Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil onderwerpen aan de goddelijke wil

Vanaf het begin van de wereld ondervind je de genade van de Heer. Zodra één van jullie zich aan de wil van de Heer onderwerpt, maakt de Heer jullie wegwijs in de geschiedenis van de schepping. En dan wordt jullie kennis geboden die nooit meer van jullie afgenomen kan worden. Want het is de wil van de Heer dat degene die ernaar verlangt te weten, weet en dat degene die in God zijn Vader ziet, de waarheid inziet. Een oppervlakkig geloof garandeert jullie nooit een begrip van de goddelijke wijsheden. Maar hoe dieper jullie in het geloven staan, des te dieper jullie zullen binnendringen in de scheppingswonderen en des te inniger zullen jullie in de geest met de eeuwige Vadergeest verbonden zijn. Want jullie stammen van Hem af, jullie zijn in het eeuwige licht verwekt. Jullie zijn zelf als deel van het licht een deel van de eeuwige goddelijkheid. Wanneer jullie je inspannen voor het kindschap van God, dan is jullie streven onophoudelijk en steeds alleen maar gericht op de hereniging met de hemelse Vader. Het oerlicht dat jullie oorspronkelijke wezen was, zal in jullie blijven bestaan, ook al is het slechts als een heel klein vonkje aanwezig. Want zijn hoedanigheid zal steeds dezelfde blijven.

Toch moeten jullie je proberen los te maken van wat de wereld toebehoort. Dan zullen jullie bekwaam zijn het licht te herkennen. Jullie zullen ernaar verlangen de intensiteit van het licht te versterken. Jullie zullen alleen nog maar in het licht willen wandelen en het zal steeds lichter worden rondom jullie, totdat jullie de Vader van al het licht genaderd zijn en bijgevolg de vereniging met de Vadergeest kan plaatsvinden, die jullie pas tot volkomen godgelijke wezens verheft, die jullie oorspronkelijk waren en zullen blijven tot in alle eeuwigheid. Zo is de bestemming van de mensheid voorgetekend en de Heer heeft er duizenden uitgekozen, die Zijn geboden op aarde nakwamen, om opnieuw als lichtwezens degenen die nog door geestelijke duisternis omhuld worden, opheldering te brengen. In de fase op aarde staan ontelbare van zulke wezens de kinderen op aarde terzijde en willen graag de geest van zo velen die op aarde wandelen, verlichten.

Wij allen die rondom je zijn, werken actief mee aan de geestelijke gesteldheid van deze velen. Wie zichzelf niet in deze toestand brengt, die hem het voortdurende scheppen uit Gods genadebron mogelijk maakt, die zal moeilijk het licht van de Geest verwerven. Want de kracht van God kan slechts daar werken waar aan de randvoorwaarde voldaan is. Alleen het bereidwillig in zich opnemen van de goddelijke Geest brengt het aardse wezen in de toestand waarin de genade van de Heer hem onophoudelijk toestroomt, aangezien immers alles wat ontstaat uit de wil om God te bereiken, ook nooit kan vergaan of ophouden. Daarom moet ook iedereen in voortdurend bezit van Gods genade zijn, die samen met de Heer hetzelfde nastreeft: een steeds hoger ontwikkelen van de menselijke ziel, opdat ze bekwaam is om de goddelijke Geest te ontvangen.

Zie, dat is de volledige verklaring waarom degene die zijn wil aan de goddelijke wil onderwerpt, hetzelfde doet als wat de Vader in de hemel wil. Hij zal nooit hoeven te vrezen voor een verkeerd handelen, denken of spreken, want hoe zou hij hetzelfde willen als de Heer zelf en toch iets anders doen dan dit. De Heer legt deze kracht bij iedereen in het hart en alleen de vaste wil van de mens laat deze kracht ook in zijn bezit komen, omdat deze van de Vader uitgaat en als eigendom in de wil van de mens overgaat indien het kind op aarde alleen de wil van de Heer uitvoert. Bedenk dat je innerlijke kracht vergroot wordt, steeds wanneer je jezelf aan de Heer overgeeft, en dat je onafwendbaar volgens Gods wil moet handelen en niet verkeerd kunt gaan als je hart zich wendt tot God, de Schepper van hemel en aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Soumettre sa volonté à la Volonté divine

Depuis le début de ta vie dans le monde tu expérimentes la Grâce du Seigneur. Dès que l'un de vous se soumet à la Volonté du Seigneur, Il vous instruit sur l'histoire de la Création, et maintenant vous sont offertes des connaissances qui ne pourront plus jamais vous être enlevées. Parce que c’est la Volonté du Seigneur que ceux qui désirent savoir, sachent et connaissent la Vérité en Dieu son Père. Une foi insipide ne vous garantit jamais de saisir les Sagesses divines, mais plus profonde est votre foi, plus profondément vous pénétrerez dans les Miracles de la Création et plus intimement vous serez unis dans l'esprit avec l'éternel Esprit du Père. Parce que vous procédez de Lui, vous avez été engendré dans l'éternelle Lumière, vous êtes même en tant que partie de la Lumière une partie de l'éternelle Divinité. Lorsque vous vous efforcez de devenir des fils de Dieu, alors votre objectif est d’être continuellement tourné seulement vers la réunification avec le Père céleste. La Lumière d’Ur, qui était votre être original, subsiste en vous et existe encore comme une minuscule étincelle, votre constitution restera toujours la même. Mais vous devez chercher à vous détacher de ce qui est du monde, alors vous serez en mesure de reconnaître la Lumière; vous aurez le désir de fortifier la force lumineuse de la Lumière, vous voudrez marcher seulement dans la Lumière et autour de vous il fera toujours plus clair, jusqu'à ce que vous arriviez à proximité du Père de toute Lumière, et alors l'unification avec l'Esprit du Père pourra avoir lieu, et elle seule vous élèvera à l’état d’êtres parfaits, semblable à Dieu, que vous étiez en principe et dans lequel vous devez rester durant toute l'Éternité. Ainsi la destination de l'homme est prédéfinie, et le Seigneur en a élu des milliers qui ont observé Ses Commandements sur la Terre, pour porter éclairage comme êtres de Lumière à ceux qui sont encore enveloppés par l'obscurité spirituelle. A ce stade de tels êtres en quantité innombrable assistent les fils terrestres et voudraient éclairer l'esprit de beaucoup de pèlerins sur la Terre. Nous tous qui sommes autour de toi, vivons dans l’esprit de cette exigence. Qui n’atteint pas lui-même cet état qui lui rend possible de puiser durablement à la Source de la Grâce de Dieu pourra difficilement se conquérir la Lumière de l'Esprit. Parce que la Force de Dieu peut agir seulement là où est remplie la condition préalable. L’accueil volontaire de l'Esprit divin en soi, est l’unique porte pour que l’être terrestre atteigne cet état où lui afflue continuellement la Grâce du Seigneur, parce que tout ce qui prend sa source dans la volonté d'arriver à Dieu ne peut jamais plus faire naufrage ou cesser d'être. Ainsi doivent être en permanence en possession de la Grâce de Dieu tous ceux qui, ensemble avec le Seigneur, recherchent la même chose, à savoir: former toujours plus haut l'âme humaine pour que celle-ci soit réceptive à l'Esprit divin. Vous voyez, c’est là toute l'Explication du pourquoi seuls peuvent arriver au Père dans le Ciel ceux qui soumettent leur volonté à la Volonté divine. Dès lors comment pourraient-ils craindre un acte faux, en parole ou en action, quand ils font ce que veut le Seigneur Lui-même et faire de toute façon quelque chose d’autre que cela? Le Seigneur met cette Force dans le cœur de chacun, et seulement la volonté arrêtée de l'homme le fait arriver à la possession de cette Force, parce que celle-ci procède du Père et passe en tant que propriété dans la volonté de l'homme, et avec elle le fils terrestre exécute seulement la Volonté du Seigneur. Rappelle-toi de cela, à savoir que chaque fois que tu te donnes au Seigneur ta Force intérieure augmente et tu dois agir inévitablement selon la Volonté de Dieu et donc tu ne peux pas te tromper lorsque ton cœur se tourne vers Dieu, le Créateur du Ciel et de la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet