Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verbinding met God is nodig voor het ontvangen van het woord van God en de goddelijke wijsheden (2)

En er zal onderwezen worden wat jullie nodig hebben om te weten. Alles zal voor jullie ontsloten worden wat tot nog toe voor jullie verborgen was en in een eindeloze reeks zullen jullie de goddelijke waarheden toekomen als het jullie wil is om ze in ontvangst te nemen. Want wat jullie godvruchtig maakt, weet de Vader en zo weet Hij ook hoe verschillend Zijn kinderen op aarde bedacht moeten worden en hoe veelzijdig een kind onderwezen moet worden als het zich een weten eigen moet maken dat het weer in staat stelt de medemensen onderwijzend bij te staan. In deze wereld van ongeloof zijn zulke krachten wel nodig voor hen die uitvoerenden van de wil van God zijn en dit weer op een menselijke manier, om de medemensen de geloofsvrijheid te laten behouden.

Wat van God komt, wordt door het ware kind van God ook als zulks erkend, maar de kinderen van de wereld hebben geen belangstelling voor de werkzaamheid van de Godheid en voor hen blijft de diepe bedoeling hiervan verborgen. Voor hen heeft geen betekenis, wat voor het kind van God de diepste, meest gelukkig makende openbaring is. Het woord van God is alleen maar kracht en sterkte voor degene die het gelovig in zijn hart opneemt, maar nooit voor de mens die in het hart God afwijst, die alleen maar de letterlijke betekenis begrijpt. En zo zal steeds alleen maar de goddelijke wijsheid onderwezen worden aan degene die daar naar dorst. Deze zal niet hoeven vrezen dat de bron van waarheid ooit opdroogt en hem niet zou kunnen verkwikken, want God deelt onbegrensd uit en Zijn woord is eeuwig en altijd hetzelfde, omdat de waarheid onveranderlijk eeuwig dezelfde zal zijn.

En wie vaak probeert de verbinding met de Vadergeest tot stand te brengen, zal zonder twijfel in alles goed onderwezen zijn, want God legt met het woord het voortdurende verlangen naar steeds nieuw geestelijk voedsel in zijn hart, en steeds zal aan dit verlangen worden voldaan. En het kind zal de stem van de Vader vernemen, Die het liefdevol onderwijst, zoals het nuttig voor hem is. Heel spoedig herkent de mens de kracht van de woorden van God in zichzelf. Hij ontvlucht de wereld en haar vreugden en zoekt zijn geluk alleen in de veelvuldige verbinding met de Vader, wel herkennend dat zich in deze verbinding de Goddelijkheid Zelf openbaart en het mensenkind daardoor genade na genade gewaar wordt. En als het dit herkend heeft, dan zal het altijd proberen in steeds nauwer contact met de Heer en Heiland te komen. Het zal al zijn aandacht alleen maar daarop richten steeds God welgevallig te leven, Hem te dienen en Zijn wil te vervullen. Want het resultaat van de geopenbaarde wil is een versterkt geloof, werkzame liefde voor de naaste en de diepste, onbaatzuchtigste overgave aan God. En dus totale verlossing uit de boeien van de materie en volledige versmelting met de eeuwige Godheid en vereniging met de Vadergeest tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Il collegamento con Dio è necessario per ricevere la Parola di Dio e le divine Sapienze

E verrà insegnato ciò che necessitate di sapere, vi verrà dischiuso tutto ciò che vi era nascosto finora, e vi giungeranno in una infinita catena le Sapienze divine se siete volenterosi ad accoglierle. Perché il Padre sa ciò che è bene per voi, e così Egli sa anche quanto diversamente devono essere provvisti i Suoi figli sulla Terra e come un figlio dev’essere provveduto in modo molteplice, se deve appropriarsi un sapere che lo rende di nuovo in grado di assistere insegnando il prossimo. In questo mondo della miscredenza sono bensì necessarie tali Forze che sono esecutrici della Volontà di Dio e questo nuovamente in modo umano, per lasciare al prossimo la libertà di fede. Ciò che proviene da Dio, viene anche riconosciuto come tale dai veri figli di Dio, ma i figli del mondo non hanno nessuna parte nell’Agire della Divinità, ed a loro rimane nascosto il profondo senso di tutto questo, per loro è una vuota eco ciò che è per il figlio di Dio la Rivelazione più profonda che rende felice. La Parola di Dio è Forza e vigore soltanto per colui che l’accoglie credente nel suo cuore, toglie però all’uomo che nel cuore rifiuta Dio, che afferra il senso soltanto alla lettera. E così verrà istruito nella Sapienza divina sempre soltanto colui che ne ha sete, costui non avrà da temere che si esaurisca giammai la Fonte della Verità e lo potesse lasciare non-ristorato, perché Dio elargisce illimitatamente, e la Sua Parola è sempre e costantemente la stessa, perché la Verità sarà sempre immutata la stessa eternamente. E chi cerca più sovente il collegamento con lo Spirito del Padre, sarà senza dubbio informato bene in tutto, perché Dio con la Parola Dio mette nel suo cuore il costante desiderio per un sempre nuovo Nutrimento spirituale e questo desiderio verrà sempre corrisposto. Ed il figlio sentirà la Voce del Padre, il Quale lo istruisce amorevolmente, così come gli serve. L’uomo riconosce molto presto la Forza della Parola di Dio su sé stesso, fugge il mondo e le sue gioie e cerca la sua felicità unicamente nel più sovente collegamento con il Padre, ben riconoscendo che in questo collegamento la Divinità Stessa Si rivela e con ciò vengono concesse al figlio terreno Grazie su Grazie. E quando lo ha riconosciuto, cercherà sempre di giungere in contatto sempre più stretto con il Signore e Salvatore, rivolgerà tutta la sua attenzione soltanto di vivere sempre compiacente a Dio, di servirLo e di adempiere la Sua Volontà, perché il risultato della Volontà rivelata è la fede consolidata, attivo amore per il prossimo e profondissima, disinteressata dedizione a Dio, e con ciò la definitiva liberazione dalle catene della materia e totale fusione con l’eterna Divinità e l’unificazione con lo Spirito del Padre in tutta l’Eternità.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich