Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verlossingswerk - Geloof hierin noodzakelijk

Wat je gegeven wordt, is volgens de wil van de Heer. En dus ontvang je vandaag een kennisgeving die het grote probleem, dat voor jullie mensen zo moeilijk te vatten is, op begrijpelijke wijze aanstipt. Het grootste deel van de mensheid dwaalt aanzienlijk, wanneer ze gelooft dat ze in het hiernamaals loon kan verwerven, terwijl ze op aarde niet het hare heeft gedaan voor het behoud van het geloof in Jezus Christus als Zoon van God.

De mens mag dan wel volgens de regelgeving leven, hij mag zijn plichten op aarde steeds trouw nagekomen zijn, hij mag ook de naaste als broeder behandeld hebben, maar als hij Jezus Christus verloochend heeft, dan zal zijn loon werkelijk zeer gering zijn. Want aangezien hij de goddelijke Verlosser niet wil erkennen, zal hij ook nooit ofte nimmer van zijn schuld verlost worden. Want alleen het geloof is in staat hem vrij te maken. En in Christus zullen alle draden van het leven voor altijd en eeuwig samenkomen.

En waar dit geloof zich afwendt van de verlossingsgedachte, waar de goddelijkheid van de Heiland betwijfeld en bestreden wordt, daar wendt ook de Godheid Zelf zich af. Het volgens de regels denken van een mens zal weliswaar zonder twijfel aanvaard worden, maar vooraleer het hart van die mens Christus belijdt, zal de wedergeboorte van de geest niet kunnen plaatsvinden en zonder deze wedergeboorte zal de weg naar de eeuwige gelukzaligheid ook nooit geëffend worden.

Daarom zal degene die in het geloof aan Christus is opgevoed, maar er niet voor uit wil en kan komen, in het hiernamaals een lange weg moeten gaan. En zijn zoektocht naar de waarheid zal moeizaam zijn en zeer lang duren. Geen enkele nog zo strenge behartiging van de geboden van God zal teweegbrengen, wat de heldere erkenning van de goddelijkheid van Jezus in korte tijd tot stand kan brengen.

Als men er steeds maar aan wilde denken, dat de Heer op aarde wandelde omwille van de zondeschuld van de mensheid. Hoe gemakkelijk is het dan te begrijpen dat juist deze zondeschuld van de mens niet afgelost kan worden, zolang hij dit verlossingswerk niet wil aanvaarden, maar het veel eerder als een menselijke daad van opoffering ziet, die echter elke goddelijkheid ontbeert. Dan zal die mens ook nooit zelf de genaden en zegeningen van het verlossingswerk kunnen bespeuren.

Hij zal pas dan de tekenen van goddelijkheid herkennen, wanneer hij bij twijfel de hemelse Vader vraagt om opheldering, die hem graag en bereidwillig gegeven wordt. En nu wordt hij heel duidelijk gewezen op het waarachtige werk van de Zoon van God op aarde.

In Zijn onbeschrijflijke goedheid probeert de Heer iedereen te benaderen. Hij wil iedereen het volle begrip geven en Hij zal ook steeds te hulp komen waar de mens alleen zwak wordt, maar de wil moet goed zijn. Hij mag niet afwijzen wat voor hem onbegrijpelijk is, maar hij moet om opheldering vragen en die wordt hem dan bereidwillig gegeven.

Maar zonder het geloof in Jezus Christus is een binnengaan in het rijk van de Vader niet mogelijk. De poort ervan is immers pas door het verlossingswerk geopend. Hoe zal degene die aan de godheid van de Verlosser twijfelt, door deze poort kunnen gaan? Het is de mensen voldoende bekendgemaakt wat de bedoeling was van het neerdalen van de Heiland op aarde. Het is totaal ondenkbaar om dit niet te willen erkennen, maar dan toch Zijn zegen te verwachten.

En jullie mensen hebben geen andere mogelijkheid dan door het geloof het hemelrijk te verwerven. Zonder geloof staan jullie hier echter zo ver vanaf, dat al jullie overige strijden vergeefs is. Jullie kunnen je weliswaar voor een juiste levenswandel inspannen en jullie zullen daardoor vele genaden verwerven, maar steeds zullen deze genaden jullie behulpzaam zijn om juist dit geloof in Jezus Christus te vinden en te versterken. Pas dan zal jullie levensloop op aarde met goede resultaten bekroond worden. Pas dan zullen jullie kunnen binnengaan in het eeuwige rijk, dat voor jullie ontsloten werd door Jezus Christus, onze Heer.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'Œuvre de Libération – la foi en Elle est nécessaire

Ce qui t'est offert, c’est la Volonté du Seigneur et aujourd'hui il t'arrive une Communication qui, d’une manière compréhensible, touche un grand problème qui pour les hommes est difficilement soluble. La plupart des hommes se trouvent dans une considérable erreur s'ils croient pouvoir conquérir dans l'au-delà des mérites sans avoir au préalable sur la Terre fait leur l’acceptation de la foi qui fait de Jésus Christ le Fils de Dieu.

L'homme pourra bien être juste, pourra avoir accompli fidèlement son devoir sur la Terre, pourra même avoir agi envers son prochain comme un frère, mais s'il a renié Jésus Christ, sa récompense sera vraiment insuffisante, parce que vu qu'il ne veut pas reconnaître le divin Rédempteur, et tant qu’il ne le voudras pas, il ne sera jamais racheté de sa faute, parce que seulement la foi sera en mesure de le libérer, et seulement en Christ il trouvera toujours et éternellement tous les fils de la vie éternelle.

Là où la foi se détourne de la pensée de la Libération, là où la Divinité du Sauveur est mise en doute ou niée, la Divinité Elle-même se détourne. Un tel homme arrivera sans doute à penser d’une façon juste, mais si son cœur ne s’est pas auparavant déclaré pour le Christ, la renaissance spirituelle ne pourra pas avoir lieu et sans celle-ci jamais et encore jamais ne sera aplanie la voie vers l'éternelle Béatitude.

Par conséquent celui qui a été éduqué dans la foi en Christ, mais ne veut pas et ne peut pas se déclarer pour Lui devra parcourir un long chemin dans l'au-delà. Sa recherche pour la Vérité sera fatigante et très longue. Même s’il a pris à cœur les Commandements de Dieu, il ne pourra pas obtenir ce qu’il aurait pu avoir en peu temps, à savoir: la claire connaissance de la Divinité de Jésus._Si seulement il voulait se rappeler toujours seulement du fait que le Seigneur a marché sur la Terre pour éteindre la faute des péchés de l'humanité, comme il lui deviendrait clairement compréhensible que justement cette faute des péchés de l'homme ne peut pas être éteinte tant que celui-ci ne veut pas reconnaître une telle Œuvre de Libération, mais la considère plutôt comme une Action de Sacrifice d'un Homme qui est dépourvu de toute Divinité. Un tel homme ne pourra jamais et encore jamais percevoir les Grâces et les Béatitudes de l'Œuvre de Libération.

Il reconnaîtra les Signes de la Divinité seulement, lorsque dans le doute il suppliera le Père céleste pour être éclairé, ce qui lui sera concédé volontiers et il lui sera maintenant indiqué précisément le vrai travail du Fils de Dieu sur la Terre.

Le Seigneur dans Son indescriptible Bonté cherche à venir près à chacun. Il veut donner à chacun la pleine compréhension de ces choses et viendra toujours en Aide là où l'homme tout seul est trop faible, mais sa volonté doit être bonne, il ne doit pas refuser ce qui lui est incompréhensible, mais doit demander à être éclairé, ce qui lui sera ensuite concédé volontiers.

Mais sans la foi en Jésus Christ une entrée dans le Royaume du Père n'est pas possible, La porte pour cela a justement été ouverte seulement à travers l'Œuvre de Libération, mais comment celui qui met en doute la Divinité du Rédempteur peut-il arriver à passer cette Porte? Aux hommes il a été annoncé à suffisance quel but avait la Descente du Sauveur sur la Terre, s'ils ne veulent pas reconnaître cela, mais demandent malgré tout Sa Bénédiction, cela est totalement impensable.

Vous les hommes vous n'avez aucune autre possibilité que vous conquérir le Royaume des Cieux à travers la foi, mais sans la foi vous êtes très loin d’y parvenir et vos luttes ultérieures seront inutiles. Vous devriez plutôt adopter le bon chemin de vie, avec cela vous conquerrez beaucoup de Grâces, et ces Grâces vous aideront toujours à trouver justement cette foi en Jésus Christ et à la consolider, seulement alors votre marche sur la Terre sera couronnée en fonction des résultats obtenus, seulement alors vous pourrez entrer dans l'éternel Royaume, qui vous a été ouvert à travers Jésus Christ, notre Seigneur.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet