Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Ludendorffs dood

“Aan hun vruchten zullen jullie hen herkennen.” Mijn lief kind, wanneer je wil goed is, moet je ook de innerlijke stem horen die je vermaant. Het valt je niet altijd gemakkelijk, maar steeds aan jezelf arbeiden brengt je bij het doel. Alle verzoekingen ten spijt moet het je lukken om je in liefde naar al het geschapene toe te keren. Laat het aan de Vader over om te beoordelen wie het verdient en wie niet. Je moet in Zijn zegen vertoeven en het zal je nooit berouwen. Maar je moet steeds rein van hart blijven en als dit je zwaar valt, bid dan. Jullie mensen weten immers niet hoe gemakkelijk jullie kunnen vallen. Rondom jullie ligt het boze steeds op de loer en het probeert jullie denken binnen te dringen. En dan wordt de mens heen en weer geslingerd en hij verliest gemakkelijk de verbondenheid met God. Ontferm jullie over elk wezen en vertrouw het aan jullie hemelse Vader toe, opdat ook Hij zich ontfermt. De schuld is groot, maar Gods liefde is groter.

Zie, mijn kind, we drukken je dit op het hart, opdat jij je vrijmaakt van de gedachte dat jullie oordeel het juiste is. Wie in geloof aan God zijn leven heeft beëindigd, heeft ook recht op de erbarmende liefde van de Vader. En weten jullie of God niet binnengedrongen is in het hart? Zie, de Vader zorgt onophoudelijk voor de kinderen van de aarde. Het is volgens Zijn wil wanneer zij hun leven voltooien en de liefde van de hemel vecht tot op het laatste voor elke ziel. Wie zich op het laatst nog aan de bescherming van de Heer toevertrouwt, ontvangt Zijn zegen. Schenken daarom ook jullie je goede wil aan de Heer en bid voor elkaar. En jullie zullen zegenrijk uit de strijd met de tegenstander tevoorschijn komen.

Denk aan de woorden van de Heer: wat jullie aan de geringste van Mijn broeders doen, dat hebben jullie aan Mij gedaan. En als jullie jezelf kunnen overwinnen om jullie vijanden lief te hebben, dan schenken jullie deze liefde aan jullie Heer en Heiland. Want het is Zijn wil dat jullie elkaar liefhebben en de Heer kijkt in jullie hart. Zonder aanzien des persoons moeten jullie de arme zielen gedenken. Jullie moeten hen de genade van het gebed geven. Jullie moeten het aan de Vader overlaten om recht te spreken. Alleen de tegenstander zelf kan volledig afstand nemen. Want God is Liefde en zolang de Heer Zijn kinderen op aarde laat wandelen, zolang is het kind van de aarde de mogelijkheid gegeven om tot inzicht te komen.

Menige strijd met de vijandelijke machten lijkt weliswaar eindeloos, maar de kracht van de liefde is sterker. Daarom heeft God het in Zijn liefde wijs beschikt dat de mens in het uur van de dood zijn gedachten terugvoert naar zijn jeugd en zijn kindertijd en de indrukken hiervan verlichten vaak bliksemsnel de geest. Hij realiseert zich het werken van de godheid en als hij het aardse leven met dit besef verlaat, is hij niet reddeloos aan de boze machten overgeleverd. Laat deze ziel daarom niet zonder liefde. Laat haar geen gebrek lijden, want ze lijdt toch al vreselijk zodra ze zich van haar positie bewust is. De Heer zal je kracht geven om jezelf te overwinnen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Ludendorff’s death ....

‘Ye shall know them by their fruits .... ’ My dear child, if you are of good will you must also listen to the inner voice admonishing you. You won’t always find it easy, yet your constant effort will take you to the goal .... Despite all temptations you must succeed in approaching all living creations with love .... leave the judgment as to who deserves love or not to the Father. You shall be blessed by Him, and you will never regret it .... nevertheless, you must always remain pure of heart and if you find it difficult, then pray. You humans have no idea how easily you can fall .... evil is constantly lurking around you and tries to enter your thoughts, in that case the human being is pulled back and forth and easily loses his bond with God .... Take pity upon every being and appeal to your heavenly Father that He, too, shall take pity .... The guilt is great .... yet God’s love is greater .... Behold, my child, we advise you like this so that you will free yourself from the idea that your judgment is right .... Anyone who has concluded his life with faith in God is also entitled to the Father’s merciful love, and do you know whether God’s voice has not entered his heart?.... Behold, the Father takes continuous care of the earthly children .... It is incumbent upon His will when they complete their lives, and the love of heaven wrestles for every soul until the very end. Anyone who still commends himself into God’s hands will receive His blessing. For this reason you should also approach the Lord with good will and pray for each other and you will emerge victorious from the battle with the opponent. Understand the Lord’s Words correctly: Whatever you did for the least of My brothers, you did for Me .... and if you can rise above yourselves and love your enemies, you will offer this love to your Lord and Saviour, for it is His will that you shall love each other, and the Lord looks into your heart. You shall think of the poor souls without looking at the person .... you shall grant them the grace of prayer .... you shall leave judgment in the Father’s hand .... Only the opponent can entirely disassociate himself .... for God is love, and for as long as the Lord lets His children live on earth the opportunity for realisation is given to the earthly child .... Many a struggle with hostile forces will certainly seem to last forever, yet the power of love is stronger. God, in His love, has therefore wisely arranged that, in the hour of death, the human being sends his thoughts back to the time of his youth and childhood and these impressions often enlighten the spirit instantly .... he recognises the Deity’s working and, if he leaves earthly life with this knowledge, he will not be hopelessly left at the mercy of evil forces .... Consequently, do not deprive this soul of love .... don’t let it go short, for it will suffer badly enough as soon as it becomes aware of its situation .... The Lord will give you strength to overcome yourself.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna