Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Vergeving van de zonden (1)

Keer in jezelf en erken jullie zonden. En wanneer jullie gefaald hebben, vraag de Heer dan om vergeving en om Zijn genade. Alleen dit is God welgevallig. Maar wanneer jullie geloven dat ononderbroken gebeden tot God doordringen die niet uit het diepst van jullie hart komen, wanneer jullie geloven dat de Heer slechts diegenen vergeeft, die voor dit leven door een voorrecht dichter bij de Heer geloven te zijn, die een schema uitgedacht hebben volgens welke alle zonden binnen een bepaalde termijn systematisch kwijtgescholden worden, dan wil de Heer jullie iets beters leren.

Jullie hebben door de goddelijke Liefde van de Heiland het recht verworven jullie te kunnen bevrijden van jullie zonden als jullie deze zonden in het diepst van jullie hart erkennen, daarover oprecht berouw ervaren en tegelijkertijd de Heer en Heiland om Zijn goddelijk erbarmen smeken dat Hij deze zonden van jullie mag wegnemen en dat jullie door het vaste voornemen gegrepen worden deze zonden te mijden uit liefde voor de goddelijke Heiland.

Alles wat de mens als onrecht herkent, moet hij ook in zijn hart verafschuwen en dit zal ook weer het voornemen in hem laten rijpen om de zonde te mijden. En als hij dan zoals een kind aan Zijn Vader de ernstige gezindheid toont Hem nooit door zo’n onrecht verdriet te willen doen, als met de afschuw een diep berouw en het voornemen zich te beteren gepaard gaan, dan neemt de Heer de berouwvolle zondaar liefdevol aan Zijn hart en vergeeft Hij hem zijn zonden.

Maar in de wereld zijn er zeden en gebruiken ingeburgerd, volgens welke men volledig mechanisch van zijn zonden verlost kan worden. En daarmee is bij de mensheid een grotere kwaal en misdaad naar voren geschoven. Want de kwijtschelding van de zonden verwerd tot een slechte gewoonte die een waarachtig geloof doodt, omdat het op de volgende manier plaatsvond. Er werd weliswaar melding gemaakt dat uiteindelijk het gevoel vanuit het hart hierbij noodzakelijk is, maar er spanden zich maar heel weinig zondaars in om zich volledig met de Heer te verbinden. Alle ceremoniële voorwaarden werden weliswaar vervuld, maar de strikt genomen daad van de vergeving van de zonden liet de mensen in het geloof hun plicht te zijn nagekomen. Maar het hart van de mens heeft de voorwaarden die voor de vergeving van de zonden door de Heer nodig zijn, nog lang niet vervuld.

En daardoor kreeg een dwaalleer steeds meer de overhand, die weliswaar in haar fundamentele opvatting en haar bedoeling goed en edel is, maar die mensen slechts laat wennen aan een plichtmatige uitoefening van een handeling die in haar volle diepte helemaal niet ernstig genoeg opgevat wordt en die toch zo oneindig noodzakelijk is voor het zielenheil van de mensen.

Onderbreking

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Perdão dos pecados....

Olhem para dentro de vocês e reconheçam os vossos pecados.... E se você pecou, peça ao Senhor por perdão e pela Sua misericórdia.... que por si só é agradável aos olhos de Deus. Mas se você crê que orações ininterruptas chegam a Deus que não vêm do fundo do seu coração.... se você crê que o Senhor só perdoa aqueles que para esta vida crêem estar mais perto do Senhor através da.... privilegio.... que trabalharam um esquema segundo o qual todos os pecados são remidos em um certo período de tempo.... o Senhor vai ensinar-te melhor. Através do amor divino do Salvador vocês adquiriram o direito de se libertar de seus pecados se os reconhecerem em seu íntimo e se arrependerem sinceramente deles e ao mesmo tempo implorarem ao Senhor e Salvador por Sua misericórdia divina para que Ele possa tirar esses pecados de vocês.... e que estás firmemente decidido a evitar estes pecados por amor ao Divino Salvador. Tudo o que o ser humano reconhece como errado também deve detestar em seu coração, e isto, por sua vez, também deixará amadurecer nele a resolução para evitar o pecado, e se ele então, como uma criança, se aproximar de seu Pai com a atitude séria de nunca querer entristecê-lo através de tal injustiça.... Se o remorso profundo e a resolução de consertar os caminhos estão unidos com o nojo.... o Senhor amorosamente leva o pecador arrependido ao Seu coração e perdoa seus pecados. No mundo, entretanto, os costumes e práticas tornaram-se estabelecidos de acordo com os quais se pode ser absolvido de seus pecados de uma forma bastante mecânica.... E assim um mal maior e um sacrilégio contra a humanidade tem sido fomentado. Pois a remissão de pecados tornou-se um mau costume que matou a verdadeira fé, porque foi realizada de tal forma que, afinal, o sentimento do coração foi mencionado como indispensável.... mas que muito poucos dos pecadores se esforçaram para entrar em contato completo com o Senhor.... que embora todas as condições cerimoniais fossem cumpridas, o ato real de perdão dos pecados deixou as pessoas na crença de que elas tinham cumprido seu dever...., mas que o coração humano ainda não tinha cumprido as condições necessárias para o perdão dos pecados do Senhor. E cada vez mais uma falsa doutrina ganha a vantagem, que é de facto boa e nobre na sua concepção e intenção básica, mas que apenas acostuma as pessoas a uma prática ducia de uma acção que não é levada suficientemente a sério em toda a sua profundidade e, no entanto, é tão infinitamente necessária para a salvação das almas das pessoas.... (interrupção)

Vertaler
Vertaald door: DeepL