Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil om te dienen - Het ontwaken van het innerlijke leven - Willen

De ware vreugde van het leven is steeds slechts de wil om te dienen, want als de Godheid van jou verlangt dat je je wil aan haar ondergeschikt maakt, dan geeft ze je daardoor een werkzaamheid die je mateloos gelukkig maakt. Want het verschaft het mensenkind de innigste vreugde als het zich in dienst stelt van de Heer, als het van alle aardse vreugden afziet omwille van Hem en als het de leringen van de hemel in zich op kan nemen. En zo zal de wil om te dienen het mensenkind rijkelijk begiftigen, want wie God dient, staat ver boven allen die op aarde heersen.

De Heer geeft Zijn instructies aan alle schepselen en iedereen voert de wil van de Heer uit, hoewel onbewust, door de werkzaamheid die hem als levenstaak is gesteld. Maar de mens wordt niet gedwongen om zijn aardse opgave te vervullen. Het wordt volledig aan hem overgelaten zijn leven vrij in te richten en in dit leven de weg naar God te kiezen of niet, of hij wil dienen of God niet erkent en alleen zichzelf in staat waant zijn lot gestalte te geven, maar een eeuwige rechter ontkent.

De geringste vraag naar de waarheid die vanuit een oprecht verlangen naar de waarheid in de gedachten opkomt, zal jullie behulpzaam zijn op de weg naar inzicht, want de Heer geeft alle zoekenden de juiste vingerwijzing. Maar het wordt moeilijk voor degenen die volledig zonder geloof zijn, die elke aspiratie van hun hart naar geestelijk inzicht verstikken, die slechts de wereld en haar vreugden of zorgen zien en die hun gedachten nooit van het louter aardse kunnen losmaken.

Waar er in hen nog een vonk is die naar waarheid verlangt, waar er nog een gedachte naar geestelijke regionen kan uitgaan, daar zal de mens niet alleen worden gelaten en zijn geest neemt de lichtstraal op, die in de duisternis van de nacht voor hem schijnt. Dan ontstaat in hem een zwak begrip van alles wat hem tot dan toe overkomen is. Hij ziet zijn leven als een spiegelbeeld aan zich voorbijtrekken en dan worden in hem gedachten wakker die ver afwijken van zijn oorspronkelijke opvattingen. Hij onderzoekt en overdenkt en vergelijkt. En in de leer van Christus vindt hij menig waar woord, dat nu pas voor hem begrijpelijk wordt. De ziel betreedt nu een nieuwe weg.

Maar zoals alle zoekenden door twijfels geplaagd worden, zo zal in het begin een geestelijk georiënteerde gedachte ook steeds weer verworpen worden, totdat deze gedachte evenwel terrein wint en nu vast in het hart wordt opgenomen en zo het innerlijke leven van de mens oproept tot actieve werkzaamheid. Menige stap moet steeds opnieuw worden gezet, maar toch wordt een mensenkind dat zo streeft, ondersteund, als het zich eerst eenmaal uit eigen wil op de vraag naar het bovenaardse heeft gericht. Alleen degene die al het geestelijke afwijst, kan niet zo gemakkelijk geholpen worden, aangezien anders de vrije wil buiten werking zou zijn gesteld en er zodoende geen vooruitgang van de ziel bereikt zou kunnen worden.

Het voortdurende tasten en zoeken naar geestelijke waarheid zal een kind van de aarde ook ontvankelijk maken voor elke geestelijke kracht die hem tegemoetkomt. Waar de mens ernaar verlangt dat het voor hem licht wordt, daar is de vonk reeds ontstoken. Het is slechts een klein vlammetje, maar dit vlammetje zet wederom aan tot ijverig zoeken en dan is het gezag van de duistere macht gebroken.

Elk menselijk wezen hoeft alleen maar uit vrije wil de eerste stap te hebben gezet om zijn gedachten op te heffen naar de oneindigheid met de wens nader tot de waarheid te komen. Dan heeft hij de ban gebroken die hem tot dan toe aan de aarde geketend hield en voortaan verheft zijn geest zich naar heldere hoogtes.

Jullie kinderen op aarde hoeven alleen maar te willen. Al het overige komt jullie dan door Gods Liefde en genade vanzelfsprekend toe, zodat jullie steeds slechts aandachtig moeten luisteren naar de fijne opwellingen van het hart, dat jullie zo zeker leidt en de weg wijst naar de eeuwige Godheid. En wanneer jullie haar dienen, zullen jullie ontvangen en dat precies in de mate die overeenkomt met jullie bereidheid om te dienen. Want God belooft allen die Hem dienen, dat ze later zullen heersen tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

섬기려는 의지... 내적 생명의 깨어남...

삶의 진정한 기쁨은 항상 단지 섬기려는 의지이다. 왜냐하면 거룩한 하나님이 너의 의지를 하나님께 복종시키라고 요구하면, 하나님이 너에게 측량할 수 없는 행복을 주는 일을 제공하기 때문이다. 왜냐하면 주님을 섬기는 일에 자신을 드리는, 주님을 사랑하기 때문에 하늘의 가르침을 자신 안으로 영접할 수 있도록 이 땅의 모든 기쁨을 버리는 이 땅의 자녀에게 가장 긴밀한 기쁨이 주어지기 때문이다. 섬기려는 의지가 이렇게 이 땅의 자녀에게 풍성한 선물을 줄 것이다.

왜냐하면 하나님을 섬기는 사람은 이 땅에서 다스리는 모든 사람들보다 훨씬 위에 있기 때문이다. 주님은 모든 피조물에게 자신의 지시를 해준다. 모든 피조물이 주님의 뜻대로 일한다. 그러나 무의식적으로 그들에게 삶의 과제로 지정된 일을 한다. 그러나 인간은 이 땅의 사명을 완수하도록 강요받지 않는다. 자유롭게 자신의 삶을 살고, 그의 이런 삶 가운데 하나님을 향한 길을 선택하거나, 택하지 않을지 또는 그가 섬기기를 원할지 또는 하나님을 인정하지 않을지, 그리고 자신이 스스로 자신의 운명을 결정한다고 생각할지, 그러나 영원한 심판자를 부인할지는 전적으로 그 자신에게 달려 있다.

선한 의지를 가지고 진리에 대한 사소한 질문을 하는 생각이 깨달음에 도달하는 길에 도움이 될 것이다. 주님은 모든 구하는 사람들에게 올바른 암시를 해주기 때문이다. 하지만 믿음이 전혀 없는 사람은, 그들의 심장의 영적인 깨달음을 향한 모든 움직임을 억누르는 사람은, 단지 세상과 세상의 기쁨이나 걱정만을 바라보고 그들의 순전히 세상을 향한 생각을 절대로 떠날 수 없는 사람은 어렵게 될 것이다. 진리를 갈망하는 불꽃이라도 아직도 있는 곳에서, 생각이 영의 영역을 향해 올라갈 수 있는 곳에서, 그 사람은 홀로 남겨지지 않을 것이다.

그의 영은 밤의 어두움을 비추는 빛의 광선을 받는다. 그러면 그에게 그때까지 닥친 모든 일에 대해 희미한 이해가 시작된다. 그는 자신의 삶이 거울 이미지처럼 지나가는 것을 보게 된다. 그러면 자신의 실제 관점과는 거리가 먼 생각이 그 안에서 깨어나게 될 것이다. 그는 점검해보고, 판단해보고, 비교를 해본다. 그리고 그는 그리스도의 가르침에서 많은 여러 진리의 말씀을 발견하고 비로소 그가 이를 이해할 수 있게 된다. 혼은 이제 새로운 길을 걷는다.

그러나 모든 구도자들처럼 그는 의심에 시달림을 받을 것이다. 그러므로 처음에는 영적인 생각을 항상 또 다시 거부할 것이다. 그럼에도 불구하고 자신을 관철시키고 이제 심장으로 굳게 영접하면, 그 사람의 내적인 생명도 활발하게 활동하도록 깨어날 것이다. 이로써 많은 단계는 항상 그리고 항상 또 다시 반복을 행해야만 할 것이다. 그러나 그럴지라도 노력하는 이 땅의 자녀는 자신의 의지로 그의 생각이 비로소 초자연적인 문제로 향하면 지원을 받을 것이다. 영적인 모든 것을 거부하는 사람들은 그렇게 쉽게 도움을 받을 수 없을 것이다.

그렇지 않으면 자유의지가 말살되었을 것이고 이로써 혼을 돕는 일을 이룰 수가 없기 때문이다. 끊임없이 더듬고 영적 진리를 찾는 일이 이 땅의 자녀가 자신에게 다가오는 모든 영적인 힘을 받아들이게 할 것이다. 사람이 빛이 되기를 갈망하는 곳에는 이미 불꽃이 점화된다. 이는 단지 작은 불꽃 일뿐이다. 그러나 이 작은 불꽃이 다시 더 부지런히 연구하도록 자극하고 어두움의 권세의 힘을 무너트린다. 모든 존재하는 인간은 자유의지로 단지 첫 발을 내딛으면 되고, 진리에 더 가까워지려는 소원을 가지고 자신의 생각을 무한의 세계로 향하게 하면 된다.

그러면 그는 그를 이 땅에 묶어 놓은 묶음을 풀고, 그때부터 그의 영은 빛이 있는 높은 곳으로 향해 올라간다. 너희 이 땅의 자녀들은 단지 원하기만 하면 된다. 그러면 다른 모든 일은 하나님의 사랑과 은혜를 통해 너희에게 아주 당연하게 주어져서, 너희가 단지 항상 너희를 이렇게 확실하게 인도하고 영원한 신성을 가리키는 심장의 미묘한 동요를 따르기만 하면 된다. 너희가 신성을 섬기면, 너희는 받을 것이다. 너희가 자원하여 섬기려고 하는 대로 받을 것이다. 왜냐하면 하나님은 자신을 섬기는 모든 사람들이 언젠가 모든 영원에 영원까지 다스릴 것이라고 약속했기 때문이다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박