Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Wezens uit het hiernamaals - Hulp vragen

In de naam van de Vader groeten we je en delen we je mee in overeenstemming met Zijn wil. Alle wezens die graag verbinding met je willen hebben, verzamelen zich rond jou. Zo heeft de Heer besloten hen te laten deelnemen om hun verlangen in te willigen, want het is het feest van de Liefde.

Het is toegestaan aan het volgende wezen zich van je kracht te bedienen en zich via jou te uiten. Tot jou spreekt een oude vader, zijn geest vertoeft reeds lang bij jou. Hij drukt je dringend op het hart om zijn zoon niet te vergeten die in je nabijheid vertoefde, maar nu ook zijn aardse loopbaan moest beëindigen. Hij gaat bij je in en uit en volgt je streven, maar kan niet vatten waarom hij zich niet met je kan verbinden. In zijn tijd op aarde wilde hij zich niet laten onderwijzen en hij dacht niet aan het uur van de dood. Nu heeft de Heer hem weggeroepen, maar zijn geest verblijft nog voortdurend in de buurt van de aarde. Hij realiseert zich nog niet wat zijn opgave in het hiernamaals is. Zijn vader maakt zich bezorgd om hem en vraagt je voor hem te bidden. Doe dit voor hem.

En nu komt er weer iemand naar je toe die je al wilde spreken en die zijn naam niet aan jou meedeelde. Er zijn zo veel wezens hier, je roept ze door je gedachten tot jou, maar probeer je aan ons over te geven en slechts op te nemen wat wij je geven.

Let op: Deze persoon neemt actief deel aan je arbeid en zo wil hij je graag weer verzekeren dat je daardoor veel mensen kunt helpen. Hij richt zich tot jou en blijft steeds in je buurt, zodat je het plotseling zult gewaarworden wanneer hij zich in je gedachten dringt. Hij voelt zich thuis in jouw omgeving want er zijn allemaal wezens die hij liefheeft. Hij zou zich graag aan jullie allen te kennen willen geven, maar tot zijn verdriet kan hij zich niet verstaanbaar maken. Maar wanneer jullie gedachten bij hem zullen vertoeven, zal hij ook proberen zich voor jullie waarneembaar te maken als de Vader hem daarvoor de kracht toebedeelt. Vandaag wil hij je alleen maar groeten en je gebed vragen.

Maar één iemand wil nu zelf tot je spreken en dat willen we hem toestaan. “Lieve vriendin, al je inspanningen zijn een troost voor ons en geven ons hoop. Want we hebben de liefde van de mensen op aarde nodig, aangezien we tijdens het aardse leven verzuimd hebben ons met de Heer te verbinden. Oh, hoe verkeerd was ons leven op aarde! Nu is onze strijd zwaar en we zijn jullie zo dankbaar: jullie geven ons door jullie lieve gedachten, door jullie gebed toch zo veel hulp. We zijn op jullie liefde aangewezen en daarom zijn we steeds in je omgeving, want de Vader laat deze genade toe, en we mogen deelnemen aan je arbeid.

De hemelse Vader zij dank, want aan jouw arbeid herkennen we nu onze opgave en we wijden ons er met grote ijver aan, aangespoord door je geestelijke werkzaamheid, door je worstelen en werken en gesterkt door je gebed waarin je ons gedenkt. Het is een zegen voor ons allen die je omgeven, want zo hebben ook wij een inkijk genomen in de werkzaamheden van de hogere geestelijke wezens die ons allen met zoveel liefde tegemoetkomen. En we mogen elke verbinding met jou bijwonen om daaruit zelf te kunnen leren hoe ook wij onze arbeid in het hiernamaals moeten uitvoeren om steeds hoger te geraken.”

Nu zul je nog vernemen wat je vreugde brengt: het is aan alle wezens hier in het hiernamaals opgedragen je bij te staan. Daarom laten we je niet in zielennood, wij die in staat zijn je te helpen. En steeds zal rondom jou een schare zijn van hen die op aarde een nauwe band met je hadden en ook vandaag nog graag bij je vertoeven, wanneer het erom gaat je bescherming te bieden tegen alle gevaren die je ziel bedreigen. Denk daarom steeds in liefde aan al de jouwen die je zijn voorgegaan en nu voortdurend rondom je zijn en Gods zegen voor je afsmeken om later voor eeuwig met je verbonden te zijn. Schenk hun ook jouw gebed, want de ene moet steeds in liefde voor de andere zorgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Beings in the beyond .... Appeal for help ....

We salute you in the name of the Father and inform you according to His will .... All beings wishing to be in contact with you are gathered around you .... and thus the Lord in His kindness has decided to grant their desire as it is the Feast of Love .... The following beings are permitted to avail themselves of your strength and to speak through you. An old father, his spirit has already been with you for a long time .... appeals to you not to forget his son, who stayed in your vicinity but had to conclude his earthly course of life. He frequently comes to visit you and follows your striving .... and yet he cannot understand why he is unable to contact you .... During his time on earth he refused to be taught and never thought of the hour of death, so although he was recalled by the Lord, his spirit still constantly remains in the proximity of earth, he has still not gained any realisation about his task in the beyond. His father is concerned for him and appeals to you to pray for him. Grant him this wish .... And now someone comes to you who wanted to speak to you before and did not give you his name .... so many beings are present here, they are called to you on account of your thoughts; however, try to hand yourself over to us and only accept what we give you .... Keep this in mind .... The latter takes an active interest in your work and would like to assure you again that you can help many people with it. He turns to you and always remains close to you, so that you will suddenly feel when he pushes himself into your thoughts. He has no problems with your environment, for all the beings are dear to him .... He would like to make his presence known to you all and yet is sorry that he cannot make himself understood. However, when your thoughts are with him, he will try to make himself noticeable to you if the Father gives him the strength to do so .... Today he just wants to greet you and request your prayer .... But someone wants to speak to you himself and we are happy to let him do so .... ‘Dear friend, your efforts are a comfort to us and give us hope, for we need the love of people on earth because we failed to make contact with the Lord during our lifetime on earth. Oh, how wrong was our life on Earth .... Now we have a difficult battle and we are so grateful to you because your kind thoughts, your prayers, help us so much .... We depend on your love, for this reason we constantly gather around you, for the Father grants us the grace of being allowed to take part in your work .... ‘Thanks be to the heavenly Father, for through your work we now recognise our task and eagerly devote ourselves to it .... spurred on by your spiritual work, your struggle and activity and strengthened by your prayer in which you remember us. It is a blessing for all of us who are surrounding you, for we have thereby also gained an insight into the working of higher spiritual beings which approach us with so much love, and we are permitted to be present with you at every contact in order to learn ourselves how we should accomplish our work in the beyond in order to ascend ever higher.’ Now you shall still hear something that will please you: All beings in the beyond are instructed to support you, consequently, we, being capable of helping you, will not leave your soul in distress and you will always be surrounded by a group of people who were close to you on earth and even today still gladly stay with you when it involves protecting you against all dangers threatening your soul. Therefore always remember all your loved ones who passed over before you with affection .... they are now always around you and beg God that He may bless you in order to be forever united with you. Grant them your prayer too, for one shall always take care of the other with love.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna