Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Voorwaarde voor de graad van rijpheid - Onderzoekingsgeest - Droom? - Zorg van de Vader

Op dit gewijde moment belichaamt de Geest van God zich in je lichamelijke omhulsel en openbaart je alles wat je vandaag gegund is te ontvangen. Je gelooft wel dat je in de wil van de Heer volhardt en het is wijs dat je dat denkt. Maar voor het beleven van al het geestelijke, voor het volledige binnendringen in de schepping van God is een graad van rijpheid nodig waarnaar je dagelijks moet streven, om des te eerder aandeel te krijgen in deze grote genade om door de Heer ingewijd te worden in de wonderen van het hemelse rijk.

Daarom zal je vandaag een verklaring gegeven worden hoe je deze graad van rijpheid kunt verwerven en wat er allemaal nodig is om aan de eisen van de Heer en Heiland te voldoen die Zijn genade mateloos uitdeelt aan degenen die naar Hem verlangen. Aan Zijn kracht zal het niet ontbreken. Volg daarom onze aanwijzing op en wend je dagelijks vol vertrouwen tot Hem om Zijn bijstand opdat Hij je geloof, je liefdeskracht en je deemoed moge sterken. En smeek Hem niet in de laatste plaats om Zijn genade, want zonder Zijn genade is je worsteling te zwaar.

Voor de geest van een onderzoeker is het bereiken van deze graad van rijpheid maar beperkt mogelijk. Hij strijdt niet vanuit het hart, maar begint zijn werk vanuit het verstand. En dit kan alleen ook dan succes hebben, wanneer hij daarnaast een vroom hart heeft dat de Vader (weloverwogen) in het heelal zoekt. Maar het verstandelijk willen begrijpen helemaal naast zich neerleggen en slechts diep in het hart vechten om het bezit van de ware Vaderliefde, en het daaruit ontspringende diep deemoedige geloof en zich inspannen om alles vanuit innerlijke liefde te doen wat de hemelse Vader welgevallig is, dat brengt jullie in de toestand waarin het licht in jullie ontstoken wordt en het jullie zo helder zal verlichten dat jullie de Geest van God in jullie harten voelen en herkennen.

De Heer heeft veel liever dat jullie je onder Zijn bescherming plaatsen zodat Hij nu volgens Zijn wil in jullie kan werken, dan dat jullie proberen om starre kennis te verwerven door voor jullie vergelegen gebieden te onderzoeken, waarmee jullie noch de goddelijke Vader verheugen, noch jullie zelf daardoor in een geestelijk ontwikkelde toestand brengen. Jullie zullen veel meer bereiken en met veel minder moeite, als jullie je bewust zijn van jullie hulpeloosheid. Want de Vader in de hemel bedenkt iedereen die zich arm van geest voelt. Hij brengt hun mateloos Zijn gaven. En de volheid van deze gaven waarborgt hun een hoge mate van geestelijke kennis.

Voor je streven op aarde zal de Heer je eveneens genade verlenen, maar het is aan jou om dit te willen aannemen. In een droom wil Hij je blik in het hiernamaals laten zweven en er zal je daar een opdracht toegewezen worden, die je kunt nakomen of ook niet. Stuur de Heer een vurig gebed om verlichting opdat je kracht zou mogen vinden om het juiste te kiezen en te verlangen. In je zorg voor het welzijn van je medemensen kan je hart weliswaar aarzelen, maar denk niet aan aardse zorgen. Laat de zorgen voor de eeuwigheid op de eerste plaats staan. Onder zulke hoede, onder de bescherming van de Heer, laat je de jouwen achter. Maar je vindt in het werk van je ziel een zo zegenrijke, je diep gelukkig makende bezigheid, dat alle andere aardse zorgen heel klein zijn in vergelijking met de geestelijke rijkdom die je oogst als je de goede weg gaat.

Laat dit voldoende voor je zijn: de Vader zorgt voor al degenen die Zijn ware kinderen aan Hem toevertrouwen. Hoe zou Hij je dan in nood laten, wanneer jij je inspant Hem en alleen Hem te dienen. Hij zal je met al Zijn liefdesgloed omvatten en Hij zal balsem voor je hart zijn bij aardse pijn. Maar je moet Hem in de eerste plaats liefhebben en al het andere gewillig voor Hem opgeven, want je ontvangt tienvoudig en honderdvoudig terug uit Zijn hand wat je voor Hem opgeofferd hebt. Bid en vecht dus zonder onderbreking opdat de grootste zegen je gegeven wordt en je een blik mag werpen in de oneindig mooie zaligheid die de hemelse Vader voor jullie bereid heeft. Hij alleen is in staat jullie het heerlijkste te geven als jullie slechts Hem alleen liefhebben en jullie in staat zijn je bereidwillig los te maken van het liefste op aarde. En dan vervult de Geest van God jullie en wijst jullie de weg. En dan bereiken jullie de hoogste graad van rijpheid die jullie in staat stelt de heerlijkheid van God te aanschouwen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Vorbedingung zum Reifegrad.... Forschergeist.... Traum?.... Sorge des Vaters....

In dieser weihevollen Stunde verkörpert sich der Geist Gottes in deiner körperlichen Hülle und offenbart dir alles, was aufzunehmen dir heut beschieden ist. Wohl glaubst du, und es ist weise von dir gedacht, im Willen des Herrn zu verharren.... Doch zum Erleben alles Geistigen, zum völligen Eindringen in die Schöpfung Gottes, ist ein Reifegrad Bedingung, den du täglich erstreben mußt, um desto eher dieser großen Gnade teilhaftig zu werden, eingeweiht zu werden vom Herrn in die Wunder des himmlischen Reiches. So wird dir heut eine Erklärung gegeben werden, wie du dir diesen Reifegrad erwerben kannst.... und was alles notwendig ist, um den Ansprüchen des Herrn und Heilands gerecht zu werden, Der Seine Gnade austeilet unermeßlich denen, die nach Ihm verlangen.... An Seiner Kraft soll es dir nicht mangeln, darum folge unserer Weisung und wende dich vertrauensvoll täglich an Ihn um Seinen Beistand.... daß Er stärken möge deinen Glauben, deine Liebeskraft, deine Demut, und nicht zuletzt flehe Ihn um Seine Gnade an, denn ohne diese ist dein Ringen zu schwer. Dem Forschergeist ist das Erreichen dieses Reifegrades nur beschränkt möglich.... er ringet nicht im Herzen, sondern verstandesmäßig setzt seine Arbeit ein und kann nur dann auch einen Erfolg haben, wenn er nebenbei ein frommes Herz hat, das den Vater (im Herzen) im Weltall sucht. Doch alles verstandesmäßige Erkennen-Wollen beiseite lassen und nur tief im Herzen ringen um den Besitz der wahren Vaterliebe.... und daraus entspringenden tief demütigen Glauben und sich bemühen, alles aus inniger Liebe heraus zu tun, was dem himmlischen Vater wohlgefällig ist.... das bringt euch in jenen Zustand, in dem euch dann das Licht entzündet und euch so hell leuchten wird, daß ihr den Geist Gottes in euren Herzen fühlt und erkennt. So ist es dem Herrn weit lieber, ihr begebet euch in Seinen Schutz, so daß Er nun in euch wirken kann nach Seinem Willen, als daß ihr versuchet, durch Forschen in euch fernliegenden Gebieten euch ein starres Wissen anzueignen, mit dem ihr aber weder den göttlichen Vater erfreut noch euch selbst dadurch in einen geistig gereiften Zustand bringt.... Ihr werdet viel mehr erreichen und viel müheloser, seid ihr euch eurer Hilflosigkeit bewußt.... Denn der Vater im Himmel bedenket alle, die sich arm fühlen im Geiste.... Diesen bringt Er Seine Gaben ungemessen entgegen.... und die Fülle dieser Gaben sichert diesen eine geistige Erkenntnis in hohem Maße. Für dein Streben auf Erden wird dir der Herr gleichfalls eine Gnade gewähren, doch soll es in deinem Willen liegen, diese anzunehmen.... Er will deinen Blick schweifen lassen im Traum in jenes Land, und dir wird dort eine Aufgabe zugewiesen werden, der du nachkommen kannst oder auch nicht.... Ein inniges Gebet um Erleuchtung sende dem Herrn entgegen, daß du Kraft finden mögest, das Rechte zu erwählen und zu begehren.... In deiner Sorge um das Wohl deiner Mitmenschen kann dein Herz wohl zögern, doch denke nicht an irdische Sorgen.... lasse die Sorge um die Ewigkeit immer an erster Stelle stehen.... In solcher Hut, im Schutz des Vaters, lässest du die Deinen zurück.... Doch findest du in der Arbeit deiner Seele eine so segensvolle, dich tiefstbeglückende Tätigkeit, daß alle irdischen sonstigen Sorgen winzig klein sind gegen den geistigen Reichtum, den du erntest, gehest du den rechten Weg. Lasse dir genügen: Der Vater sorgt für alle die, die Seine wahren Kinder Ihm ans Herz legen.... Wie sollte Er dann dich in Bedrängnis lassen, wenn du bestrebt bist, Ihm.... und nur Ihm zu dienen. Mit all Seiner Liebesglut wird Er dich umfassen und deinem Herz Balsam sein in irdischem Weh, doch mußt du Ihn an erster Stelle lieben und alles andere für Ihn willig aufgeben, denn du empfängst es zehnfach und hundertfach wieder aus Seiner Hand, was du Ihm zuliebe geopfert hast.... So bitte und ringe ohne Unterlaß, auf daß dir höchster Segen werde und du Einblick nehmen darfst in unendlich Schönes und vom himmlischen Vater für euch bereitete Seligkeit.... Er allein vermag das Herrlichste euch zu geben, so ihr nur Ihn allein liebt und euch willig zu trennen vermögt vom Liebsten auf Erden, und dann erfüllet euch der Geist Gottes und lenkt euch, und dann erreicht ihr den höchsten Grad der Reife, der euch befähigt, zu schauen in Gottes Herrlichkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde