Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zeldzame verschijnselen voor ongelovigen - Nood van de aarde

O, aanschouw de nood van de mensenkinderen! Het is maar voor weinigen duidelijk dat de Heer tot de zijnen komt en op geen enkele manier gaan de mensen de Heer tegemoet. Daarom wil Hij hen roepen en zich te kennen geven, maar ook hiervan willen ze niets weten. En daarom is de strijd om elke ziel niet gering. Als de Heer de zijnen oproept om voor Hem te strijden, dan is dit ook wel nodig.

De grote nood van de aarde kan alleen maar verminderd worden wanneer er een ijverige inspanning op gang komt en dit is wederom alleen mogelijk wanneer de Geest van God zichtbaar werkzaam is. Want het ongeloof van de mensen is zo groot, dat alleen geweldige tekens in staat zijn de aandacht van de mensen te trekken. Al het gewone kan hen niet meer van het huidige denken afbrengen. Alleen zeldzame, onverklaarbare verschijnselen zorgen ervoor dat ze opmerkzaam worden en beginnen na te denken over het belangrijkste probleem, over de eeuwige Godheid. Hoe ver de mensen zich verwijderd hebben van het juiste geloof, kan alleen Hij weten, die boven alles staat.

En aangezien de goddelijke Vaderliefde zich hierover ontfermt, grijpt ze in en schudt de mensen wakker. Weliswaar vaak tegen de wil van de mensheid, maar steeds tot haar heil, wanneer er maar de minste aandacht wordt geschonken aan de liefdevolle bedoeling van de hemelse Vader. De wenken die de mensen gegeven worden, zullen nooit in tegenspraak zijn met datgene wat de Heer van de zijnen verlangt. Er zullen bijvoorbeeld geen adviezen en aanwijzingen gegeven worden die tegen de goddelijke geboden indruisen, maar de wil van de Heer zal zich steeds uiten in elke kennisgeving, die wederom alleen bedoeld is om een verhelderende uitwerking te hebben op de twijfelaars en de ongelovigen.

Ook hier is het grootste gebod de liefde. Wie in liefde de medemensen op de goede weg probeert te leiden, blijft steeds enkel een uitvoerend werktuig van God. Hij doet als het ware alles wat de Vader Zelf zou doen, als Hij op aarde zichtbaar zou zijn onder de mensen. De Heer bedient zich echter van een dienaar in het vlees om de kloof tussen Hem en het mensenkind te overbruggen, om het vertrouwelijker te maken en om het ertoe te bewegen de waarheden aan te nemen en zich positief op te stellen tegenover al het goddelijke.

Het aardse leven is kort en vol smarten, maar zo vol van genade voor iedereen die maar naar deze genade verlangt. En de Heer heeft niets anders voor ogen dan dat de mensenkinderen deze genade niet afwijzen, maar er alleen graag de kracht uit willen putten om zich in de geest en door middel van al het doen en laten op aarde met de Heer te verbinden.

Wee degene die dit niet inziet en daarom zo onnoemelijk moet strijden hier op aarde en later in het hiernamaals. Maar nu zullen op aarde de bewijzen van de goddelijke genade zichtbaar verschijnen, opdat ook de opvattingen van de meest ongelovige zullen beginnen te wankelen, zodat ook hij zich met zulke gedachten zal bezighouden en alleen maar zijn hart hoeft te volgen dat hem nu de goede weg wijst. En hij zal bovenmate rijkelijk alle genaden en liefdesbewijzen van de Heer mogen ontvangen. Want het is Zijn wil al degenen die van goede wil zijn, te verkwikken en te bedenken. En daarom werkt Hij onophoudelijk met (en) door Zijn strijders op aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Phénomènes étranges pour les incrédules - la misère de la Terre

Regardez la misère des fils terrestres! Compte tenu de leur peu de Lumière il est compréhensible que le Seigneur vienne visiter les Siens, mais les hommes ne veulent rien savoir, donc Il veut les appeler et se faire reconnaître, mais ils ne veulent pas Le reconnaître. Et ce n'est pas une lutte dérisoire pour ces âmes, si le Seigneur exhorte les Siens à combattre pour Lui, alors c’est que cela est bien nécessaire. La grande misère sur la Terre peut être diminuée seulement lorsque commence un fervent travail sur eux-mêmes, et cela est seulement possible lorsque l'Esprit de Dieu agit visiblement, parce que l'absence de foi des hommes est arrivée au point que seulement des signes extraordinaires réussissent à rendre les hommes attentifs. Tout ce qui est habituel ne peut plus les détourner de leurs pensées quotidiennes. Seuls des phénomènes étranges, inexplicables les font devenir attentifs et commencer à réfléchir sur le problème le plus important, sur l'éternelle Divinité. Combien les hommes se sont éloignés de la juste foi, seul peut le savoir Celui qui est au-dessus de tout.

Vu que cet éloignement attendrit le divin Amour Paternel, Il intervient et ébranle les hommes pour qu'ils se réveillent, mais bien souvent contre la volonté de l'humanité, mais toujours pour son salut si à l'affectueuse Intention du Père céleste il est donné seulement la plus petite attention. Les signes qui sont donnés aux hommes ne sont jamais en contradiction avec ce que le Seigneur exige des Siens. Il ne donnera pas, par exemple, de petits conseils ou des Instructions qui vont à l’encontre des Commandements divins, mais la Volonté du Seigneur se manifestera toujours dans toute Communication destinée à être mise en œuvre comme explication pour les sceptiques et les incrédules.

Ici le plus grand Commandement est l'amour. Qui cherche à mener son prochain avec amour sur la voie droite reste toujours un outil juste pour Dieu. Celui-ci peut faire pour ainsi dire tout ce que le Père Lui-même ferait s'Il était visible sur la Terre parmi les hommes. Mais le Seigneur se sert d'un domestique dans la chair pour jeter un pont sur le gouffre entre Lui et ses fils terrestres, pour les rendre aptes et pour les inviter à accepter les Vérités et à évoluer positivement vers tout ce qui est Divin.

La vie terrestre est brève et douloureuse, mais le Seigneur comble de Grâce celui qui désire toujours seulement ses Grâces. Et le Seigneur n'a pas d’autre but que celui où les fils terrestres ne refusent pas cette Grâce et veuillent attirer seulement cette Force pour s'unir avec le Seigneur dans l'Esprit et à travers toute leur activité sur la Terre.

Malheur à celui qui ne reconnaît pas cela, il devra lutter extraordinairement sur la Terre et plus tard dans l'au-delà. Mais maintenant sur la Terre des démonstrations de la Grâce divine se manifesteront visiblement pour que même les plus incrédules commencent à vaciller dans leurs opinions, pour que ceux qui ne sont pas préoccupés avec de telles pensées puisse seulement suivre leur cœur qui leur indiquera la voie à suivre. Alors il pourra recevoir abondamment toutes les Grâces et Démonstrations d'Amour du Seigneur, parce que Sa Volonté aura revigoré toutes les personnes qui sont de bonne volonté et donc Il agira continuellement à travers Ses combattants sur la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet