Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarschuwing - Tegenwerken van Gods Woord - Ernstige vermaning

Oh dank de Heer, de Schepper van hemel en aarde! Hij kiest degenen die bereid zijn Hem te dienen en onderwijst hen altijd. En zo hebben jullie steeds weer de genade om de woorden van de Heer te mogen ontvangen en ze als versterking voor jullie geest aan te nemen. Neem deze woorden in acht. Wie van de Heer ontvangt moet in de Heer blijven om zijn opdracht te kunnen vervullen. Want het lot van de mensen is nog draaglijk. Maar eens zal de tijd komen dat het Woord Gods de enige en ware troost zal zijn voor de mensenkinderen, dat de mensen in bittere nood de Vader in de hemel om hulp zullen vragen en hen dit dan door Zijn Woord ten deel zal vallen. De ziel zal naar goddelijke gaven verlangen en zal de wereld de rug toekeren. De Heer zal vernietigen wat nog de wereld aanhangt en Zijn toorn zal de zondaars treffen die de zoekende en naar God verlangende zielen willen beroven van de hemelse troost. Want de Heer heeft medelijden met Zijn kinderen, maar waar de geest van de tegenstander dit tegenwerkt, daar zal hem een halt toegeroepen worden.

Probeer jullie daarom uit de duisternis te wringen, zolang God jullie in Zijn lankmoedigheid uitstel gegeven heeft. En wanneer jullie de woorden van de Heer nog niet kunnen opnemen, vermijd dan toch alles wat de toorn van de Heer over jullie zou kunnen laten komen. Werk Hem niet tegen. Zijn schepsel wil naar het licht wanneer het niet door vijandige machten gehinderd wordt. En elk schepsel vindt ook de weg naar het licht, als het er alleen maar voor zorgt dat alles wat hem aan waarschuwingen en vermaningen toekomt, niet afgewezen wordt. Als het kind van de aarde nadenkt over de grote scheppingsvraag en zijn eigen opgave, dan geeft de Heer hem ook Zijn zegen en brengt het denken van de mens dichter bij de waarheid. Maar wie eigenmachtig alles afwijst wat hem geestelijk licht zou kunnen brengen, geraakt in grote schuld. Voor hem komt het moment waarop de Heer hem met luide stem toespreekt. En wanneer zijn hart zich dan niet naar de waarheid keert, dan is zijn leven een verloren leven en de tegenstander trekt hem volledig in zijn gebied.

Oh, wat zijn jullie toch allemaal lauw als het erop aankomt het hoogste en schoonste te bereiken en jullie waardig te maken voor een onzegbaar schone eeuwigheid! Een helder stralend, van licht doorstroomd hiernamaals staat voor jullie open en jullie gaan in geestelijke duisternis voort. Jullie hoeven de Heer alleen maar om genade te bidden en de heerlijkheid van het eeuwige leven is jullie verzekerd. In plaats daarvan wenden jullie je van Zijn Liefde af. Jullie benutten de overvloed aan genade niet die jullie ter beschikking staat en jullie laten dag na dag voorbijgaan zonder jullie erover te bezinnen dat er een Vader in de hemel woont, die jullie roept en voor jullie Zijn rijk bereid heeft. Erken de goddelijke Liefde en verlang ernaar, voordat de aardse schuld jullie volledig verblindt en jullie de weg naar de Vader verspert. Elke zondaar zal opgenomen worden als hij maar berouwvol de Vader om medelijden smeekt. Maar wie de genade afwijst, die sluit voor zichzelf de deur naar de eeuwigheid en zijn einde is de dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Avvertimento - Lavorare contro la Parola di Dio - Severo Ammonimento

Oh, ringraziate il Signore, il Creatore del Cielo e della Terra! Egli sceglie coloro che sono pronti a servirLo, e li desidera in ogni tempo. E così avete sempre di nuovo la Grazia di poter accogliere le Parole del Signore e di prenderle come fortificazione per il vostro spirito. Badate a queste Parole, chi riceve dal Signore, deve rimanere nel Signore per poter adempiere il suo compito; perché la sorte dell’uomo è ancora sopportabile, ma una volta verrà il tempo in cui la Parola di Dio sarà l’unica e vera consolazione per i figli d’uomini, in cui nell’amara miseria, gli uomini chiederanno l’Aiuto al Padre nel Cielo ed a loro viene poi dato nelle Sue Parole. L’anima desidererà dei Doni divini e volterà le spalle al mondo, il Signore distruggerà ciò che è attaccato al mondo, e la Sua Ira colpirà i peccatori che vogliono rubare la consolazione celeste alle anime che cercano e desiderano Dio, perché Dio ha Compassione dei Suoi figli, ma dove lo spirito dell’avversario lavora contro la Stessa, là gli viene imposto l’Alt! Perciò cercate di svincolarvi dall’oscurità, finché Dio nella Sua Longanimità ve ne ha dato il tempo, e se non potete ancora accogliere le Parole del Signore, evitate comunque tutto ciò che potrebbe caricare su di voi l’Ira del Signore, non lavorare contro di Lui. La Sua creatura vuole giungere alla Luce, se non ne viene ostacolata attraverso forze nemiche, e trova anche ognuna la via verso la Luce, se soltanto provveda che tutto ciò che giunge in Avvertimenti ed Ammonimenti, non vengano respinti. Se il figlio terreno riflette sulla grande questione della Creazione ed il suo proprio compito, allora il Signore gli dà anche la Sua Benedizione e porta il pensare dell’uomo vicino alla Verità, ma colui che rifiuta tutto in modo autoritario ciò che gli potrebbe portare una Luce spirituale, commette una grande colpa. A costoro verrà l’ora in cui il Signore gli parla con Vice suonante, e se poi il suo cuore non si rivolge alla Verità, allora la sua vita è perduta, e l’avversario lo attira del tutto nel suo reame. Oh, quanto siete tutti tiepidi, mentre si tratta di raggiungere la cosa più sublime e più bella e di rendervi degni di una insospettata bella Eternità! Vi è aperto un aldilà chiaro, raggiante, compenetrato dalla Luce e voi camminate nell’oscurità dello spirito. Avete bisogno di supplicare solamente la Grazia al Signore, e vi è certa la Magnificenza dell’eterna Vita. Vi allontanate invece dal Suo Amore, non utilizzate la pienezza di Grazia che è a vostra disposizione, e lasciate trascorrere giorno dopo giorno, senza ricordarvi che nel Cielo dimora un Padre, il Quale vi chiama e Che ha preparato per voi il Suo Regno. Riconoscete l’Amore divino e desiderateLo, prima che la colpa terrena vi abbagli totalmente e vi sbarri la via verso il Padre. Ogni peccatore verrà accolto, se soltanto supplica pentito il Padre per la Misericordia, ma chi respinge la Grazia del Padre, chiude da sé stesso la Porta per l’Eternità e la sua fine è la morte.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich