Compare proclamation with translation

Other translations:

울리는 음성을 오류로부터 보호하는 일

울리는 소리는 나와 가장 깊은 연합의 표시이고 너희가 받은 것이 진리라는 보증한다. 너희는 대화 요청을 받을 때 마치 입으로 한 말처럼 너희의 생각으로 선명하게 받는다. 너의 신체의 귀가 이 음성을 듣는 것이 아니고 너희 심장에서 올린다. 이는 너희의 혼이 특별히 성장했다는 증거이다. 이 때문에 사람이 가장 깊은 지혜들을 나로부터 받을 수 있게 되어 빛이 너희에게 전하는 모든 것이 너희에게 영이 밝게 한다. 받아 적기 식으로 수신자에게 주어지는 것도 내 편에서 내가 직접 계시하는 것으로 볼 수 있다. 왜냐면 그가 들은 후에 받아 적기 때문이다. 단지 수신자의 수준이 서로 다르고 이것이 그가 받는 지혜의 깊이의 수준을 결정한다.

한가지를 강조해야만 한다. 수신자의 이성이 자신의 고유의 길을 갈 수 있다는 것이다. 자유의지 때문에 어떤 강요도 받아서는 안 된다는 것이다. 이것이 바로 사람들이 오류를 범할 수 있는 결정적인 요소이다. 만약에 그의 이성을 제외시키지 않았으면, 내 대적자는 이것을 자기를 위해 활용하려고 한다. 만일 대적자가 이성을 통해 자신을 나타낼려고 하면, 나는 그를 막을 수 없다. 만약에 인간이 항상 나에게 모든 오류로 지켜 달라고 하면, 인간은 스스로 이에 대적할 수 있다.

그래서 대적자가 사람 안에 질문을 넣어주고 자기 스스로 이에 대한 답변을 주는 것도 가능하다. 그래서 그 안에 음성이 들리게 되고 그러나 그는 이 가운데 불쾌하게 느끼게 된다. 그러나 그는 이를 순전히 육체적인 현상으로만 여긴다. 그리고 이런 식으로 받은 글을 읽는 사람들도 마찬가지로 불쾌함을 느낀다. 너희가 이에 주의를 기울이고 나에게 깊이 설명해 주기를 구하면, 너희는 이를 오류로 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 모든 것을 너희가 시험에 봐야 하기 때문이다. 비록 그가 나에게 아주 가까이 있을지라도 내가 그에게 계속해서 내 영의 선물을 줄 수 있을지라도 항상 내가 사람들의 의지에 전혀 강요를 하지 않음을 너희는 생각해야만 한다.

사람이 이에 주의하지 않고 읽어나갈 때 그는 같은 생각에 빠지게 된다. 사탄은 그의 의도가 무엇이든지 간에 이미 이긴 것이고 인간의 심장은 혼돈에 빠지게 된다. 내가 나중에 그에게 그의 오류에 대해 알려준다 할지라도 그는 이성은 이제 더 많이 내 대적자의 편에서 그에게 전적인 대적자의 의지대로 답변을 해준 질문에 집착할 것이다. 나는 항상 또 다시 내가 사람들의 의지와 반대로 그에게 역사할 수 없음을 강조한다.

그의 의지가 결정적이다. 그의 의지가 나에게 전적으로 모두 향할 수 있었을 것이다. 그랬다면 진실로 그에게는 순수한 진리가 전해졌을 것이다. 한 사람이 울리는 음성으로 모든 오류로부터 보호되는 것이 아니고 이를 받을 당시 오직 내 말을 받았느냐가 중요한 것이다. 왜냐면 내 대적자도 같은 방식으로 자신을 나타내기 때문이다. 그럴지라도 그의 음성은 뒷 골에서 올린다. 그러므로 이를 받을 때 언짢은 기분을 느낀다. 그런데 사람들은 이를 육체적으로 여긴다.

어떤 사람도 이런 대적자의 침입으로부터 제외 된 사람은 없다. 오류로부터 자신을 보호해 달라는 기도가 먼저 드려지지 않는 사람에게는 특별히 더 그렇다. 이 기도는 나에게 대적자를 물리칠 수 있는 권한을 준다. 그는 특히 내 성품에 관해 너희 인간들에게 혼돈을 일으키게 하려고 한다.

왜냐면 너희가 나를 올바르게 깨닫지 못하게 하는 것이 그래서 너희를 나에게 빼앗기지 않으려는 그의 의도이기 때문이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 신적인 계시를 통해 내 성품을 깨닫게 해주려고 한다. 왜냐면 모든 진리가 아닌 것은 너희가 나를 추구하는데 나를 전적으로 사랑하는데 방해가 되기 때문이다. 울리는 음성을 받는 자는 모두 오류로 부터 자유로와야만 한다는 너희의 관점은 대적자에게 최고의 기초석을 놓아주는 것이고 너희가 잘못 된 생각한 것이다.

만약에 너희가 내가 수정해 주는 것을 너희가 믿지 않으면, 너희는 계속 오류 가운데 거할 것이다. 왜냐면 나는 너희에게 가장 중요한 질문에 대한 해명을 다시 주었다. 너희는 최고로 온전한 가운데 창조 되었다. 너희는 이로써 내 도움으로 너의 자신을 만족시킬 수 있는 결론을 스스로 내릴 수 있다.

광야에서 외치는 소리였던 세례 요한을 생각해 보라. 그는 높은 빛의 영이었고 이 땅에 내려왔다. 그도 자유롭게 생각할 수 있었다. 나는 그가 올바르게 생각하게 정하지 않았다. 그에게 내 대적자가 역사해 나와 내 존재에 대한 내 사명에 대한 의심을 불어넣어 주었다. 왜냐면 그 안에 인간적인 것에 관해 대적자도 권세를 가지고 있기 때문이다. 단지 나 자신에 대해 빛이 주어진 요한의 의지에 달려 있었다. 그러나 나는 다시 한번 강조한다. 나는 어떤 사람에게도 믿음을 강요하지 않는다. 나는 그들이 올바른 믿음을 갖는 것을 단지 쉽게 만들어 주려고 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Does the "sounding" word protect against error?....

The sounding word is the sign of most intimate union with Me, which also gives you the guarantee for the truth of that what you are allowed to receive. You are then addressed so that you hear the thoughts like clearly spoken words, but not your bodily ear can hear this voice, but it sounds in the heart and makes you immensely happy. It is also a sign of unusual soul maturity, which enables man to receive deepest wisdoms out of Me, so that everything, what imparts a light to you, what gives you brightness of spirit, everything what is dictated to a receiver, is also to be regarded as a direct expression for My part, because he hears it when he writes it down. Only the degree of the receiver can be different, what determines exactly the depth of wisdom of his receptions. But one thing must be emphasized, that the intellect of every receiver can go its own way and that it must not be subject to any compulsion because of free will. And that is the decisive thing that man can also err when his intellect is not switched off, because also My opponent seeks to use it for himself, and I cannot defend him when he seeks to express himself through the intellect.... But man can defend himself against him when he always asks Me to protect him from all error. And so it is also possible that the opponent intervenes in questions, which he himself whispers to man, which he then also answers himself in the same way, that therefore also a voice sounds to him, which however touches him uneasily, but which he always puts down to a pure bodily state. But you men will likewise feel uneasiness when reading such receptions, and when you pay attention to it and intimately ask Me for enlightenment, then you will also be able to recognize it as error. Because you are to check everything and always consider that I can do no force to the will of man, and whether he is (was) still so close to Me and I could (can) further give him My spiritual gifts. But who carelessly reads over it, he gets into the same thinking, and satan has already won, whatever his intention is, that he confuses the hearts of men.... Nor could I have drawn his attention to his error afterwards, for his mind was now even more concerned with a question which was answered to him on the part of My adversary entirely in his will, for again and again I emphasize that I do not influence a person's will against him.... his will alone is decisive, which could also have turned to Me completely and then the pure truth would also truly have been imparted to him. And so it is now not a question that a man is protected from all error through the sounding word, but it is alone a question whether he also heard "My word" in the moment of receiving, because also My opponent can express himself in the same way, however his voice sounds in the back of the head, why he felt an indisposition thereby, which he attributed to his bodily state. No man is excluded from such harassments of the opponent, especially then when the request for protection from error has not preceded, which gives Me the right to push him away. And precisely because of My nature he wants to throw you humans into confusion, for this is his intention that you should not recognize Me correctly so that he will not lose you to Me. And exactly My nature I seek to reveal to you again and again through divine revelations, because every untruth prevents you to strive towards Me, to give Me all your love. And your view that a receiver of the sounding word must be free of all error has given him the best foundation.... And yet you conclude wrongly. And if you also now do not believe My corrections, then you will continue to walk along in error, because again I gave you information about the most important problem: about your creation in highest perfection, and you can draw your conclusions from it yourselves, which will also satisfy you with My help.... And consider that also John, the caller in the wilderness, was a high spirit of light, who descended to earth.... that also to him his thinking was free.... that I also did not determine him to think what is right.... that also at him My opponent tried himself, who whispered into his mind doubts about Me and My nature, about My mission.... because he had power over the human in him, and it was only at the will of John that a light was given to him about Me Myself. But I emphasize again and again that I force no man to believe, that I only want to make it easy for him to come to the right faith....

Amen

(Reference to Vol. II, Gr. Evgl. Joh.: 228-229 on "opposites" in God, after which I have repeatedly received corrective announcements).

Translator
번역자: Doris Boekers