Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ondermijnen van de leer van Christus

De blik van de Heer gaat ver vooruit en van overal komen de draden van het lot samen in de eeuwigheid. Als jullie de bijl aan de wortels van een boom plaatsen, dan moeten jullie onvermijdelijk de hele boom vellen. Op dezelfde manier zal ook een volledig gebouw instorten als jullie de fundamenten opblazen. En waar er onophoudelijk gewerkt wordt om het bouwwerk van God, wat de leer van Christus is, te ondermijnen, moet noodgedwongen de gehele mensheid ten onder gaan. Want alleen op deze leer is het eeuwige leven gebaseerd.

Eens bracht de Heer en Meester voor de mensen helder en duidelijk tot uitdrukking dat het volgen van al Zijn leringen een permanent gebod was. Tijdens Zijn levensloop op aarde begeleidden en ondersteunden talloze wonderen Zijn leringen en gaven de ongelovigen er zichtbaar kennis van dat Gods Wezen en de hoogste Kracht Zelf zich in de menselijke omhulling Jezus verborg en hierdoor tot de mensen sprak. Zo een geweldig werk als de leringen die door Jezus aan de mensen geopenbaard zijn, kon nooit mensenwerk zijn. De goddelijke kracht van Zijn woorden, verbonden met de diepste liefde voor de mensen, getuigden ervan dat de Heer Zelf tot de mensen sprak.

En zo een werk, het Woord van God dat sinds eeuwigheid bestond en in eeuwigheid zal blijven bestaan, zal nu door menselijk willen vernietigd worden? De wereld zelf zal eerder uit zijn voegen barsten, vooraleer de mensheid zoiets volbrengt. En waar men desondanks een handje wil helpen en zal proberen het vernietigingswerk aan te pakken, zal men zichzelf van de levensader afsnijden en zal men zich langzaam naar ziel en lichaam te gronde richten. Want dan strijden jullie hoogst persoonlijk tegen de Heer. En zullen jullie dan niet het onderspit moeten delven?

Als door valse vrienden zullen jullie geadviseerd worden door degenen die zich bevoegd wanen verklaringen te geven voor dit aardse leven. Deze zijn zelf zo bovenmate zelfzuchtig, dat ze ook in dit streven hun eigenbelang zoeken. Ze maten zich onmiskenbaar met een berekenende bedoeling aan om zelf bevelen uit te vaardigen. Verder willen ze zelfzuchtig de mensen begrijpelijk maken dat God Zelf zich nooit aan de wezens op aarde te kennen geeft, behalve in de zichtbare werkzaamheid van de natuur, maar dat de verbinding van God met de mensen door Jezus Christus alleen maar geloofwaardig werd gemaakt om daarmee een volk dat dermate geestelijk geïmponeerd werd, van de eigen wilskracht te beroven en om de daadkracht van dit volk voor onafzienbare tijd te verzwakken.

Deze opvatting die nu verdedigd wordt, laat echter geen onbeperkte macht toe. Het volk zal, als het gelooft, veeleer de geboden van God voor ogen houden en er streng naar leven. Maar dit zou dan nadelig zijn voor de aardse machthebbers, die alles willen beheersen, omdat er daardoor een bepaalde grens aan hun macht gesteld zou worden. Daarom proberen ze al het goddelijke werk als aardse begoocheling voor te stellen om ertegen ten strijde te trekken. Dit wordt volgens het goddelijke raadsbesluit toegelaten en de goddelijke leer moet dit dulden om gereinigd en met vernieuwde kracht weer op te staan en zich des te sterker te handhaven in verdere tijden. En daarom zal degene die tegen het Woord van God strijdt, naar lichaam en ziel te gronde gaan. Maar dit Woord zal tot in alle eeuwigheid onveranderlijk blijven bestaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

그리스도의 교리를 훼손....

주님의 관점은 훨씬 앞서 있고, 운명의 실마리들은 모든 곳에서 영원을 향해 함께 간다. 나무의 뿌리를 도끼로 치면, 너희는 필연적으로 전체의 나무를 잘라야만 한다. 마찬가지로 너희가 건물의 기초를 파괴하면, 건물 전체가 피할 수 없게 붕괴되어야만 한다. 그리고 하나님의 건물에 지속적인 작업하는 일이 예수 그리스도의 교리의 토대를 약하게 하는 일이라면, 어쩔 수 없이 인류 전체가 멸망을 받아야만 한다. 왜냐하면 유일하게 이 가르침에 영원한 생명이 달려 있기 때문이다. 주님이신 선생님이 한때 사람들에게 분명하게 알려준 것이 항상 그의 모든 가르침에 순종하라는 계명이었다.

주님이 이 땅에 거할 때 수많은 기적들이 그의 가르침을 동행하고 지원하는 가운데 불신자들에게 하나님의 본질과 최고의 권세 자체가 인간의 겉 형체인 예수 안에서 거하면서, 이 겉형체를 통해 사람들에게 말했다. 예수가 사람들에게 계시해 준 권세 있는 가르침은 절대로 사람의 작품이 될 수 없다. 사람들을 향한 가장 깊은 사랑과 결합이 된 권세있는 하나님의 말씀이 주님 자신이 사람들에게 말했음을 증거한다. 그리고 영원 전부터 존재했고 영원히 존재할 그런 하나님의 말씀이 이제 사람의 뜻에 의해 파괴되려고 한다.

인류가 그런 일을 행하기 전에 오히려 세상 자체가 파괴될 것이다. 그리고 사람들이 여전히 그들의 손을 대어 파괴하려고 하면, 사람들은 스스로 자신의 생명의 핵심을 빼앗고 서서히 혼적으로, 육체적으로 자신을 파괴한다. 그러면 너희가 직접 너희 손으로 주님과 싸우고, 너희가 패배해야만 하지 않겠느냐냐? 이 땅의 삶을 위해 계몽하는 일을 할 권리가 있는 것으로 느끼는, 거짓 친구들과 같은 사람들의 조언을 너희가 받게 될 것이다. 그들 자신이 무엇보다 자신의 유익을 구하고, 그들이 추구하는 일에서 자신의 유익을 구하고, 그들 자신이 명백하게 계산적인 생각을 하는 가운데 계명을 만들 수 있다는 교만을 부리고, 더 나아가 자신의 유익을 생각하는 가운데 하나님 자신이 이 땅의 존재들에게 볼 수 있게 자연에서 역사하는 일을 제외하고는 자신을 절대로 드러내지 않는다고 사람들에게 이해시키려고 한다.

그러나 하나님이 사람과 예수 그리스도를 통해 연결되는 일을 백성들에게 믿을만 하게 만든 이유는 단지 영적으로 아주 감명을 받은 백성들에게서 그들 자신의 의지의 능력을 빼앗아, 그들의 행하는 능력을 예견할 수 없는 기간 동안 연약하게 만들기 위해서 였다. 그러나 현재에 주장되는 견해가 제한이 없는 권세를 가진 것을 인정하지 않고, 오히려 백성들이 하나님의 계명을 눈 앞에 두고, 그들이 믿는다면, 엄격하게 계명에 따라 산다. 그러나 이런 일은 모든 것을 다스리기 원하는 이 땅의 통치자들에게 불리할 것이고, 이를 통해 그들의 권세에 어떤 제한을 가할 것이다.

그러므로 그들은 모든 하나님의 역사로 눈을 속이는 이 땅의 역사를 세우려고 노력한다. 하나님의 뜻에 따라 하나님의 가르침은 이러한 허용을 견뎌야만 한다. 그 이유는 하나님의 가르침이 순수하게 되기 위해서 이고, 새로운 권능으로 일어서기 위해서 이고, 그럴수록 미래에 더 강력하게 주장되기 위해서이다. 그러므로 하나님의 말씀에 대항하여 손을 대는 육신과 혼은 멸망을 받을 것이다. 그러나 하나님의 말씀은 영원히 변하지 않을 것이다. 아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박