Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Bevolkingsproblemen (2)

Mijn lief kind, wees niet bang, geloof alleen maar. Het is de heiligste wil van de Heer om de zijnen hun kracht in de geest te laten oefenen. De diepe verbondenheid met de Heer verzekert je in ieder geval de zuivere waarheid. Het is voor jou een teken van de onverbrekelijke macht van de Heer. Zoals jullie aannemen, zo zullen jullie bedacht worden.

Maar de wereld is zoals je werd aangegeven. Nog een korte tijd en je zult de waarachtigheid van Zijn woorden inzien. Maar wanneer je deze regels niet begrijpt, ontvang dan het volgende: een verandering van levenshervormingen zal ervoor zorgen dat jullie allemaal moeten veranderen en dat jullie het gebod van het verstand buiten beschouwing laten. Het streven van de mensheid zal zich richten op het oplossen van problemen van bevolkingstoename. En het zal op een wijze geregeld worden dat het verloop van alle gebeurtenissen voor jullie zo verschrikkelijk zal zijn zoals jullie het nooit voor mogelijk houden.

Wanneer twee personen paren dan moet de liefde daartoe voorwaarde zijn. Wanneer de geslachtsdaad echter uitgevoerd wordt zonder enige innerlijke of zielsverbinding, dan is dat tegen Gods ordening en legt de mens daardoor in het verwekte wezen de grondstof van alle aardse ondeugden en begeertes. Want het bestaan van de mens is noodzakelijk voor een hoger doel en wanneer de ziel al vanaf het begin van de belichaming zo diep in duisternis wordt gehuld, dan zal ze zich moeilijk kunnen verlossen uit de boeien die haar omgeven, om een lichtvolle weg in te slaan. En voor de korte duur van haar aardse bestaan moet ze onzegbaar strijden als ze het doel van haar belichaming wil bereiken.

In tijden van zulke dwalingen zullen grote tekenen van boven moeten verschijnen om de mensen op het zondige van hun ondernemen te wijzen. Als de mensen naast elkaar leven en ze zich niet volledig aan de ordening van God aanpassen, dan is de bodem voor de macht van de duisternis altijd goed voorbereid om slecht zaad op te nemen. De zorg van de Heer zal de zijnen oneindig zegenrijk bedenken, Hij zal hen beschutten voor tegenspoed. Maar je hart moet elke twijfel ver van zich houden. Ontvang zoals het je wordt aangeboden en vertrouw op de Heer die je op elk moment juist voert als je in Zijn wil blijft. En ontvang de woorden van de Heer: “Jullie allen moeten Mij dienen opdat Ik jullie zegen”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Bevölkerungs-Probleme....

Mein liebes Kind, fürchte dich nicht, glaube nur.... Es ist des Herrn heiligster Wille, den Seinen zu geben, zu proben ihre Stärke im Geist. Die tiefe Verbundenheit mit dem Herrn sichert dir allemal die reine Wahrheit.... es ist für dich ein Zeichen der unlösbaren Gewalt des Herrn.... Wie ihr annehmet, so werdet ihr bedacht werden. Doch die Welt ist so, wie dir angezeigt wurde.... noch eine kurze Spanne Zeit, und du wirst erkennen die Wahrhaftigkeit Seiner Worte. Doch wenn dir die Zeilen nicht verständlich sind, so nimm folgendes auf: Eine Umänderung von Lebensreformen wird bewerkstelligen, daß ihr alle euch wandeln müßt und der Vernunft Gebot außer acht lasset. Das Streben der Menschheit wird dahin gehen, Probleme der Bevölkerungszunahme zu lösen, und (es = d. Hg.) wird dies auf eine Weise geregelt werden, daß der Gang aller Ereignisse für euch ein so entsetzlicher sein wird, wie ihr es nimmer für möglich haltet. Wenn zwei sich paaren, so soll die Liebe dazu Bedingung sein, wenn aber der Zeugungsakt vorgenommen wird ohne jegliche innere oder seelische Verbindung, so ist das wider Gottes Ordnung und leget der Mensch dadurch in die gezeugten Wesen den Grundstoff aller irdischen Laster und Begierden. Denn das Sein des Menschen ist eines höheren Zweckes wegen nötig, und wenn schon von Beginn der Verkörperung die Seele so tief in Finsternis gehüllt wird, dann wird sie sich schwerlich lösen können aus den sie umgebenden Fesseln, um eine lichtvolle Bahn einzuschlagen, und für die kurze Dauer ihres Erdendaseins muß sie unsagbar ringen, will sie das erreichen, was ihrer Verkörperung Sinn ist. In Zeiten solcher Verirrungen werden sich große Zeichen von oben einstellen müssen, um die Menschheit hinzuweisen auf das Sündhafte ihres Beginnens. Leben die Menschen nebeneinander und fügen sie sich nicht völlig in die Ordnung Gottes ein, so ist für die Macht der Finsternis jederzeit der Boden gut vorbereitet, schlechte Samen aufzunehmen. Unendlich segensreich wird des Herrn Fürsorge die Seinen bedenken, Er wird sie schützen vor Ungemach. Doch deinem Herzen soll fernebleiben jeder Zweifel.... nimm hin, wie es dir geboten wird, und vertraue auf den Herrn, Der dich recht führet jederzeit, so du in Seinem Willen bleibest. Und vernimm die Worte des Herrn: "Ihr alle sollet Mir dienen, auf daß Ich euch segne...."

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde