Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Herkennen van de Godheid alleen door liefde – Zoekenden naar God

Jullie kunnen de Godheid louter in de liefde herkennen en er zal een geweldige drang naar de waarheid in jullie zijn, wanneer jullie in de liefde werkzaam zijn. Wat zich aan de mensen openbaart, is God als de liefde Zelf. Wie daarom in het licht van de waarheid staat, moet door de liefde gegrepen zijn en moet zich nu schikken in alles wat door liefde van God gewild is.

Bij degene, die dus de wil van de Heer uitvoert en naar steeds hogere voltooiing streeft, ligt als het ware aan alles wat hij doet de liefde voor God ten grondslag en verenigt zich dus, als van God uitgegaan, weer met de oerkracht van al het bestaan: de goddelijke liefde. Al het verdere werkzaam zijn, moet nu de innerlijke kracht van de liefde vergroten. De mens moet voortaan alle geestelijke kracht, die weer zijn wil tot liefhebben vergroot en hem aanspoort om deze in de daad om te zetten, tot zich trekken. Want alle kracht in de hemel en op aarde, die in de liefde tot God, die de liefde Zelf is, zijn oorsprong heeft, zal zich verenigen.

Daarom zullen alle wezens op aarde die God zoeken, eerst zichzelf verinnerlijken, zodat ze door het aannemen van het woord van God, dat uitvloeisel van goddelijke liefde is, bekwaam worden om God te herkennen. En vanuit het inzicht zal de liefde voortkomen, en voortdurend blijven toenemen en omdat God de liefde Zelf is, zal het zoeken van de wezens op aarde waarlijk niet zonder succes blijven, want alleen al het verlangen naar God is liefde. De mensen zijn zich hier alleen niet van bewust, want de Heer pakt elk wezen, die Hem zoekt, met Zijn liefde vast.

Als jullie dat willen begrijpen, kijk dan in de natuur om je heen, waar een eeuwigdurend ontstaan getuigenis aflegt van de onvermoeibare wil om te scheppen, door de voortdurend actieve werkzaamheid van de liefde van God. Alles wat ontstaat, moet leven om tot God te geraken. En hoewel zijn weg ook eindeloos lang en moeizaam is, het wezen staat toch als hoogste, de mogelijkheid van het lichamelijk leven als mens te wachten. En dit moet hem vervulling brengen als de vrije wil geen tegenstand biedt aan de goddelijke wil.

Zo zal begrijpelijkerwijs de liefde van God de mensen, waar slechts de geringste wil naar boven zich laat opmerken, vastpakken en het vurige verlangen van degene die God in zijn hart zou willen herkennen, zal waarlijk niet onvervuld blijven. En alle geestelijke kracht zal zich verenigen om de tot dusver geïsoleerde kracht, door het toestromen van geestelijke kracht uit het hiernamaals, te versterken en zo zal een waarachtig God zoekend mens nooit het gevoel van eigen zwakte ertoe aanleiding laten zijn om zijn plan te laten rusten, maar steeds nieuwe wilskracht zal hem duidelijk de weg van het inzicht laten vervolgen en hem uiteindelijk naar het doel leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Reconocer a la Deidad solo a través del amor.... Buscadores de Dios....

Solo en el amor podéis reconocer a la deidad, y habrá un intenso impulso en vosotros por la verdad, si solo estáis activos en el amor. Lo que se revela a la gente es Dios como el Amor Mismo. Quien, por lo tanto, esté a la luz de la verdad debe ser tocado por el amor y ahora se adapta en todo lo que Dios quiere. Quien lleva a cabo la voluntad del señor y se esfuerza por alcanzar una perfección cada vez mayor, por así decirlo, basa todo lo que hace en el amor de Dios y, como comenzó desde Dios, se une de nuevo con la fuerza primordial de todo ser, el amor divino.... todo obrar posterior debe ahora fortalecer la fuerza interior del amor.

De ahora en adelante, el hombre tiene que atraer toda la fuerza espiritual hacia sí mismo, lo que a su vez aumenta su voluntad de amar y lo estimula a ponerlo en práctica. Porque toda la fuerza en el cielo y en la tierra se unirá, que tiene su origen en el amor de Dios, como el amor Mismo. Por lo tanto, todos los seres terrenales que buscan a Dios se internalizarán primero a sí mismos para que al aceptar la Palabra de Dios, que es la emanación del amor divino, puedan reconocer a Dios.

Y del reconocimiento surgirá el amor y continuará creciendo, y dado que Dios es el amor Mismo, la búsqueda del ser terrenal ciertamente no quedará sin éxito, porque solo el deseo de Dios ya es el amor, solo inconsciente para el hombre, porque el Señor agarra a cada ser con su amor que Le busca.

Si queréis comprender esto, echad un vistazo a la naturaleza, donde un surgimiento constante es testigo de la incansable voluntad creativa.... Del amor constantemente activo de Dios...

Todo lo que surge debe vivir para alcanzar a Dios.... Y si su camino también es infinitamente largo y incomodo, el ser tiene como la última posibilidad de vivir la vida de carne como ser humano, y esto debería traerle realización, si el libre albedrio no se opone a la voluntad divina.

De manera comprensible, el amor de Dios de apoderará de las personas donde solo la más mínima voluntad se hace notable hacia arriba, y quien quiera reconocer a Dios en su corazón, su anhelo ciertamente no quedará insatisfecho. Y toda la fuerza espiritual se unirá para reforzar la fuerza previamente aislada por la afluencia de la fuerza espiritual del más allá, por lo que una persona que busca verdaderamente a Dios nunca se sentirá débil por si misma para abstenerse de su propósito, pero obviamente le llega continuamente nueva fuerza de voluntad que le permitirá seguir el camino del reconocimiento y finalmente lo llevará a la meta....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise