Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil om te dienen - Het ontwaken van het innerlijke leven - Willen

De ware vreugde van het leven is steeds slechts de wil om te dienen, want als de Godheid van jou verlangt dat je je wil aan haar ondergeschikt maakt, dan geeft ze je daardoor een werkzaamheid die je mateloos gelukkig maakt. Want het verschaft het mensenkind de innigste vreugde als het zich in dienst stelt van de Heer, als het van alle aardse vreugden afziet omwille van Hem en als het de leringen van de hemel in zich op kan nemen. En zo zal de wil om te dienen het mensenkind rijkelijk begiftigen, want wie God dient, staat ver boven allen die op aarde heersen.

De Heer geeft Zijn instructies aan alle schepselen en iedereen voert de wil van de Heer uit, hoewel onbewust, door de werkzaamheid die hem als levenstaak is gesteld. Maar de mens wordt niet gedwongen om zijn aardse opgave te vervullen. Het wordt volledig aan hem overgelaten zijn leven vrij in te richten en in dit leven de weg naar God te kiezen of niet, of hij wil dienen of God niet erkent en alleen zichzelf in staat waant zijn lot gestalte te geven, maar een eeuwige rechter ontkent.

De geringste vraag naar de waarheid die vanuit een oprecht verlangen naar de waarheid in de gedachten opkomt, zal jullie behulpzaam zijn op de weg naar inzicht, want de Heer geeft alle zoekenden de juiste vingerwijzing. Maar het wordt moeilijk voor degenen die volledig zonder geloof zijn, die elke aspiratie van hun hart naar geestelijk inzicht verstikken, die slechts de wereld en haar vreugden of zorgen zien en die hun gedachten nooit van het louter aardse kunnen losmaken.

Waar er in hen nog een vonk is die naar waarheid verlangt, waar er nog een gedachte naar geestelijke regionen kan uitgaan, daar zal de mens niet alleen worden gelaten en zijn geest neemt de lichtstraal op, die in de duisternis van de nacht voor hem schijnt. Dan ontstaat in hem een zwak begrip van alles wat hem tot dan toe overkomen is. Hij ziet zijn leven als een spiegelbeeld aan zich voorbijtrekken en dan worden in hem gedachten wakker die ver afwijken van zijn oorspronkelijke opvattingen. Hij onderzoekt en overdenkt en vergelijkt. En in de leer van Christus vindt hij menig waar woord, dat nu pas voor hem begrijpelijk wordt. De ziel betreedt nu een nieuwe weg.

Maar zoals alle zoekenden door twijfels geplaagd worden, zo zal in het begin een geestelijk georiënteerde gedachte ook steeds weer verworpen worden, totdat deze gedachte evenwel terrein wint en nu vast in het hart wordt opgenomen en zo het innerlijke leven van de mens oproept tot actieve werkzaamheid. Menige stap moet steeds opnieuw worden gezet, maar toch wordt een mensenkind dat zo streeft, ondersteund, als het zich eerst eenmaal uit eigen wil op de vraag naar het bovenaardse heeft gericht. Alleen degene die al het geestelijke afwijst, kan niet zo gemakkelijk geholpen worden, aangezien anders de vrije wil buiten werking zou zijn gesteld en er zodoende geen vooruitgang van de ziel bereikt zou kunnen worden.

Het voortdurende tasten en zoeken naar geestelijke waarheid zal een kind van de aarde ook ontvankelijk maken voor elke geestelijke kracht die hem tegemoetkomt. Waar de mens ernaar verlangt dat het voor hem licht wordt, daar is de vonk reeds ontstoken. Het is slechts een klein vlammetje, maar dit vlammetje zet wederom aan tot ijverig zoeken en dan is het gezag van de duistere macht gebroken.

Elk menselijk wezen hoeft alleen maar uit vrije wil de eerste stap te hebben gezet om zijn gedachten op te heffen naar de oneindigheid met de wens nader tot de waarheid te komen. Dan heeft hij de ban gebroken die hem tot dan toe aan de aarde geketend hield en voortaan verheft zijn geest zich naar heldere hoogtes.

Jullie kinderen op aarde hoeven alleen maar te willen. Al het overige komt jullie dan door Gods Liefde en genade vanzelfsprekend toe, zodat jullie steeds slechts aandachtig moeten luisteren naar de fijne opwellingen van het hart, dat jullie zo zeker leidt en de weg wijst naar de eeuwige Godheid. En wanneer jullie haar dienen, zullen jullie ontvangen en dat precies in de mate die overeenkomt met jullie bereidheid om te dienen. Want God belooft allen die Hem dienen, dat ze later zullen heersen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vontade de servir.... Despertar a vida interior.... Will....

A verdadeira alegria da vida é sempre apenas a vontade de servir, pois se a Deidade exige que você subordine a sua vontade a ela, ela lhe dará uma atividade que o fará extremamente feliz, pois dá à criança terrestre a alegria mais sentida de se colocar a serviço do Senhor, de renunciar a todos os prazeres terrenos por causa Dele e de ser capaz de absorver os ensinamentos do céu. E, assim, a vontade de servir dará à criança terrena abundância, pois quem serve a Deus está muito acima de tudo o que reina na Terra. O Senhor dá Suas instruções a todas as criaturas, e cada criatura realiza a vontade do Senhor, mas inconscientemente, através da atividade que lhe é dada como sua tarefa na vida.... No entanto, o ser humano não é obrigado a cumprir a sua tarefa terrena.... cabe inteiramente a ele criar livremente sua vida e, no meio desta vida, escolher o caminho para Deus ou não.... se ele quer servir ou não reconhece Deus e só se imagina a si mesmo como modelando o destino.... mas nega um eterno juiz.... A mais pequena questão de pensamento de boa vontade sobre a verdade o ajudará no caminho do conhecimento, pois o Senhor dá a todos os que buscam o dedo direito. Mas será difícil para aqueles que estão completamente sem fé.... que asfixiam cada agitação do seu coração pelo conhecimento espiritual.... que só vêem o mundo e as suas alegrias ou tristezas e que nunca conseguem separar os seus pensamentos dos puramente terrenos. Onde ainda há neles uma centelha que anseia pela verdade, onde um pensamento ainda é capaz de elevar-se para as regiões espirituais, ali o ser humano não será deixado sozinho, e o seu espírito assumirá o raio de luz que brilha na escuridão da noite para ele. Então começa nele um entendimento silencioso por tudo o que lhe foi dado até agora.... ele vê a sua vida passar como uma imagem espelho, e depois despertam nele pensamentos que se afastam da sua visão actual.... ele examina, pesa e compara.... E ele encontra muitas palavras verdadeiras dos ensinamentos de Cristo que só agora se tornam compreensíveis para ele. A alma agora trilha um novo caminho.... Mas assim como todos os buscadores são atormentados por dúvidas, um pensamento dirigido espiritualmente também será rejeitado repetidamente no início, até que, apesar disso, se afirme e seja agora firmemente recebido no coração e, assim, a vida interior do ser humano tenha despertado para uma atividade viva. Muitos passos têm de ser dados repetidamente, no entanto, uma criança terrena que se esforce desta forma será apoiada uma vez que se tenha voltado para a questão do sobrenatural do seu próprio livre arbítrio. Somente aquele que rejeita tudo o que é espiritual não pode ser ajudado tão facilmente, senão o livre arbítrio seria posto fora de ação e, portanto, o avanço da alma não poderia ser alcançado. A constante apalpação e busca da verdade espiritual também tornará uma criança terrena receptiva a todas as forças espirituais que se aproximam.... Onde quer que um ser humano deseje ser iluminado, a centelha já foi acendida..... É apenas uma pequena chama, mas isso novamente estimula uma pesquisa mais diligente, e o poder da força das trevas é quebrado. Cada ser humano só precisa de ter dado o primeiro passo de sua livre vontade.... para elevar os seus pensamentos ao infinito com o desejo de chegar mais perto da verdade.... Então ele quebrou o feitiço que o manteve ligado à terra até então, e daí em diante seu espírito sobe em alturas de luz.... Vocês, filhos da terra, só precisam de querer.... Tudo o mais vem tão naturalmente a você através do amor e da graça de Deus que você precisa apenas obedecer aos impulsos sutis do coração que tão certamente o guia e o aponta para a Deidade eterna.... e, se você servir a ela, você receberá, e que na mesma medida em que você está disposto a servir. Pois Deus promete a todos os que O servem que um dia reinarão por toda a eternidade.....

Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL