Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Dwalingen - Levenswandel van de Heer Zelf - Kennisgeving van een wijze discipel

Realiseer je hoe belangrijk het is God de Heer in het hart te dragen! En ontvang dan de eeuwige waarheden die in overvloed naar je toe zullen stromen en leg je gehele wil aan de voeten van de Heer. Want gezegend is diegene die zich door de Heer Zelf laat leiden. Hij zal niet verdwalen en in alle zorgen zal God zich ontfermen over de zijnen, zoals Hij diegenen begeleidt die Hem willen dienen en Hem als Vader aanvaarden.

De mensen worden elk moment onderwezen om zich steeds weer naar boven te keren. En door lasten van allerlei aard worden er zielen naar de Heer gevoerd. En voor de nood van Zijn kinderen heeft Hij steeds de juiste troost. Alles wat over de aarde gaat, moet opstaan in de eeuwigheid. En de Heer heeft zich zelf bij de mensen gevoegd om hen bij te staan door Zijn Woord. Zie daarin steeds weer de goddelijke Liefde die geen enkel wezen wil laten ondergaan en onophoudelijk voor deze ziel strijdt opdat ze zich vrijmaakt van de macht van de boze.

Vaak verblinden talloze dwalingen de mensen en om hen opmerkzaam te maken dat ze in dwaling verkeren, gaat de Heer Zelf door het land en klopt Hij overal aan. De Heiland keert zich liefdevol tot het hart dat zich opent, en voor altijd wandelt het kind van de aarde dan volgens Zijn bescherming en hoeft het zich alleen maar te laten leiden. Zie, zo woont de Heer ook bij jullie en Hij neemt ieder bij de hand. Elk ongemak is een liefdevol opmerkzaam maken op jullie levensdoel. En alleen door leed en ellende worstelen jullie je naar een bespiegeling van God. En jullie geest verheft zich.

En wat verliezen jullie dan nog aan de wereld, ook al biedt ze jullie alles? Kan iemand van jullie wel de weg naar boven herkennen als hem de aardse vreugden geboden worden die zijn hart verlangt? Jullie raken afgestompt. De zintuigen begeren steeds meer en de ziel gaat langzaam achteruit, terwijl ze toch onophoudelijk voorwaarts moet streven. Breng daarom al jullie wensen ten offer bij de Heer en dank Hem, hoe Hij jullie ook mag sturen en wat Hij jullie ook mag toebedelen.

En nu wil een wijze discipel van de Heer zich uiten. Jullie leven er overal op los alsof de zon van de Heer niet over jullie is opgegaan en jullie kennen de macht niet die van de Woorden van de Heer uitgaat. Zo roep ik jullie opnieuw en maak ik jullie bekend dat de Heiland in jullie midden is. Betuig Hem alle eer en heb Hem lief, want alleen aan Zijn macht en Zijn grote welwillendheid hebben jullie het leven te danken. En als jullie het op een waardige manier leiden, herkennen jullie de Heer. Want al jullie streven moet op Hem gericht zijn. Als jullie in Zijn Woord vertoeven, dan zal de Geest en alle heerlijkheid van God over jullie komen. Maar als jullie jezelf niet herkennen, dan hebben jullie geen deel aan dit Woord. Jullie zoeken dan vergeefs de weg die jullie vooruit moet leiden.

De verstandigste is degene die zichzelf bedwingt, want hem wacht een loon dat hem schadeloosstelt voor alle vernederingen en dat diegene verheft die zichzelf vernedert. En verder zal het jullie ontwikkeling ten goede komen als jullie opgeven, wat jullie onontbeerlijk voorkomt. Want slechts diegene wordt groot die zich zelf klein voelt en zich in deemoed buigt voor de Heer. Probeer alles te verdragen en alle onrecht op jullie te nemen. Denk steeds aan de Heiland en jullie zullen je verheffen uit de aardse moeilijkheden. Want de Liefde van de Heiland probeert jullie naar boven te trekken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Irrtümer.... Wandeln des Herrn Selbst.... Kundgabe eines weisen Jüngers....

Erkenne, wie wichtig es ist, Gott den Herrn im Herzen zu tragen! Und dann vernimm die ewigen Wahrheiten, die in Fülle dir zuströmen werden, und lege dem Herrn deinen ganzen Willen zu Füßen, denn gesegnet ist, wer da sich leiten läßt vom Herrn Selbst.... Er wird nie fehlgehen, und in aller Sorge wird Sich Gott seiner annehmen, so wie Er alle betreut, die Ihm dienen wollen und Ihn als Vater anerkennen. Eine jede Zeit lehrt den Menschen immer wieder, sich nach oben zu wenden.... und werden durch Mühsale aller Art dem Herrn Seelen zugeführt.... und immer hat Er für die Not Seiner Kinder den rechten Trost. Alles, was auf Erden wandelt, soll auferstehen in der Ewigkeit, und hat der Herr Sich Selbst unter die Menschen gesellt, um ihnen beizustehen durch Sein Wort, so sehet daraus immer wieder die göttliche Liebe, die kein Wesen verderben lassen will und unausgesetzt ringet um diese Seele, auf daß sie sich frei machet von der Gewalt des Bösen.

Zahllose Irrtümer verblenden oft die Menschen, und um sie aufmerksam zu machen, daß sie im Irrtum wandeln, geht der Herr Selbst durch das Land und klopfet überall an.... des Herz sich öffnet, dem wendet Sich der Heiland liebevoll zu, und für immer wandelt dann das Erdenkind in Seiner Hut und brauchet sich nur lenken zu lassen.... Siehe, so wohnet auch bei euch der Herr und fasset ein jedes bei der Hand.... Jede Kümmernis ist ein liebevolles Aufmerksammachen auf euer Lebens-Ziel.... Und unter Schmerzen und Trübsal allein ringet ihr euch durch zur Gott-Beschaulichkeit.... und euer Geist hebt sich empor.... und was verlieret ihr dann noch an der Welt, auch wenn sie euch alles bietet.... kann wohl ein einziger von euch den Weg zur Höhe erkennen, wenn ihm an irdischen Freuden geboten wird, was sein Herz verlangt?.... Ihr werdet abgestumpft.... die Sinne verlangen immer mehr, und die Seele geht langsam zurück und soll doch unaufhaltsam vorwärts streben.... Darum bringet alle eure Wünsche dem Herrn zum Opfer und danket Ihm, wie Er euch auch lenken und bedenken mag....

Und nun will sich dir kundgeben ein weiser Jünger des Herrn.... Allerorten lebet ihr dahin, als sei die Sonne des Herrn nicht über euch aufgegangen, und ihr erkennet nicht die Macht, die vom Worte des Herrn ausgeht.... So berufe ich euch von neuem und gebe euch kund, daß unter euch der Heiland wandelt.... erzeiget Ihm alle Ehre und liebet Ihn, denn Seiner Macht allein und Seiner großen Huld verdanket ihr das Leben, und so ihr es würdig lebet, erkennet ihr den Herrn.... doch euer aller Streben soll Ihm nur zugewendet sein, denn aller Geist und Gottes Herrlichkeit wird über euch kommen, so ihr in Seinem Wort verbleibet.... Erkennet ihr aber euch selbst nicht, so habet ihr nicht teil an diesem Wort.... ihr suchet dann vergebens den Weg, der euch voranführen soll.... Der Klügsten einer ist, der sich selbst bezwinget, denn ihm winket ein Lohn, der ihn entschädigt für alle Demütigungen, und erhebet den, der sich selbst erniedrigt.... Und fördern wird euch fernerhin, wenn ihr dahingebet, was euch unerläßlich dünkt.... denn nur der wird groß, der sich selbst klein fühlt und sich in Demut beugt vor dem Herrn.... Alles suchet zu ertragen, alle Unbill auf euch zu nehmen.... immer denket an den Heiland, und ihr werdet euch erheben aus der Erdenschwere, denn des Heilands Liebe suchet euch hinanzuziehen.

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde