Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil onderwerpen aan de goddelijke wil

Vanaf het begin van de wereld ondervind je de genade van de Heer. Zodra één van jullie zich aan de wil van de Heer onderwerpt, maakt de Heer jullie wegwijs in de geschiedenis van de schepping. En dan wordt jullie kennis geboden die nooit meer van jullie afgenomen kan worden. Want het is de wil van de Heer dat degene die ernaar verlangt te weten, weet en dat degene die in God zijn Vader ziet, de waarheid inziet. Een oppervlakkig geloof garandeert jullie nooit een begrip van de goddelijke wijsheden. Maar hoe dieper jullie in het geloven staan, des te dieper jullie zullen binnendringen in de scheppingswonderen en des te inniger zullen jullie in de geest met de eeuwige Vadergeest verbonden zijn. Want jullie stammen van Hem af, jullie zijn in het eeuwige licht verwekt. Jullie zijn zelf als deel van het licht een deel van de eeuwige goddelijkheid. Wanneer jullie je inspannen voor het kindschap van God, dan is jullie streven onophoudelijk en steeds alleen maar gericht op de hereniging met de hemelse Vader. Het oerlicht dat jullie oorspronkelijke wezen was, zal in jullie blijven bestaan, ook al is het slechts als een heel klein vonkje aanwezig. Want zijn hoedanigheid zal steeds dezelfde blijven.

Toch moeten jullie je proberen los te maken van wat de wereld toebehoort. Dan zullen jullie bekwaam zijn het licht te herkennen. Jullie zullen ernaar verlangen de intensiteit van het licht te versterken. Jullie zullen alleen nog maar in het licht willen wandelen en het zal steeds lichter worden rondom jullie, totdat jullie de Vader van al het licht genaderd zijn en bijgevolg de vereniging met de Vadergeest kan plaatsvinden, die jullie pas tot volkomen godgelijke wezens verheft, die jullie oorspronkelijk waren en zullen blijven tot in alle eeuwigheid. Zo is de bestemming van de mensheid voorgetekend en de Heer heeft er duizenden uitgekozen, die Zijn geboden op aarde nakwamen, om opnieuw als lichtwezens degenen die nog door geestelijke duisternis omhuld worden, opheldering te brengen. In de fase op aarde staan ontelbare van zulke wezens de kinderen op aarde terzijde en willen graag de geest van zo velen die op aarde wandelen, verlichten.

Wij allen die rondom je zijn, werken actief mee aan de geestelijke gesteldheid van deze velen. Wie zichzelf niet in deze toestand brengt, die hem het voortdurende scheppen uit Gods genadebron mogelijk maakt, die zal moeilijk het licht van de Geest verwerven. Want de kracht van God kan slechts daar werken waar aan de randvoorwaarde voldaan is. Alleen het bereidwillig in zich opnemen van de goddelijke Geest brengt het aardse wezen in de toestand waarin de genade van de Heer hem onophoudelijk toestroomt, aangezien immers alles wat ontstaat uit de wil om God te bereiken, ook nooit kan vergaan of ophouden. Daarom moet ook iedereen in voortdurend bezit van Gods genade zijn, die samen met de Heer hetzelfde nastreeft: een steeds hoger ontwikkelen van de menselijke ziel, opdat ze bekwaam is om de goddelijke Geest te ontvangen.

Zie, dat is de volledige verklaring waarom degene die zijn wil aan de goddelijke wil onderwerpt, hetzelfde doet als wat de Vader in de hemel wil. Hij zal nooit hoeven te vrezen voor een verkeerd handelen, denken of spreken, want hoe zou hij hetzelfde willen als de Heer zelf en toch iets anders doen dan dit. De Heer legt deze kracht bij iedereen in het hart en alleen de vaste wil van de mens laat deze kracht ook in zijn bezit komen, omdat deze van de Vader uitgaat en als eigendom in de wil van de mens overgaat indien het kind op aarde alleen de wil van de Heer uitvoert. Bedenk dat je innerlijke kracht vergroot wordt, steeds wanneer je jezelf aan de Heer overgeeft, en dat je onafwendbaar volgens Gods wil moet handelen en niet verkeerd kunt gaan als je hart zich wendt tot God, de Schepper van hemel en aarde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Subordinating the will to the Divine will....

From the beginning of the world you experience the grace of the Lord.... As soon as one of you submits to the will of the Lord, the Lord instructs you in the history of creation, and now you are offered knowledge that can never be taken away from you. For it is the will of the Lord, that they may know who desires to know.... and that they may know the truth, who sees his Father in God.... A shallow faith never guarantees you a grasp of divine wisdom, but the deeper you stand in faith, the deeper you will penetrate into the wonders of creation and the more intimately you will be connected in spirit with the eternal Father-Spirit....

For you come from Him, you are begotten in the eternal light.... you are yourselves as part of the light a part of the eternal deity.... If you endeavor to be children of God, your striving is a continued one and is eternally only for reunion with the heavenly Father. The primordial light that was your original being will remain in you, and it is even present as the tiniest spark.... Because it's nature will always remain the same....

However, you must try to detach yourselves from what is a tribute to the world.... then you will be able to recognize the light; you will long to increase the luminosity of the light.... you will only want to walk in the light, and it will be brighter and brighter around you until you approach the Father of all light and thus the union with the Father-Spirit can take place, which first lifts you up to perfect, God-like beings, which you were from the beginning and shall remain until all eternity....

Thus the destiny of man is predestined, and the Lord has chosen thousands who followed His commandments on earth to bring enlightenment again as light-beings to those who are still enveloped in spiritual darkness.... In the earthly stage, countless such beings stand besides the earthly children, wanting to enlighten the spirit of so many people walking on earth. All of us who are around you take an active interest in the nature of the spirit of these many.... Whoever does not bring himself into that state which enables him to draw continuously from God's source of grace, will hardly be able to attain the light of the Spirit.... For the power of God can only work where the precondition is fulfilled....

The willing reception of the divine Spirit in itself.... only that alone brings the earth-being into the state where the grace of the Lord flows to it incessantly, because everything that arises in the will to reach God can also never perish or cease.... So too must everyone who strives for it with the Lord, be in constant possession of God's grace,.... an ever higher education of the human soul, so that it is receptive to the divine Spirit.... Behold, this is the whole explanation why he does what the Father in heaven wants.... subordinating his will to the divine will.

He will never need to fear a wrong action, thought or word, because how could he want the same as the Lord Himself and yet do something different.... The Lord puts this power into the heart of everyone, and only man's firm will lets him also get into possession of this power because this goes out from the Father and passes as if his own, into the will of man, so the earthly child only executes the will of the Lord. Consider this, whenever you give yourself to the Lord, that your inner strength increases and you must inevitably act according to God's will and therefore cannot go astray, if your heart turns to God, the Creator of heaven and earth....

Amen.

Vertaler
Vertaald door: Alida Pretorius