Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kandidaten voor het eeuwige rijk

Het eeuwige rijk is voorbehouden aan de trouwe aanhangers van de Heiland. In de hemelse velden van eeuwige zaligheid worden allen opgenomen, die de Naam van de Heer in het hart dragen, die op deze aarde trouw zijn aan Zijn leringen en geduldig en zonder morren hun kruis dragen uit liefde voor de Heiland. God heeft zich voor al deze mensen opgeofferd. Zijn lijdensweg was niet voor niets afgelegd, indien Zijn kinderen op aarde Hem navolgden en ze zich van het wezen van de Godheid helder bewust werden. Een leven in welke er gedachteloos op los wordt geleefd, is voor de eeuwigheid vergeefs geleefd. Alleen de voortdurende lankmoedigheid en het geduld van de Heer behoedt de mensen die niet willen erkennen, voor een snel overlijden. En Hij geeft hun steeds maar opnieuw aanwijzingen opdat ze zich bezinnen en eindelijk de goede weg zullen vinden.

Degenen die van goede wil zijn, zullen zeer spoedig in staat zijn de stem van de Heiland te horen en volgen Zijn roep. Maar wie zich afwendt, dwaalt lang in de duisternis van de geest totdat ook in hem eens, hier op aarde of in het hiernamaals, het inzicht zal komen. Maar het inzicht in het hiernamaals is voor hem nagenoeg nutteloos in vergelijking met de zegeningen van het licht dat de mens op aarde reeds gevonden heeft. Op aarde zonder licht leven is gelijk aan geestelijk dood zijn. Maar jullie doel moet het eeuwige leven zijn. Zoek daarom God en laat Zijn woord ingang vinden in jullie harten, opdat jullie je voorbereiden en waardig maken voor het eeuwige rijk.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Candidato al reino eterno....

El reino eterno está reservado para los seguidores fieles del Salvador.... Todos los que llevan el nombre del Señor en su corazón serán aceptados en los reinos celestiales de la felicidad eterna.... que sean leales a Sus enseñanzas en esta tierra y con paciencia llevan su cruz por amor al Salvador sin murmuraciones. Dios se ha sacrificado por todos estos.... Su camino de sufrimiento no fue en vano, cuando Sus niños terrenales lo siguieron y la esencia de la Deidad se hizo claramente consciente para ellos.... Una vida irreflexiva se vive en vano por la eternidad, solo la constante longanimidad y paciencia del Señor protege a las personas que no quieren saber de una muerte prematura y les da una y otra vez indicaciones para que reflexionen por sí mismos y finalmente desean encontrar el camino correcto....

Aquellos que son de buena voluntad pueden escuchar la voz del Salvador muy pronto y siguen Su llamada.... pero el que se aparta vaga mucho tiempo en las tinieblas del espíritu, hasta que él también un día llegará a saber, sea aquí en la tierra o en el más allá; pero el conocimiento en el más allá es casi inútil para él comparado con las bendiciones de la luz que el hombre ya ha encontrado en la tierra. La vida sin luz en la tierra es muerte espiritual.... Pero vuestro objetivo debe ser la vida eterna.... Por eso buscad a Dios y dejad que Su Palabra entre en vuestro corazón, para que os preparáis y os hagáis dignos para el reino eterno....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise