Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Inpassen in de goddelijke ordening

Wat de Vader jullie gebiedt, moeten jullie je tot richtsnoer maken, want Hij verlangt alleen van jullie dat jullie volgens Zijn wil leven. En Zijn wet is alleen maar gegeven om jullie naar de zaligheid te leiden, omdat in de vervulling van deze wet ook alle voorwaarden aanwezig zijn om in de eeuwige zaligheid binnen te gaan. Degene die er naar streeft om zo te leven, dat elke dag een inpassen in de goddelijke ordening is, zal heel gemakkelijk in staat zijn om de opdracht op aarde te vervullen. Hij is onderworpen aan de wil van de Vader en zal dus nooit anders handelen en denken dan dat het in overeenstemming met de goddelijke wil is. En een kind, dat zich nooit tegen het vaderlijke gebod verzet, zal ook het volle loon voor zijn gehoorzaamheid ontvangen.

Maar de geringste tegenwerking zal aan zijn gevolgen te herkennen zijn. Niet dat de Vader Zijn kind hierdoor verstoot, maar het kind zal zichzelf zwaar benadelen, doordat het gedurende de tijd van zijn leven op aarde voortdurend met tegenwerking te kampen heeft, terwijl een gewillig inpassen in de goddelijke ordening ook een altijd rustig en gemakkelijk leven op aarde verzekert met het gelukkig makende gevoel van de saamhorigheid van het kind met de hemelse Vader. Wie dit gevoel in het leven op aarde niet kent, weet niet wat hij moet missen. Hij weet dus ook de liefde van de Vader niet in te schatten en hij heeft die kracht toch weer nodig om de geboden van God te kunnen vervullen.

En daarom zal zijn worstelen op aarde steeds zwaarder zijn, want wie de liefde heeft, heeft ook de kracht. Wie in de liefde voor de hemelse Vader leeft, zal alle wilskracht aanwenden om de goddelijke wetten te vervullen. En het zal voor hem daarom gemakkelijk zijn om zich in de door God gewilde ordening in te passen, want dan wil het kind hetzelfde als wat de Vader wil, omdat de liefde, die beide verbindt, hetzelfde doel volgt, namelijk de eeuwige vereniging en daardoor eeuwige gelukzaligheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Einfügen in die göttliche Ordnung....

Was euch der Vater gebietet, müsset ihr euch zur Richtschnur machen, denn in Seinem Willen zu leben ist alles, was Er von euch verlangt, und Sein Gesetz ist nur gegeben, um euch zur Seligkeit zu führen, weil in der Erfüllung dieses Gesetzes auch alle Vorbedingungen liegen zum Eingehen in die ewige Seligkeit. Wer sich befleißigt, so zu leben, daß jeglicher Tag ein Einfügen in die göttliche Ordnung ist, der wird die Erdenaufgabe gar leicht zu lösen imstande sein.... er ist untertan dem Willen des Vaters und wird somit nie anders handeln und denken, als es dem göttlichen Willen entspricht, und ein Kind, das sich nimmer dem väterlichen Gebot widersetzt, wird auch den vollen Lohn für seinen Gehorsam empfangen. Das leiseste Entgegenhandeln aber wird in seinen Folgen zu erkennen sein.... Nicht daß der Vater Sein Kind darob verstößt, sondern das Kind wird sich selbst schwer schädigen, indem es die Zeit seines Erdenlebens fortgesetzt mit Widerständen zu kämpfen hat, während ein williges Einfügen in die Ordnung Gottes auch ein allzeit ruhiges und leichtes Erdenleben sichert mit dem beglückenden Gefühl der Zusammengehörigkeit des Kindes zum himmlischen Vater. Wer dieses Gefühl im Erdenleben nicht kennt, der weiß nicht, was er entbehren muß.... er weiß sonach auch nicht die Liebe des Vater zu schätzen und benötigt doch wieder die Kraft, um die Gebote Gottes erfüllen zu können.... und immer schwerer wird daher sein Ringen sein auf Erden, denn wer die Liebe hat, hat auch die Kraft.... wer in der Liebe zum himmlischen Vater lebt, wird alle Willenskraft anwenden, um den göttlichen Gesetzen nachzukommen, und es wird für ihn daher ein leichtes sein, sich in die von Gott gewollte Ordnung einzufügen, denn es will dann das Kind das gleiche, was der Vater will, weil die Liebe, die beide verbindet, das gleiche Ziel verfolgt.... ewige Vereinigung und dadurch ewige Glückseligkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde