Compare proclamation with translation

Other translations:

믿음은 사랑을 통해 생명력이 있다

너희가 단지 사랑의 삶을 통해 강하고 흔들리지 않는 믿음에 도달할 수밖에 없다는 것 외에는 나는 너희에게 말할 것이 없다. 왜냐면 사랑은 너희를 나와 연결시키기 때문이다. 너희는 그러면 이제 너희에게 제공되어 지고 너희의 의지에 따라 사용할 수 있는 내 능력에 대한 확신을 가지게 된다.

이로써 너희에게 계속하여 너희를 사랑으로 변화시키라는 내 요구가 전달이 될 것이다. 너희는 너희 자신을 다시 나와 같아지게 만들어야 한다. 그러면 너희 안에서 너희가 발전시킨 사랑의 정도에 따라 다시 난관을 극복할 수 있기 위해 단지 버려져 있는 모든 능력이 너희 안에서 다시 돌아오게 될 것이다.

이제 너희는 단지 내 능력을 요청하기만 하라. 너희는 이런 내 능력으로 모든 것을 할 수 있다고 믿는다. 그러면 너희는 이미 아주 높은 성장 단계 있는 것이다. 그러면 너희가 할 수 있는 것이 무엇인지 나타날 것이다. 왜냐면 내 능력을 내가 너희에게 주는데 실패하지 않기 때문이다. 나는 너희에게 너희가 온전하게 될 수 있게 모든 것을 줄 것이다. 무능력함 가운데 있는 너희는 나에게 연민을 준다.

영원한 내 질서에 반해 나는 너희에게 역사할 수 없다. 이런 역사는 단지 사랑으로만 생명력 있게 될 수 있는 생명력 있는 믿음을 전제로 해야만 한다. 너희는 마지막 싸움의 폭풍가운데 견딜 수 있기 위해 이런 믿음을 가져야만 한다. 너희가 압박을 받게 될 때에 너희가 나를 위해 설 것인지 이탈할 것인지 비로소 증명이 되기 때문이다.

그러나 나는 나에게 속한 사람들이 자신을 나에게 의탁하게 돌보아 줄 것이다. 그래서 항상 믿음 안에서 강하게 되고 나 자신으로부터 능력을 얻을 수 있을 것이다. 내가 그들과 아주 가까이 있어 그들은 나를 느끼게 될 것이고 내 지시가 없이는 어떤 일도 하지 않게 될 것이다. 그러면 믿음이 능력도 나타날 것이다. 그들이 필요한 것은 이것이 그들에게 대적자의 편에서 제공이 중단 된 세상적인 양식이던, 그들을 넘치게 능력 있게 하는 내 말씀이던 간에 제공받을 것이다.

그러면 너희의 믿음은 세상 앞에서 고백할 정도로 강할 것이다. 그리고 마지막 믿음의 싸움에서 승리할 것이다. 그래서 너희는 휴거 되는 무리에 속할 것이다. 이 무리는 나 자신을 증명해주는 모든 것들을 가능한 것으로 여길 것이다. 그러므로 그 들에게는 휴거 되는 과정도 놀라면서 맞이하지 않는다. 왜냐면 그의 믿음이 모든 법칙을 벗어난 것들을 기적과 같은 것들을 영접하기 때문이다. 이와 마찬가지로 옛 땅이 나타내 줄 수 없는 그의 화려함과 영광면에서 비교할 수 없는 모든 창조물을 가진 새 땅도 그들에게 그러할 것이다.

그러므로 나는 나에게 속하려는 모든 자를 위해 큰 기대를 하고 있다: 그들은 믿음을 아주 강하게 만들어야만 한다. 이 때문에 내가 그들을 내 말씀으로 도울 것이다. 그래서 그들이 저항을 할 수 있게 만들 것이다. 왜냐면 앞으로 이 땅에서 일어날 이런 싸움은 전에 없었던 것으로 승리하기 위해는 큰 능력이 필요하기 때문이다.

그러나 나 자신이 너희와 대화를 시도함으로써 너희가 견딜 수 있게 하기 위해 능력을 부어 줄 수 있기 위해 단지 너희의 사랑의 응답만을 요구하는 내 끝없는 사랑을 표현함으로써 나는 너희를 도울 것이다. 내가 너희에게 약속한 상급은 새 땅의 낙원에서 사는 삶이 될 것이다. 나와 연결 된 삶이요. 내가 항상 거할 수 있는 사랑이 있는 곳이다. 단지 이 사랑만이 생명력 있는 믿음의 기초가 될 수 있다.

그러므로 항상 다음이 단지 첫 번째 그리고 마지막 계명이어야 한다: "하나님을 무엇보다 사랑하고 너의 이웃을 내 몸처럼 사랑하라.“ 그러면 너희는 너희의 이 땅의 과제를 성취한 것이다. 너희는 언젠가는 빛과 축복된 나라에 갈 것이다. 너희는 하나님을 볼 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der Glaube wird durch die Liebe lebendig....

Ich kann euch nichts anderes sagen, als daß ihr nur durch ein Liebeleben zu einem starken, unerschütterlichen Glauben gelanget, denn die Liebe verbindet euch mit Mir, ihr werdet dann auch von Meiner Kraft überzeugt sein, die euch nun zur Verfügung steht und ihr sie anwenden könnet nach eurem Willen. Und so ergeht an euch ständig Meine Anforderung, euch zur Liebe zu gestalten, daß ihr euch Mir wieder angleichet, dann kehren auch alle Kräfte in euch zurück, die nur in euch verschüttet liegen, um wieder zum Durchbruch zu kommen je nach dem Liebegrad, der sich in euch entfaltet.... Nehmet ihr nun aber Meine Kraft in Anspruch, daß ihr glaubet, mit dieser Meiner Kraft alles zu bewältigen, dann seid ihr auch schon in einem hohen Reifegrad der Seele, und dann wird es sich zeigen, was ihr vermöget, denn Meine Kraft versage Ich euch nicht.... will Ich euch doch alles geben, um euch vollkommen werden zu lassen, und ihr Mich in eurer Kraftlosigkeit dauert. Doch entgegen Meiner Ordnung von Ewigkeit kann Ich nicht an euch wirken.... Es setzt dieses Wirken eben einen lebendigen Glauben voraus, der nur durch die Liebe lebendig wird. Und diesen Glauben müsset ihr haben, um den Anstürmen des letzten Kampfes gewachsen zu sein, denn dann wird es sich erst erweisen, ob ihr für Mich einstehet oder abfallet, wenn ihr bedrängt werdet.... Doch Ich werde dafür sorgen, daß die Meinen sich Mir anvertrauen, daß sie immer stärker werden im Glauben, daß sie die Kraft schöpfen können aus Mir Selbst, Der Ich ihnen so nahe bin, daß sie Mich fühlen werden und sie nichts mehr tun ohne Meine Anweisung.... Und dann wird auch die Kraft des Glaubens offenbar werden.... sie werden erhalten, was sie benötigen, sei es irdische Speise, die ihnen von feindlicher Seite aus versagt ist.... sei es auch Mein Wort, das sie kräftigt im Übermaß. Und dann wird ihr Glaube jene Stärke haben, daß sie Mich bekennen vor der Welt.... und also auch den letzten Glaubenskampf bestehen werden, so daß sie zu der Schar der Entrückten gehören werden, die alles für möglich halten, was Mich Selbst beweiset. Darum also setzen sie auch dem Vorgang der Entrückung kein Erstaunen entgegen, denn ihr Glaube nimmt alles Außergesetzliche, Wunderbare an, demnach auch die neue Erde mit allen ihren Schöpfungen, die auf der alten Erde nicht aufzuweisen waren, die unvergleichlich sind in ihrer Pracht und Herrlichkeit. Darum setze Ich auf alle, die Mein sein wollen, eine große Erwartung: Sie müssen ihren Glauben noch zu einer Stärke bringen, wozu Ich ihnen durch Mein Wort helfen will, so daß sie Widerstand leisten können, denn es ist ein solcher Kampf auf Erden noch nicht dagewesen, wie er sich nun abspielen wird, und er erfordert große Kraft, um bestanden zu werden.... Ich aber will euch dazu verhelfen, indem Ich Selbst euch anspreche und Meine endlose Liebe zum Ausdruck bringe, die nur um eure Erwiderung wirbt, um euch dann mit der Kraft zu versehen, standhalten zu können. Und der Lohn, den Ich euch dafür verheiße, wird sein ein Leben im Paradies der neuen Erde, ein Leben in Verbindung mit Mir, Der Ich immer dort weilen kann, wo die Liebe ist und diese nur das Fundament eines lebendigen Glaubens sein kann.... Darum wird immer nur erstes und letztes Gebot sein: "Liebe Gott über alles und deinen Nächsten wie dich selbst...." Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, und ihr könnet dereinst eingehen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, und ihr werdet zur Anschauung Gottes gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde