Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het aardse leven ter vooruitgang - Leed van geestelijke vrienden

Lief kind, ontvang onze leringen en lever je getroost over aan onze inwerkingen: Met onvermoeibaar geduld spreekt de Heer tot de zijnen en Hij laat hen voor hun heil een blik werpen in de door God gegeven wetten waaraan al het werkzaam zijn en scheppen in het hiernamaals, in het ganse heelal, ondergeschikt is. Het aardse leven met zijn strijden is voorbehouden aan degenen die onder de hoede van de hemelse Vader hun ziel vooruit willen laten gaan en aan de Heer de genade van de belichaming gevraagd hebben met het doel hun ziel te voltooien. In dit stadium is het voor de ziel mogelijk een hogere graad van volmaaktheid te bereiken. Maar tijdens het leven op aarde keert de ziel zich vaak van haar eigenlijke doel af en blijft ze ofwel in een bepaalde stilstand, ofwel ze keert zich vanuit een verblind denken naar de machten van de duisternis.

De ziel treedt een toestand binnen waarin ze zich, onbewust van haar doel, uit eigen beweging tot de Vader moet bekennen. Maar de ziel wordt in dit stadium van belichaming door vele geestelijke wezens begeleid die in liefde om haar bezorgd zijn. Ze willen inwerken op het denken van het kind van de aarde en ze willen het graag naar de hemelse Vader leiden in eeuwigheid. En menige gedachte die door deze geestelijke wezens aan de mensen wordt overgebracht, bevat een verwijzing naar de eeuwige goddelijkheid. En als de mens zich volledig bewust zou zijn van de grote verantwoordelijkheid, van wat de gevolgen van zijn leven op aarde zijn, dan zou hij hardnekkiger zijn doel nastreven. Zou dan echter het doel van het leven werkelijk vervuld zijn? De mens moet geloven, zich in vol vertrouwen tot de Heer wenden, al het goddelijke in zich opnemen, steeds in geloof aan de Heer. Dat is zijn opgave, ter vervulling waarvan hem het aardse leven geschonken is.

Als jullie het enorme aantal kinderen op aarde beschouwen die volkomen nutteloos door het leven gaan, dan zullen jullie begrijpen hoe erg hun lot ons bedrukt. Want wij moeten door het inzicht in de goddelijke waarheid moeten aanzien hoeveel genade hen gegeven werd en hoe ze in onwetendheid over hun levensopgave daar achteloos aan voorbijgaan. En dat is ons leed. Want in liefde willen werken voor anderen en afgewezen worden is onzegbaar droevig voor ons, die de zorg om deze zielen als taak hebben. Allen worden door tekenen aangemaand, allen vernemen de stem van de Heer, maar of ze haar op zich laten inwerken, ligt alleen aan hun wil. En de barmhartigheid van de Heer vindt steeds weer middelen en wegen om de mensen kennis te geven van Zijn wil en Zijn liefde. Maar de mens schat zich in zijn onwetendheid zo hoog in, dat hij meent zonder de zegenende hand van de Vader net zo zeker door het leven te gaan. Door zijn instelling bezorgt hij zichzelf een hindernis, die zo onvatbaar groot is dat hij moeite heeft om over deze hindernis heen te geraken. En door zijn verblinding benut hij niet het goddelijke genademiddel dat het leven op aarde voor hem veel gemakkelijker en zegenrijker zou kunnen maken.

Maar het erbarmen en de liefde van de goddelijke Vader zijn oneindig. Groot is Zijn wijsheid en Zijn goedheid, want Hij dringt steeds weer met nieuwe bewijzen van Zijn werken de harten van de mensheid binnen. Hij laat wonderen gebeuren om Zijn kinderen te onderwijzen. Hij giet voortdurend Zijn genade uit over de kinderen van de aarde die Hem toegewend zijn. En Hij probeert hierdoor diegenen terug te winnen die zich door onwetendheid in dwaalleren verloren hebben. De Heiland zegent degenen die voor Hem werken en ook zal het ondernemen van ieder die voor de Heer strijdt gezegend zijn. En zo bedeelt de Heer ook diegenen aan wie de zielen van de aardse kinderen zijn toevertrouwd. Hij geeft hun hulpkrachten en wanneer er wederzijds in liefde gewerkt wordt, ontstaat uit dit werken ook de zegen zodat elke goede daad haar vruchten draagt.

Het is de Heer aangenaam dat het mensenkind op aarde voor het eeuwige leven werkt. Dit heeft zowel op aarde als in het hiernamaals effect. Want er moet op aarde niet aan het lichaam gedacht worden, maar aan de geest, aan de menselijke ziel die van God is uitgegaan en het aardse leven slechts doorloopt om dichter bij de Heer te komen. In een tijd als deze is het strijden om de geestelijke ontwikkeling dubbel nodig. Geen enkel wezen blijft stilstaan, het gevaar is veel groter dat het zakt, wanneer het zelf geen moeite doet om de weg naar boven te vinden. En om de vijandelijke machten tegen te houden, om de zielen naar de weg van inzicht te voeren, moeten jullie - Zijn dienaren - je met alle kracht inzetten. Want de Heer is midden onder jullie, die in liefde tot de Heiland jullie opgave vervullen en Hem trouw dienen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La vie terrestre pour la promotion - la souffrance des amis spirituels

Chère fille, accueille nos Enseignements et confie-toi tranquillement à nos influences: Le Seigneur parle aux siens avec Patience et sans jamais se fatiguer, et pour leur Bénédiction Il leur laisse jeter un regard dans les Lois données par Dieu, auxquelles est subordonné tout Travail et Création dans l'au-delà, dans tout le Cosmos. La vie terrestre avec ses batailles est réservée à ceux qui veulent promouvoir leur âme sous la Garde du Père céleste et qui ont prié pour recevoir du Seigneur la Grâce d’atteindre le but du perfectionnement. A ce stade il est possible à l'âme d’atteindre un degré supérieur de perfection, mais dans la vie terrestre l'âme se détourne souvent de sa vraie destination et reste au point mort ou bien dans son délire mental se tourne vers les forces de l'obscurité. L'âme entre dans un état dans lequel, inconsciente de sa vraie destination, elle doit être prise en main par le Père pour sa poussée, mais à ce stade l'âme est assistée avec tant d'amour par beaucoup d'êtres spirituels qui se préoccupent pour elle, qu’ils peuvent agir sur les pensées du fils terrestre pour le mener au Père céleste, dans l'Éternité. Et c’est ainsi que beaucoup de pensées qui sont transmises depuis ces êtres à l’esprit de l'homme, cachent en elles un signe vers l'éternelle Divinité, et si l'homme se rendait pleinement compte de sa grande responsabilité et des conséquences qu’induit sa vie terrestre, il poursuivrait avec plus de fermeté son but. Mais alors le but de la vie serait-il vraiment atteint? L'homme doit avoir la foi, se tourner vers le Sauveur en pleine confiance, accueillir en lui tout le Divin, toujours dans la foi dans le Seigneur, ceci est sa tâche qu’il doit assurer, et pour lequel lui a été concédée la vie terrestre. Si vous observez le nombre infini des fils terrestres qui passent à travers la vie d’une manière totalement inutile, alors vous comprendrez combien leur sort nous attriste beaucoup, vu que dans la connaissance de la Vérité divine nous devons les assister, combien de Grâce leur a été concédée et comment ils avancent indifférents dans l'ignorance de la tâche de la vie, cela est notre souffrance, parce que nous autres voulons agir dans l'amour et être repoussés est indiciblement triste pour nous qui avons la charge de pourvoir ces âmes.

Toutes sont mises en garde par des signes, toutes entendent la Voix du Seigneur, mais lui permettre d’agir sur elle, cela dépend uniquement de leur volonté. Et la Miséricorde du Seigneur trouve toujours de nouveaux Moyens et de nouvelles voies pour donner connaissance aux hommes de Sa Volonté et de Son Amour. Mais l'homme dans son ignorance estime être si haut, qu’il croit pouvoir passer à travers la vie sans la Main bénissante du Père. Lui-même se prépare ainsi des entraves si insaisissablement grandes qu’il a de la peine à surmonter ces entraves, et à la suite de son délire il n'utilise pas les Moyens divins de la Grâce, qui lui rendraient la vie sur la Terre beaucoup plus facile et plus bénie. Néanmoins la Compassion et l'Amour du Père divin sont infinis, grande est Sa Sagesse et Sa Bonté, parce qu'il donne toujours de nouvelles preuves dans le cœur des hommes avec de nouvelles Démonstrations de Son Travail. Il fait des Miracles pour instruire Ses fils. Il répand continuellement Sa Grâce sur les fils terrestres qui se tournent vers Lui et à travers ceux-ci il cherche à reconquérir de nouveau ceux qui se sont perdus dans l'ignorance et ont été la proie d'enseignements erronés. Parce que Sauveur bénit ceux qui agissent pour Lui, et il en sera de même des initiatives de ceux auxquelles sont confiés les âmes des fils terrestres. Il fait s’élever des Forces d'Aide et si l’interaction d’amour a lieu elle se traduira par de nouvelles Bénédictions, car chaque bonne action procure son fruit. Il est agréable au Seigneur, que le fils terrestre travaille pour la Vie éternelle, ceci a un effet sur la Terre comme dans l'au-delà, parce qu'il ne doit pas être pourvu au corps sur la Terre, mais pour l'esprit et pour l'âme humaine, qui provient de Dieu et qui marche à travers la vie terrestre seulement pour s'approcher du Seigneur. Dans un temps comme maintenant il est doublement nécessaire de lutter pour la promotion spirituelle, aucun être ne doit être à l’arrêt, car il y a un risque très grand de chuter si lui-même ne s’efforce pas de se tourner vers le Haut. Et pour imposer une halte aux forces ennemies, pour guider les âmes vers la connaissance, vous devez, vous Ses domestiques, vous y employer avec toute votre force, parce que le Seigneur est au milieu de ceux qui s’acquittent de leur tâche dans l'amour pour le Sauveur et Le servent avec fidélité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet