Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorwaarde voor de graad van rijpheid - Onderzoekingsgeest - Droom? - Zorg van de Vader

Op dit gewijde moment belichaamt de Geest van God zich in je lichamelijke omhulsel en openbaart je alles wat je vandaag gegund is te ontvangen. Je gelooft wel dat je in de wil van de Heer volhardt en het is wijs dat je dat denkt. Maar voor het beleven van al het geestelijke, voor het volledige binnendringen in de schepping van God is een graad van rijpheid nodig waarnaar je dagelijks moet streven, om des te eerder aandeel te krijgen in deze grote genade om door de Heer ingewijd te worden in de wonderen van het hemelse rijk.

Daarom zal je vandaag een verklaring gegeven worden hoe je deze graad van rijpheid kunt verwerven en wat er allemaal nodig is om aan de eisen van de Heer en Heiland te voldoen die Zijn genade mateloos uitdeelt aan degenen die naar Hem verlangen. Aan Zijn kracht zal het niet ontbreken. Volg daarom onze aanwijzing op en wend je dagelijks vol vertrouwen tot Hem om Zijn bijstand opdat Hij je geloof, je liefdeskracht en je deemoed moge sterken. En smeek Hem niet in de laatste plaats om Zijn genade, want zonder Zijn genade is je worsteling te zwaar.

Voor de geest van een onderzoeker is het bereiken van deze graad van rijpheid maar beperkt mogelijk. Hij strijdt niet vanuit het hart, maar begint zijn werk vanuit het verstand. En dit kan alleen ook dan succes hebben, wanneer hij daarnaast een vroom hart heeft dat de Vader (weloverwogen) in het heelal zoekt. Maar het verstandelijk willen begrijpen helemaal naast zich neerleggen en slechts diep in het hart vechten om het bezit van de ware Vaderliefde, en het daaruit ontspringende diep deemoedige geloof en zich inspannen om alles vanuit innerlijke liefde te doen wat de hemelse Vader welgevallig is, dat brengt jullie in de toestand waarin het licht in jullie ontstoken wordt en het jullie zo helder zal verlichten dat jullie de Geest van God in jullie harten voelen en herkennen.

De Heer heeft veel liever dat jullie je onder Zijn bescherming plaatsen zodat Hij nu volgens Zijn wil in jullie kan werken, dan dat jullie proberen om starre kennis te verwerven door voor jullie vergelegen gebieden te onderzoeken, waarmee jullie noch de goddelijke Vader verheugen, noch jullie zelf daardoor in een geestelijk ontwikkelde toestand brengen. Jullie zullen veel meer bereiken en met veel minder moeite, als jullie je bewust zijn van jullie hulpeloosheid. Want de Vader in de hemel bedenkt iedereen die zich arm van geest voelt. Hij brengt hun mateloos Zijn gaven. En de volheid van deze gaven waarborgt hun een hoge mate van geestelijke kennis.

Voor je streven op aarde zal de Heer je eveneens genade verlenen, maar het is aan jou om dit te willen aannemen. In een droom wil Hij je blik in het hiernamaals laten zweven en er zal je daar een opdracht toegewezen worden, die je kunt nakomen of ook niet. Stuur de Heer een vurig gebed om verlichting opdat je kracht zou mogen vinden om het juiste te kiezen en te verlangen. In je zorg voor het welzijn van je medemensen kan je hart weliswaar aarzelen, maar denk niet aan aardse zorgen. Laat de zorgen voor de eeuwigheid op de eerste plaats staan. Onder zulke hoede, onder de bescherming van de Heer, laat je de jouwen achter. Maar je vindt in het werk van je ziel een zo zegenrijke, je diep gelukkig makende bezigheid, dat alle andere aardse zorgen heel klein zijn in vergelijking met de geestelijke rijkdom die je oogst als je de goede weg gaat.

Laat dit voldoende voor je zijn: de Vader zorgt voor al degenen die Zijn ware kinderen aan Hem toevertrouwen. Hoe zou Hij je dan in nood laten, wanneer jij je inspant Hem en alleen Hem te dienen. Hij zal je met al Zijn liefdesgloed omvatten en Hij zal balsem voor je hart zijn bij aardse pijn. Maar je moet Hem in de eerste plaats liefhebben en al het andere gewillig voor Hem opgeven, want je ontvangt tienvoudig en honderdvoudig terug uit Zijn hand wat je voor Hem opgeofferd hebt. Bid en vecht dus zonder onderbreking opdat de grootste zegen je gegeven wordt en je een blik mag werpen in de oneindig mooie zaligheid die de hemelse Vader voor jullie bereid heeft. Hij alleen is in staat jullie het heerlijkste te geven als jullie slechts Hem alleen liefhebben en jullie in staat zijn je bereidwillig los te maken van het liefste op aarde. En dan vervult de Geest van God jullie en wijst jullie de weg. En dan bereiken jullie de hoogste graad van rijpheid die jullie in staat stelt de heerlijkheid van God te aanschouwen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Precondition for the degree of maturity.... Spirit of research.... Dream?.... The Father's care....

In this consecrated hour the Spirit of God embodies in your bodily shell and reveals to you everything that you are destined to receive today. You do indeed believe, and it is wise of you to persevere in the will of the Lord.... But for the experience of everything spiritual, for the complete penetration into the creation of God, a degree of maturity is a condition, which you must strive for daily, in order to sooner gain this great grace, to be initiated by the Lord into the miracles of the heavenly kingdom.

So today you will be given an explanation of how you can acquire this degree of maturity.... and what everything is necessary to meet the demands of the Lord and Savior, who distributes His grace immeasurably to those who long for Him.... You shall not lack His power, therefore follow our instruction and turn trustfully daily to Him for His support.... that He may strengthen your faith, your power of love, your humility, and last but not least, beg Him for His mercy - because without this, your struggle is too hard.

To the researching spirit the reaching of this degree of maturity is only possible to a limited degree.... it does not strive in the heart, but begins it's work intellectually and can only have success, if it has besides this a pious heart, which looks in the universe for the Father (in his heart). But to leave aside all intellectual desire to recognize and only deep in the heart struggle for the possession of true Fatherly love.... and from this arises deeply humble faith and make an effort to do everything out of intimate love what is pleasing to the heavenly Father.... that brings you into that state in which the light ignites you and will shine so brightly that you feel and recognize the Spirit of God in your hearts.

So the Lord by far prefers that you place yourselves under His protection, so that He can now work in you according to His will, rather than that you try to acquire a rigid knowledge through research in remote areas, but with which you neither delight the Divine Father nor bring yourselves into a spiritually mature state.... You will achieve much more and that much more effortlessly if you are aware of your helplessness.... For the Father in heaven considers all who feel poor in spirit.... To these He brings His gifts unmeasured.... and the abundance of these gifts ensures a spiritual knowledge to a high degree.

For your striving on earth, the Lord will grant you a grace as well, but it should be in your will to accept it.... He will make your gaze wander in a dream to that land, and you will be assigned a task there, which you may or may not be able to fulfill.... A heartfelt prayer for enlightenment sent to the Lord that you may find strength to choose and desire what is right.... Your heart may well hesitate in your concern for the welfare of your fellow men, but do not think of earthly worries.... Let concern for eternity always come first.... In such hat, in the protection of the Father, you leave yours behind....

But if you find in the work of your soul such a blessing-filled, deeply satisfying activity that all other earthly worries are tiny compared with the spiritual riches that you reap, you go the right way. Let it be enough for you: The Father cares for all those who commend His true children to Him.... How then should He leave you in distress if you strive to serve Him.... and only Him. With all His love-fervor He will embrace you and be balm to your heart in earthly woe, but you must love Him in the first place and willingly give up everything else for Him, because you receive it tenfold and a hundredfold again from His hand, what you have sacrificed for His sake....

So pray and wrestle without ceasing, that you may receive the highest blessing and be allowed to see the infinitely beautiful bliss prepared for you by your heavenly Father.... He alone can give you the most glorious thing, if you only love Him alone and are able to willingly separate from what is dearest to you on earth, and then the Spirit of God fills you and guides you, and then you reach the highest degree of maturity, which enables you to look into the glory of God....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius