Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Waarschuwing - Tegenwerken van Gods Woord - Ernstige vermaning

Oh dank de Heer, de Schepper van hemel en aarde! Hij kiest degenen die bereid zijn Hem te dienen en onderwijst hen altijd. En zo hebben jullie steeds weer de genade om de woorden van de Heer te mogen ontvangen en ze als versterking voor jullie geest aan te nemen. Neem deze woorden in acht. Wie van de Heer ontvangt moet in de Heer blijven om zijn opdracht te kunnen vervullen. Want het lot van de mensen is nog draaglijk. Maar eens zal de tijd komen dat het Woord Gods de enige en ware troost zal zijn voor de mensenkinderen, dat de mensen in bittere nood de Vader in de hemel om hulp zullen vragen en hen dit dan door Zijn Woord ten deel zal vallen. De ziel zal naar goddelijke gaven verlangen en zal de wereld de rug toekeren. De Heer zal vernietigen wat nog de wereld aanhangt en Zijn toorn zal de zondaars treffen die de zoekende en naar God verlangende zielen willen beroven van de hemelse troost. Want de Heer heeft medelijden met Zijn kinderen, maar waar de geest van de tegenstander dit tegenwerkt, daar zal hem een halt toegeroepen worden.

Probeer jullie daarom uit de duisternis te wringen, zolang God jullie in Zijn lankmoedigheid uitstel gegeven heeft. En wanneer jullie de woorden van de Heer nog niet kunnen opnemen, vermijd dan toch alles wat de toorn van de Heer over jullie zou kunnen laten komen. Werk Hem niet tegen. Zijn schepsel wil naar het licht wanneer het niet door vijandige machten gehinderd wordt. En elk schepsel vindt ook de weg naar het licht, als het er alleen maar voor zorgt dat alles wat hem aan waarschuwingen en vermaningen toekomt, niet afgewezen wordt. Als het kind van de aarde nadenkt over de grote scheppingsvraag en zijn eigen opgave, dan geeft de Heer hem ook Zijn zegen en brengt het denken van de mens dichter bij de waarheid. Maar wie eigenmachtig alles afwijst wat hem geestelijk licht zou kunnen brengen, geraakt in grote schuld. Voor hem komt het moment waarop de Heer hem met luide stem toespreekt. En wanneer zijn hart zich dan niet naar de waarheid keert, dan is zijn leven een verloren leven en de tegenstander trekt hem volledig in zijn gebied.

Oh, wat zijn jullie toch allemaal lauw als het erop aankomt het hoogste en schoonste te bereiken en jullie waardig te maken voor een onzegbaar schone eeuwigheid! Een helder stralend, van licht doorstroomd hiernamaals staat voor jullie open en jullie gaan in geestelijke duisternis voort. Jullie hoeven de Heer alleen maar om genade te bidden en de heerlijkheid van het eeuwige leven is jullie verzekerd. In plaats daarvan wenden jullie je van Zijn Liefde af. Jullie benutten de overvloed aan genade niet die jullie ter beschikking staat en jullie laten dag na dag voorbijgaan zonder jullie erover te bezinnen dat er een Vader in de hemel woont, die jullie roept en voor jullie Zijn rijk bereid heeft. Erken de goddelijke Liefde en verlang ernaar, voordat de aardse schuld jullie volledig verblindt en jullie de weg naar de Vader verspert. Elke zondaar zal opgenomen worden als hij maar berouwvol de Vader om medelijden smeekt. Maar wie de genade afwijst, die sluit voor zichzelf de deur naar de eeuwigheid en zijn einde is de dood.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Warnung.... Arbeiten gegen Gottes Wort.... Ernste Mahnung....

O danket dem Herrn, dem Schöpfer des Himmels und der Erde!.... Er erwählet, die bereit sind, Ihm zu dienen, und belehret sie zu jeder Zeit. Und so habet ihr immer wieder die Gnade, die Worte des Herrn aufnehmen zu dürfen und sie hinzunehmen als Stärkung eures Geistes. Achtet auf diese Worte.... wer empfanget vom Herrn, muß im Herrn verbleiben, um seine Aufgabe erfüllen zu können.... Denn noch ist des Menschen Los erträglich.... einst aber wird die Zeit kommen, wo das Wort Gottes der einzige und wahre Trost sein wird den Menschenkindern.... wo die Menschen in bitterer Not den Vater im Himmel um Hilfe angehen werden und ihnen dann in Seinem Wort solche zuteil wird. Die Seele wird verlangen nach göttlichen Gaben und wird der Welt den Rücken kehren.... vernichten wird der Herr, was noch der Welt anhanget, und Sein Zorn wird die Sünder treffen, die den suchenden und nach Gott verlangenden Seelen den himmlischen Trost rauben wollen.... Denn Gott hat Erbarmen mit Seinen Kindern, doch wo der Geist des Widersachers gegen diese arbeitet, dort wird ihm Einhalt geboten werden.

Darum suchet, euch der Finsternis zu entwinden, solange Gott in Seiner Langmut euch Frist gegeben hat.... und wenn ihr noch nicht aufnehmen könnt des Herrn Worte, so vermeidet doch alles, was den Zorn des Herrn auf euch laden könnte.... arbeitet nicht gegen Ihn.... Es will Sein Geschöpf zum Licht, wenn es nicht gehindert wird durch feindliche Mächte.... und es findet auch jedes den Weg zum Licht, sorget es nur, daß alles, was ihm zugehet an Warnungen und Ermahnungen, nicht zurückgewiesen wird.... Denkt das Erdenkind nach über die große Schöpfungsfrage und seine eigene Aufgabe, so gibt ihm der Herr auch Seinen Segen und bringt das Denken des Menschen der Wahrheit nahe.... doch in große Schuld gerät, wer selbstherrlich alles abweiset, was ihm geistiges Licht bringen könnte.... Solchen kommt die Stunde, wo der Herr mit tönender Stimme zu ihm spricht, und wendet sich dann sein Herz nicht der Wahrheit zu, dann ist sein Leben ein verlorenes, und der Widersacher zieht ihn ganz in sein Bereich. O wie seid ihr doch alle lau, wo es gilt, das Höchste und Schönste zu erreichen und euch würdig zu machen einer unsagbar schönen Ewigkeit!.... Ein helles, strahlendes, lichtdurchflutetes Jenseits steht euch offen, und ihr gehet in Finsternis des Geistes einher.... Ihr brauchet den Herrn nur um Gnade anzuflehen, und die Herrlichkeit des ewigen Lebens ist euch gewiß.... Statt dessen wendet ihr euch ab von Seiner Liebe, ihr nützet die Gnadenfülle nicht, die euch zu Gebote steht, und lasset Tag um Tag vergehen, ohne euch zu besinnen, daß ein Vater im Himmel wohnet, Der euch ruft und für euch Sein Reich bereitet hat. Erkennet die göttliche Liebe und begehret sie, ehe euch die Erdenschuld völlig verblendet und ihr euch den Weg zum Vater versperrt. Aufgenommen wird ein jeder Sünder, so er nur reuig den Vater um Erbarmen anfleht, doch wer des Vaters Gnade abweiset, der verschließt sich selbst die Tür zur Ewigkeit, und sein Ende ist der Tod....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde