안에서 잠자고 있는 영적인 지식과 내적 경험이 생명력이 있게 되어야 만한다. 하나님의 영은 해방을 갈망한다. 그러나 만약에 너희가 단지 연구만 하고, 기쁨과 충만한 사랑으로 자신을 하늘의 아버지께 드리지 않으면, 하나님의 영에게 재갈을 물리는 것이다. 너희를 이끌고, 사랑이 충만하게 어떻게 너희가 하나님의 소유가 될 수 있는 지를 이해할 수 있게 해주는 하나님의 음성에 귀를 기울이라. 이 땅에서 하는 너희의 투쟁은 헛되지 않게 될 것이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박