Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De ontwikkelingsweg is een voortdurende strijd - Strijd in de natuur

Begin met jezelf te strijden en je zult zegevieren. Dit zijn de woorden van de Heer die Hij iedereen laat toekomen die de standvastige wil heeft tot Hem te komen. Aan het hart van moeder natuur herkennen jullie steeds weer opnieuw de eeuwige strijd. Alles wil zich handhaven. In het plantenrijk doorbreekt het zaadje het omhulsel dat hem omgeeft. Alles wat op en boven de aarde leeft, gaat de ontwikkelingsweg steeds in een zekere strijd: het oude overwinnen en zich handhaven tot er iets nieuws is ontstaan. Zij het in het planten- of dierenleven, steeds zal het wezen het oude omhulsel moeten afleggen voordat het tot nieuw leven gewekt wordt.

Precies zo is ook dat wat de mensen moet veredelen, steeds alleen maar te bereiken, wanneer eerst alle zwaktes en gebreken bestreden worden en zich uit deze strijd een nieuw, beter en gezuiverd leven ontwikkelt dat bijgevolg de eigenlijke opgave van dit aardse leven moet zijn. Het aardse lichaam is als het ware ook alleen maar het uiterlijke omhulsel dat de ziel omsluit. En zij moet op haar beurt strijden tegen al het troebele, onvolmaakte dat de ziel nog gevangen houdt. Als ze zich uit deze uiterlijke omhulling kan verlossen, als ze licht en helder uit de boeien tevoorschijn kan komen, dan zal het haar spoedig lukken de goddelijke Geest in zich op te nemen en dan is ze wedergeboren tot het goddelijke leven.

Strijd daarom zonder oponthoud, want jullie werpen dan alleen maar een omhulsel van jullie af dat jullie hindert het volle licht op te nemen. In niets doen vinden jullie de vrede niet. Jullie vinden ook het ware inzicht, de helderheid van geest niet, maar jullie ziel is troebel, lichtloos en omsluierd zolang jullie niet aan jezelf werken, zolang jullie in de ware zin van het woord niet strijden tegen alles wat jullie verhindert een lichte geest in jullie op te kunnen nemen.

Voor velen zijn de woorden van het geloof weliswaar een teken van boven, ze aanvaarden de goddelijke leringen geheel en al, maar toch doen ze geen moeite om ze na te volgen. Wat ze moeten aanvaarden, verenigen ze niet met wil en daad. Voor hen is de leer als een rijpe vrucht die goed is en als zodanig geoogst werd, maar nooit werd gegeten. Om die reden diende ze ondanks al het goede niet als voedsel voor de mensen en heeft ze zo ook het nut niet verricht waarvoor ze bedoeld was. De vrucht was een gift van God, doch ze werd niet gewaardeerd, maar achteloos aan het verval prijsgegeven.

Laat de zegen van God niet aan jullie voorbijgaan. Strijd en neem alles in jullie hart op wat de goedheid van God jullie aanbiedt. Laat de geest geen gebrek lijden. Wat jullie geestelijk moeten verwerven en zelfs bevechten, zal jullie onzegbaar verheffen boven al het aardse. Sla er daarom steeds acht op hoe jullie het Woord van God voor jezelf in daden kunnen omzetten. Ga niet zonder strijd elk ongemak uit te weg, maar probeer door te zetten opdat jullie een ziel in geestelijke voltooiing voortbrengen. Want voortdurende strijd voert jullie naar de overwinning.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Der Weg der Entwicklung ist ständiger Kampf.... Kampf in Natur....

Beginne zu kämpfen mit dir selbst, und du wirst siegen.... Dies sind des Herrn Worte, die Er einem jeden zugehen läßt, der den festen Willen hat, zu Ihm zu gelangen. An dem Herzen der Mutter Natur erkennet ihr immer wieder von neuem den ewigen Kampf.... es will sich alles durchsetzen. Im Pflanzenreich durchbricht die es umgebende Hülle das Samenkorn.... alles was auf der Erde und über der Erde lebt, geht den Weg der Entwicklung immer in einem gewissen Kämpfen.... Das Alte zu überwinden und sich durchzusetzen, bis etwas Neues entstanden ist.... sei es im Pflanzen- oder Tierleben.... immer wird das Wesen die alte Hülle abtun müssen, ehe es zu neuem Leben erwacht.... Genau so ist auch das, was den Menschen veredeln soll, immer nur zu erreichen, wenn alle Schwächen und Fehler zuvor bekämpft werden und sich aus diesen Kämpfen heraus ein neues, besseres und geläutertes Leben entwickelt, das sonach die eigentliche Aufgabe im Erdenleben sein muß.... Der irdische Körper.... ist gleichsam auch nur die äußere Hülle, die die Seele umschließt, und diese wieder soll ankämpfen gegen alles Trübe, Unvollkommene, was die Seele noch gefangenhält.... Kann sie sich aus dieser äußeren Umhüllung lösen.... kann sie hell und klar heraustreten aus den sie umgebenden Fesseln, so wird es ihr bald gelingen, in sich aufzunehmen den göttlichen Geist, und sie ist wiedergeboren zum göttlichen Leben.... Darum kämpfet ohne Unterlaß.... denn ihr werfet dann nur eine Hülle von euch, die euch hinderlich ist, das volle Licht aufzunehmen.... Im Nichtstun findet ihr den Frieden nicht, ihr findet auch nicht die wahre Erkenntnis, die Helligkeit des Geistes.... sondern trübe, lichtlos und verhüllt ist eure Seele, solange ihr nicht selbst an euch arbeitet.... solange ihr nicht kämpfet im wahren Sinne des Wortes gegen alles, was euch hinderlich ist, einen lichten Geist in euch aufnehmen zu können.... Für viele sind die Worte des Glaubens wohl ein Zeichen von oben, sie erkennen die göttlichen Lehren voll und ganz an und bemühen sich doch nicht, diese zu befolgen.... sie vereinigen nicht Willen und Tat mit dem, was sie anerkennen müssen.... ihnen ist die Lehre wie eine reife Frucht, die gut ist und als solche geerntet wurde, aber niemals genossen.... und daher trotz aller Güte nicht dem Menschen zur Nahrung diente, also auch den Zweck nicht verrichtet hat, der ihre Bestimmung war.... Es war die Frucht eine Gabe Gottes, doch wurde sie nicht bewertet, sondern achtlos dem Untergang preisgegeben.... Lasset den Segen Gottes nicht an euch vorübergehen.... Kämpfet und nehmet alles auf in eure Herzen, was euch die Güte Gottes bietet.... lasset den Geist nicht darben.... was ihr euch geistig erringet und gar erkämpfen müsset, wird euch unsagbar erheben über alles Irdische. Darum achtet stets darauf, wie ihr das Wort Gottes an euch selbst betätigen könnt, gehet nicht kampflos jedem Ungemach aus dem Wege, sondern suchet euch durchzusetzen, auf daß ihr euch eine Seele schaffet in geistiger Vollendung, denn steter Kampf führt euch zum Sieg....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde