Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijk goed – Gedachten in hun uitwerking

Probeer vandaag het geestelijk goed op te nemen, dat jou in alle eenvoud en zuiverheid gegeven zal worden.

Deze krachten, die zich al te zeer bezighouden met wereldse zaken, respectievelijk in het hiernamaals nog niet in staat zijn zich van de materie los te maken, worden zowel op aarde als in het hiernamaals niet gebruikt voor de vooruitgang van de ziel. Alle kracht, die op zo’n manier verspild wordt, keert weer terug naar de materie en versterkt deze in haar bestaan.

Om dit begrijpelijk voor je te maken, moet je weten, dat alle kracht toch geest is. Er wordt weer geestelijke kracht gegeven aan datgene, wat verminderd moet worden. De materie moet overwonnen worden, maar zo draagt de mens ertoe bij, dat de materie nieuwe geestelijke kracht toegestuurd wordt en zodoende aan stevigheid en duurzaamheid wint. Dit is het meest trieste van al het wereldse verlangen en vervullen hiervan.

Men moet zich voorstellen hoe al het geestelijke volgens Gods wil ter beschikking moest staan om zich langzamerhand zo te vormen, zodat het uiteindelijk tot de belichaming als mens toegelaten werd en dat deze kracht zich nu weer bevrijdt, maar met een tegenovergestelde uitwerking. Dat ze helpt om de macht van het kwaad te versterken, in plaats van hiertegen te strijden.

Wanneer jullie mensen zo naar jullie leven kijken en bedenken, hoezeer jullie je inspannen om aardse goederen bijeen te houden en hoe jullie vrezen voor elk aards verlies, hoe jullie daarentegen zo weinig zorgen voor het geestelijke, de ware rijkdom van de ziel, en hoe jullie onverschillig geen aandacht besteden aan dat grote verlies. Wanneer jullie eraan denken dat dit verloren goed ertoe veroordeeld is om dezelfde weg nogmaals af te leggen en dat het binnen jullie macht ligt om dit te verhinderen.

Het is moeilijk om jullie het begrip “geestelijk goed” duidelijk te maken, zolang jullie nog in wereldse boeien smachten. Alleen het zich verdiepen in het geestelijke wekt in jullie het begrip ervoor op, hoe geestelijke krachten tot uiting komen en hoe waardevol voor de eeuwigheid, voor de verlossing uit de diepe nacht, het werkzaam zijn van deze krachten kan zijn en hoe daarom alle aandacht erop gericht moet zijn om dit kostbaarste goed juist te gebruiken.

Elke gedachte van de mens is geestelijke kracht en zo valt daaruit al te begrijpen, dat elke gedachte naar boven gericht zou moeten zijn, als deze kracht volgens de bedoeling van God gebruikt moet worden, maar dat al het denken aan het aardse en in het bijzonder het verlangen daarnaar eveneens geestelijke kracht vereist, die echter niet volgens haar ware bestemming gebruikt wordt.

De mensen zouden bij goede wil zonder onderscheid hulp van boven krijgen, omdat de geestelijke kracht deze hulp zelf aantrekt. Maar juist steeds overeenkomstig de wil van de mens. Maar de tegenstander spant zich net zo in om het op haar gerichte geestelijke te grijpen om zichzelf te versterken. En elke inspanning van deze macht heeft succes, wanneer de mens zelf ten prooi gevallen is aan wereldse begeerten en al te zeer naar aards goed streeft, zodat een opgaan in het geestelijke uitgesloten is.

Zo is ook in dit opzicht het denken van de mens een buitengewoon verantwoordelijke zaak en het heeft dus al op aarde een gunstige of ongunstige uitwerking of de geestelijke kracht toe- of afneemt. Het geestelijk goed van degene, van wie de wil naar boven gericht is, zal toenemen, maar degene, die naar aardse goederen streeft, zal verliezen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Intellectual property.... The impact of thoughts....

Try to absorb spiritual goods today, which is to be imparted to you in all simplicity and purity. On earth as well as in the hereafter, those forces remain unused for the progress of the soul, which are too much active in worldly things, or in the hereafter, are not yet able to detach themselves from matter. All power, which is wasted in such a way, turns again to matter and strengthens it in it's existence. In order to make this comprehensible to you, you must know that all power is nevertheless spirit..... Spiritual power therefore turns again towards that which is to be diminished.... Matter is to be defeated, but in this way the human being contributes to it that spiritual powers are again given to matter and thus gains strength and durability.

This is the saddest process in all worldly desire and fulfillment. Imagine how everything spiritual had to be available according to God's will, in order to gradually shape itself in such a way that it was finally allowed to be embodied in man and that this power is now released again, but to the opposite effect.... that it helps to increase the power of evil instead of fighting against it. When you humans thus look at your life and consider how much you strive to keep earthly goods together, and how you fear every earthly loss.... how you, on the other hand, care so little for the spiritual, the true wealth of the soul, so little cared for and indifferent to great losses.... when you consider that this lost property is condemned to travel the same road again, and it is in your power to prevent this....

It is difficult to make clear to you the concept of "spiritual good" as long as you still languish in worldly bonds. Only the immersion in spiritual things awakens in you the understanding for how spiritual forces express themselves and how valuable for eternity, for the redemption from deep night, the working of these spiritual forces can be and how therefore all attention should be directed to the correct use of this most precious good. Every thought of man is spiritual power, and so it is already to be understood from this, that every thought would have to turn upward, if this power is to be applied in the sense of God, but that all thinking of the earthly and especially the desire for it also requires this spiritual power, which, however, is not applied according to it's true purpose.

Without distinction, people would find support from above with good will, because the spiritual power itself attracts this support.... but just always according to the will of man.... because likewise also the counterforce is anxious to grasp the spiritual turned towards it, to strengthen itself. And every effort of this power is unsuccessful if man himself is addicted to worldly desires and strives too much for earthly good, which excludes an absorption in the spiritual. So also in this respect, man's thoughts are extraordinarily responsible, and it has an effect already on earth favorably or unfavorably whether spiritual power is increased or reduced..... He who has his will upwards, his spiritual good will be increased.... but he who strives for the goods of the earth, will lose....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius