Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het voorbereiden van zielen door de krachten van gene zijde

De naam van de Heer zij geprezen tot in alle eeuwigheid. Ontvang vandaag een bericht dat de Heer wijselijk in deze vorm hult, zodat je het goed kunt begrijpen.

Een bijzondere taak van de geestelijke wezens is het voorbereiden van de zielen voor hun geestelijke werkzaamheid. En deze krachten die de Heer in het hiernamaals voor het geven van onderricht heeft bestemd, werken onophoudelijk. Wat aan de mensen overgedragen moet worden, wordt als het ware door de Heer Zelf gegeven, want de geestelijke wezens voeren steeds alleen de goddelijke wil uit. Ze zijn de verbindende krachten van gene zijde naar deze zijde en hun werkzaamheid bestaat erin ononderbroken de wil van God bekend te maken aan de mensen op aarde die daarvoor bijzonder ontvankelijk zijn. En ze doen dat op zo’n manier dat ze de gedachten van de mensen beïnvloeden, als het ware geestelijk goed aan hen overdragen en onophoudelijk zulke gewillige mensen aansporen steeds weer te ontvangen.

Want het is de opgave van de geestelijke wezens van gene zijde om onuitputtelijke gebieden voor het kind van de aarde toegankelijk te maken. En deze opdracht voeren ze uit liefde voor de goddelijke Heiland graag en ijverig uit. In zulk een verbinding proberen wederom al degenen zich kenbaar te maken, die een ongestild verlangen hebben om zielen naar de Heer te brengen en die ook met de mensen op aarde op een bepaalde manier verbonden zijn en zo een soort verantwoordelijkheid dragen voor deze zielen. Als deze geestelijke wezens zich nu aan de mensen verstaanbaar kunnen maken, dan is er een weg ingeslagen die voor de kinderen op aarde oneindig voorspoedig is.

Alleen beroven de mensen zich vaak zelf van deze buitengewone gunst. Dan bevinden de geestelijke wezens zich in een moeilijke positie. Ze zouden graag geven en vinden zelden een kind dat deze gaven aanneemt en zich instelt op de wijze van toenadering of berichtgeving. Steeds zal het nuchtere aardse denken beginnend werk verstoren. En de geestelijke beleving staat zo ver van de mensen af dat ze eenvoudigweg niet bekwaam zijn zich hiervoor in te zetten, omdat ze het niet begrijpen of ook niet willen begrijpen.

God liet op elk moment een buitengewone kracht werken. En deze kracht zorgde er voor dat er enerzijds in de mens een honger naar geestelijke voeding voelbaar werd en dat aan deze honger anderzijds beantwoord kon worden door de wil van de mens. En zo was de wil er de oorzaak van dat de brug werd geslagen van het hiernamaals naar de aarde en dat de mens plotseling niet alleen in staat was aards te denken, maar een volledig nieuwe geestelijke beleving hem ook ontvankelijk maakte voor een werking van gene zijde.

Nu zal het weliswaar steeds de taak van ieder afzonderlijk zijn de brug naar het hiernamaals zo vaak als mogelijk is te betreden. Daardoor is hem immers een gebied toegankelijk gemaakt dat zonder deze geestelijke verbinding ondoorgrondelijk is. De mens verlangt ernaar te weten en het staat hem volledig vrij dat zijn verlangen vervuld wordt. Alleen zal eerst onderzocht worden in hoeverre de werkelijk vrije wil bij de mensen overheerst. Als een geestelijk wezen de verbinding tot stand heeft gebracht, dan moet het noodgedwongen werkzaam zijn om het verlangen in de mens wakker te houden, om de vragen in hem te laten opkomen en het is de taak van de geestelijke wezens deze vragen op te lossen. En dit moet als onderricht dienen voor al degenen voor wie het geestelijke weten meer nastrevenswaard toeschijnt dan aardse rijkdom en aardse wijsheid.

Waar de interesse in zulke vragen wakker is geworden, daar zal ook de geestelijke honger niet meer afnemen. De mens zal proberen deze honger te stillen en hij zal zich daar onuitsprekelijk goed bij voelen. Want hij ontvangt immers al het hemelse voedsel, het brood des levens, dat de Heer Zelf is. Hij wordt verzadigd met een spijs die door de engelen van God zelf bereid is en ter verkwikking is gegeven, opdat de mens niet moe wordt van de geestelijke arbeid, die toch het belangrijkste is op aarde. Deze werkzaamheid van de geestelijke wezens is door God zelf bevolen en het is wederom een werk van liefde voor de kinderen op aarde.

De wezens proberen onverstoord in te werken op de mensen en zo proberen ze zielen te bemachtigen die ze nu ontwikkelen met hun kennis vol wijsheid. Ze proberen deze zielen een taak te geven en sporen hen aan deze taak te vervullen. En zo dragen ze eraan bij dat de ziel zich in geestelijke regionen verheft, zodat de arbeid aan deze ziel, het beïnvloeden van de gedachten, hen steeds lichter valt. En tenslotte kan zelfs de toestand worden bereikt waarin de mens deze verbinding met de geestelijke krachten als enig waar levensdoel beschouwt en hij geen gelegenheid voorbij laat gaan deze verbinding aan te gaan en zo het werk van deze geestelijke wezens in het hiernamaals met succes wordt bekroond en de geest en de ziel van het mensenkind helemaal worden omgevormd.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

저 세상의 세력들이 혼을 위해 하는 일....

주님의 이름은 영원토록 찬양을 받을 것이다. 그러므로 오늘 주님께서 지혜롭게 네가 이해할 수 있는 형태로 주는 계시를 받으라. 영의 존재들의 특별한 임무는 혼들이 그들의 영적인 일을 하도록 준비하게 하는 일이다. 주님이 저 세상에서 가르치는 직분을 맡긴 세력들은 끈기 있게 일한다. 사람들에게 전해야 할 것은 주님이 직접 준 것과 같다. 왜냐하면 영적 존재가 단지 계속해서 하나님의 뜻을 수행하기 때문이다.

그들은 저 세상에서 이 세상으로 연결시키는 세력들이고, 그들의 일은 특히 하나님의 뜻을 받기에 합당한 이 땅의 사람들에게 중단하지 않고 하나님의 뜻을 알려주는 일이다. 사람들의 생각에 영향을 미치는 방식으로 동시에 영적 재물을 사람들에게 전달하고 자원하는 사람들이 계속해서 받도록 자극하는 일이다. 왜냐하면 이 땅의 자녀에게 무진장한 영역을 열어주는 일이 저 세상의 영적 존재들이 주님을 향한 사랑으로 기꺼이 열심히 행하는 과제이기 때문이다.

이런 연결이 이뤄진 가운데 혼을 주님께로 인도하려는 충족시킬 수 없는 갈망을 가진 그리고 또한 이 땅의 사람들과 일정한 방식으로 연결이 된, 이런 사람들의 혼에 대해 일종의 책임이 있는 모든 존재들이 자신을 알아볼 수 있게 만들려고 시도한다. 그러한 영적 존재들이 사람들과 소통할 수 있게 되면, 그들은 이 땅의 자녀들이 무한한 성공을 할 수 있게 하는 길에 들어선 것이다. 오직 사람들 자신이 자주 이런 특별한 혜택을 누리지 않는다. 그런 곳에서 영적 존재는 어려운 상태에 있게 된다.

그들은 이런 은사를 주기 원하고 이런 은사를 받아들이고 의사 소통이나 또는 계시에 자신을 합당하게 만드는 자녀를 희귀하게 찾는다. 냉정한 세상적인 생각이 항상 시작되는 역사를 파괴한다. 영적 체험은 그런 사람들과 너무 멀어서 단순히 영적 체험을 위해 자신을 드릴 능력이 없다. 왜냐하면 그들이 이를 이해하지 못하거나 이해하기를 원하지 않기 때문이다.

하나님은 어느 때이든지 놀라운 능력으로 역사했다. 이 능력의 역사는 한편으로는 사람 안에 영적인 양식에 대한 굶주림을 느끼게 했고, 다른 한편으로는 인간의 의지를 통해 이 굶주림을 해결할 수 있게 했다. 그러므로 저 세상에서 이 땅으로 다리가 세워지는 일의 원인은 의지이다. 갑자기 인간은 세상적으로 생각할 수 있을 뿐만 아니라 완전히 새로운 영적 체험이 또한 그가 저 세상의 역사를 받아드릴 수 있게 만들었다.

가능한 한 자주 저 세상으로 가는 다리를 건너는 일이 이제 항상 각자의 임무가 될 것이다. 그러나 이를 통해 그에게 이런 영적 연결을 통하지 않고는 헤아릴 수 없는 한 영역이 열리게 된다. 사람은 알기를 요구하고, 자신의 알려는 소원을 성취시키는 일은 전적으로 그의 자유이다. 단지 사람들의 자유의지가 실제 어느 정도까지 지배적인지 먼저 확인해야 한다. 일단 영적 존재가 연결을 이루면, 영적 존재는 사람 안에 소원이 깨어나게 하기 위해, 그에게 질문이 일어나도록 만들기 위해 반드시 일해야만 한다. 이 질문에 답을 해주는 일은 영적 존재가 해결해야 할 임무이다.

영적 존재의 대답은 영적인 깨달음을 이 땅의 부와 이 땅의 지혜보다 더 추구할 만한 것으로 여기는 모든 사람을 위한 가르침이 되어야 한다. 그런 질문에 대한 관심이 깨어나면, 더 이상 영적인 굶주림이 줄어들지 않을 것이다. 사람은 굶주림을 해결하려고 시도할 것이고, 이 가운데 실제 말할 수 없게 행복하게 느낄 것이다. 왜냐하면 그가 이미 하늘의 음식과 주님 자신인 생명의 양식을 받기 때문이다. 그는 하나님의 천사들이 쾌활하게 되도록 직접 준비한 음식으로 배를 채운다. 이로써 사람은 이 땅에서 가장 중요한 영적 일을 하는데 지치지 않는다.

영적 존재들의 이런 활동은 하나님 자신이 지시한 일이고 이 일은 다시 이 땅의 자녀들을 위한 사랑의 일이다. 존재들은 끈기 있게 사람들에게 영향을 미치고 혼을 붙잡으려고 시도한다. 그렇게 되면 존재는 이제 이 혼을 지혜가 충만한 가르침을 따라 양육한다. 그들은 이 혼에게 과제를 주고 그 과제를 성취하도록 격려하려고 시도한다. 이로써 그들은 혼이 영의 영역으로 상승하는 일에 기여한다. 이로써 그런 혼들에 대한 작업과 그런 혼들의 생각에 영향을 미치는 일이 그들에게 더 쉬워지게 된다. 사람이 결국 영적인 세력과의 이런 연결을 삶의 유일하고 진정한 목적으로 깨닫는 상태에 도달할 수 있고 그런 연결을 이울 수 있는 기회를 놓치지 않는 상태에 도달할 수 있다. 그러면 이런 저 세상의 영적 존재들의 역사는 성공의 면류관을 얻을 수 있고 이 땅의 자녀는 영과 혼이 완전히 변화된다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박