Compare proclamation with translation

Other translations:

시급히 해야 할 포도원 농부의 일

종말의 때가 포도원 일을 우선순위로 하기를 요청한다. 그러므로 나 자신이 너희에게 모든 길을 열어줄 것이다. 나는 모든 방식으로 너희들과 함께하여 전적으로 진리에 합당한 많은 영적인 내용들이 사람들에게 전해질 수 있게 할 것이다. 왜냐면 오류가 세상을 지배하고 있기 때문이다.

인간적인 이성으로는 들어갈 수 없는 영역을 진지하게 알려고 하는 단지 적은 수의 사람들이 진리를 깨닫기 때문이다. 그러나 내가 너희에게 깨달음을 주면, 나는 너희가 이 깨달음에 도달하는 데는 단지 너희 자신에게 달려 있게 만든다. 진리를 너희에게 전할 수 있기 위해 나는 너희에게 단지 가장 진지한 진리를 향한 갈망만을 요구한다.

그리고 나는 항상 또 다시 사람들이 스스로 전적으로 나 자신의 관한 것이나 또는 너희가 실제로 헤아릴 수 없지만 그러나 전적으로 잘못되게 사람들에게 알려주는 내 성품에 관한 것이나 너희의 이 땅의 삶을 정해버린 다는 내 의지에 관한 것이나 나 스스로 이 땅에 세운 내 교회에 관한 것이나 예수 그리스도의 구속역사에 관한 것이나 또는 다른 모든 영적인 연관관계에 대한 잘못 된 개념들을 만들어 내고 있다는 것을 강조해야만 한다. 사람들은 전혀 잘못 된 생각 가운데 살고 있고 단지 소수의 사람들에게 이 모든 것에 관해 진리를 체험하고 자 하는 소원 있다.

그러나 만약에 사람들이 이런 지식을 그리고 인간으로 살게 된 원인을 알지 못하면, 사람들은 그들의 이 땅의 삶의 목적을 이룰 수 없다. 그러나 나는 쉬지 않고 사람들에게 이런 지식을 전해주려고 시도한다. 단지 이를 갈망하기만 하면, 어떤 사람에게도 생각으로 답변을 받지 못하는 사람은 없다.

나는 내 지시에 따라 일하는 나로부터 진리를 영접하고 이를 자신들의 이웃에게 전하는 이 땅에 내 일꾼들을 불러 세우고 모든 길을 평탄하게 한다. 많은 사람들을 서로 만나게 한다. 나는 그들의 대화를 영적인 영역으로 인도한다. 나는 모든 곳에서 진리가 전해지고 영접될 수 있는 가능성들을 만든다. 그러나 나는 어떤 사람에게도 이를 영접하게 강요하지 않는다. 그랬다면 진실로 사람들의 영적인 눈먼 상태가 이미 해결되었을 것이다.

그러나 사람들 스스로 융화되어 나와 연합될 수 있는 이 땅의 삶의 목적은 성취될 수 없었을 것이다. 나는 모든 사람에게 의지의 자유를 보장해 줘야만 한다. 나는 어두움이 항상 더 강해지는 것을 사람들이 항상 더 오류 가운데로 빠져 이로써 내 대적자에게 빠지게 되는 것을 진리로부터 멀어지는 것을 이로써 영원한 진리인 나로부터 더욱 더 멀어지는 것을 막을 수 없다.

단지 내적으로 나를 갈망하는 진리에 가치를 두는 몇몇의 사람들을 볼 수 있다. 나는 그들에게 귀한 것을 전할 것이다. 그러나 나는 내 일꾼들도 예정을 할 수 없다. 그들도 자유의지로 나를 위해 일해야만 한다. 그들의 사랑의 정도에 따라 그들의 섬기려고 하는 의지를 갖게 되고 이에 따라 진리를 소유하려고 하는 사람들 가운데 성공을 할 것이다. 나는 항상 내 종들에게 열심히 하게 단지 격려할 수 있다.

나는 그들을 단지 그들에게 나를 위해 일할 수 있는 좋은 기회들이 주어지는 매일 매시간을 활용하게 격려를 할 수 있다. 왜냐면 시간은 빨리 흘러가고 단지 순수한 진리를 전하는 것만이 사람들을 오류로부터 자유롭게 하고 진지하게 혼의 구원을 받으려고 하는데 성공을 약속해주기 때문이다. 나로부터 주어지는 진리를 받을 수 있게 사람들의 심장을 열기 위해 내 편에서 할 수 있는 일은 진실로 일어날 것이다.

그러나 항상 단지 자연스러운 방식으로 역사가 일어날 것이다. 왜냐면 어떠한 기적도 믿음을 강요하는 것이어서 인간의 혼에게 무익하기 때문이다. 인류가 깊은 어두움 가운데 거하는 동안에는 그리고 오류 가운데 살고 있는 동안에는 그들은 큰 영적인 위험 가운데 있는 것이다. 그러므로 거절하지 않는 모든 곳에 진리가 전해져야만 한다. 항상 진리는 단지 진리를 통해 성숙해질 수 있는 인간의 혼에 축복된 역사를 일으킬 것이다.

왜냐면 진리는 나로부터 나오고 나에 게로 다시 돌아오기 때문이다. 나에게 다시 돌아오는 것은 인간으로 이 땅에서 사는 삶의 목표 목적이다. 그러므로 이 땅의 내 일꾼인 너희는 너희가 내 포도원에서 일꾼으로서 너희가 하는 일을 게을리하지 마라고 항상 권면을 받는다. 이 때가 나와 내 나라를 위해 열심히 일하게 요구하기 때문이다. 너희가 해야 할 일은 진리를 세상 가운데 전하기 위해 내 말을 전하기 위해 모든 것을 하고 하루도 놓치는 날이 없이 단지 순수한 진리를 전해줌으로 써만 도움을 줄 수 있는 큰 위험을 항상 생각하는 것이다.

나 스스로 내가 대화 요청을 할 만한 사람이 누구인지 안다. 그러나 사람들의 의지의 자유 때문에 내가 특별하게 역사할 수 없기 때문에 세상에서 전적으로 자연스럽게 일하면서도 이웃에게 너희의 단지 나 자신으로부터 받을 수 있는 하늘의 선물을 전달해줄 수 있는 너희를 중보자로써 필요로 한다. 그러므로 너희는 너희의 나와 내 나라를 위한 일을 하는데 피곤해져서는 안 된다.

너희는 타락해 가고 있는 많은 불행한 혼들을 생각해야 한다. 그들은 어두움 가운데 나에게 인도하는 가는 길을 볼 수 없기 때문이다. 너희는 그들을 도우려고 해야 한다. 그들의 심장은 열리게 될 것이다. 왜냐면 사랑은 저항을 줄어들게 만드는 능력이기 때문이다. 만약에 그가 너희의 말에 귀를 기울이면 나 자신이 그에게 대화를 할 수 있기 때문에 이미 그 사람은 얻은 것이다.

너희 모두에게 더 이상 많은 시간이 남아 있지 않다. 그러나 이 적은 시간을 열심히 활용하면, 혼들은 구원을 받을 수 있다. 그러면 너희는 큰 구속역사를 행한 것이다. 이 혼들은 더 이상 진리를 위해 얻을 수 없는 대적자의 추종자가 된 자들이 감수하게 될 그리고 이 상태로 아주 오랫동안 머무르게 될 새로운 파문을 받을 운명을 피하게 되었기 때문에 너희에게 영원히 감사할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vordringlichkeit der Weinbergsarbeit....

Die Endzeit gebietet es, daß die Weinbergsarbeit vordringlich geleistet wird, und darum will Ich Selbst euch auch alle Wege ebnen, Ich will euch beistehen in jeder Weise, auf daß noch viel Geistesgut den Menschen zugeleitet werden kann, das der vollen Wahrheit entspricht. Denn der Irrtum beherrscht die Welt, und die Wahrheit wird nur von wenigen erkannt, denen es ernst ist, zu wissen um das Gebiet, das dem menschlichen Verstand unzugänglich ist. Ich aber gebe euch davon Kenntnis und mache es nur von euch selbst abhängig, ob ihr zu dieser Erkenntnis gelangt.... Ich fordere nur euer ernstes Verlangen nach der Wahrheit, um sie euch auch dann zuleiten zu können. Und so muß Ich immer wieder betonen, daß die Menschen sich völlig irrige Vorstellungen machen, sei es von Mir Selbst, Dessen Wesen ihnen wohl unergründlich ist, es aber auch völlig verzerrt den Menschen dargestellt wird.... sei es von Meinem Willen, der ihren Erdenlebenswandel bestimmen soll.... sei es von Meiner Kirche, die Ich Selbst auf Erden gründete.... sei es von dem Erlösungswerk Jesu Christi oder auch von allen anderen geistigen Zusammenhängen.... Die Menschen wandeln in ganz verkehrtem Denken dahin, und nur in wenigen steigt der Wunsch auf, über alles dieses die Wahrheit zu erfahren. Die Menschen können aber auch nicht ihren Erdenlebenszweck erfüllen, wenn sie nicht um diesen wissen und um den Anlaß ihres Mensch-Seins. Aber unausgesetzt suche Ich, den Menschen dieses Wissen zuzuleiten, und es kann einem jeden Menschen gedanklich Aufschluß gegeben werden, der nur solchen begehrt. Ich erwecke Mir Diener auf Erden, die nach Meinen Anweisungen tätig sind, indem sie von Mir Selbst die Wahrheit entgegennehmen und sie dann weitergeben an ihre Mitmenschen, Ich ebne alle Wege, Ich führe die Menschen zueinander, Ich lenke ihre Gespräche auf geistiges Gebiet, Ich schaffe überall Möglichkeiten, daß die Wahrheit gebracht und aufgenommen werden kann.... Doch Ich zwinge keinen Menschen dazu, sie anzunehmen, ansonsten wahrlich die geistige Blindheit der Menschen längst behoben wäre, jedoch der Erdenlebenszweck nicht erfüllt werden könnte, daß der Mensch sich selbst vergeistigt und sich Mir anschließen kann.... Ich muß allen die Willensfreiheit belassen und kann es also auch nicht hindern, daß die Finsternis immer stärker wird, daß die Menschen stets mehr dem Irrtum und somit Meinem Gegner verfallen und der Wahrheit aus dem Wege gehen.... sich also immer weiter von Mir entfernen, Der Ich die Ewige Wahrheit bin.... Nur vereinzelt finden sich Menschen, deren inneres Verlangen Mir und der Wahrheit gilt, und denen leite Ich kostbares Gut zu.... Doch Ich kann auch Meine Diener nicht bestimmen, auch sie müssen im freien Willen für Mich tätig sein, und je nach ihrem Liebegrad werden sie auch dienstwillig sein, und entsprechend wird auch der Erfolg sein bei denen, die in den Besitz der Wahrheit kommen wollen.... Und Ich kann immer nur Meine Diener zu eifriger Tätigkeit anregen, Ich kann sie immer nur anspornen, jeden Tag und jede Stunde zu nützen, wo sich ihnen Gelegenheit bietet, für Mich tätig zu sein.... Denn die Zeit geht schnell vorüber, und nur die Zuführung der reinen Wahrheit verspricht noch einen Erfolg, daß sich die Menschen vom Irrtum lösen und ernstlich das Heil ihrer Seelen suchen. Und was von Meiner Seite geschehen kann, um die Menschenherzen zu öffnen für den Empfang der Wahrheit aus Mir, das wird wahrlich noch geschehen, doch immer kann nur im Rahmen des Natürlichen gewirkt werden, weil jedes Wunder glaubenzwingend wäre und also wertlos für die Seele des Menschen. Doch die Menschheit ist in großer geistiger Not, solange sie in dichter Finsternis dahingeht, solange sie im Irrtum lebt. Und überallhin muß darum noch die Wahrheit geleitet werden, wo sie nicht abgelehnt wird, und immer wird sie sich segensreich auswirken auf die Seelen der Menschen, die allein nur durch die Wahrheit reifen können, weil die Wahrheit von Mir ausgeht und zu Mir auch wieder zurückführt, die Rückkehr zu Mir aber Zweck und Ziel des Erdenlebens als Mensch ist. Und darum ergeht an euch, Meine Diener auf Erden, immer wieder der Auftrag, nicht nachzulassen in eurer Tätigkeit als Knechte in Meinem Weinberg, denn die Zeit gebietet immer eifrigere Tätigkeit für Mich und Mein Reich, die für euch darin besteht, die Wahrheit hinauszutragen in die Welt, alles zu tun, was der Verbreitung Meines Wortes dienet, keinen Tag zu versäumen und immer nur der großen Not zu gedenken, der nur die Zuführung der reinen Wahrheit Abhilfe schaffen kann. Ich Selbst weiß es wohl, wer noch von Mir anzusprechen ist, aber da Ich nicht ungewöhnlich wirken kann der Willensfreiheit des Menschen wegen, brauche Ich euch als Mittler, die ihr irdisch wirket in aller Natürlichkeit und dennoch den Mitmenschen eine Himmelsgabe darbieten könnet, die sie nur von Mir Selbst erhalten können. Und ihr dürfet darum nicht müde werden in eurer Arbeit für Mich und Mein Reich, ihr sollet der vielen unglückseligen Seelen gedenken, die dem Abgrund zugehen, weil sie in der Dunkelheit den Weg nicht sehen, der zu Mir führt, und ihr sollt ihnen helfen wollen. Dann werden auch ihre Herzen aufgeschlossen sein, weil die Liebe eine Kraft ist, die auch den Widerstand verringert, und dann schon der Mensch gewonnen ist, wenn er euch sein Ohr schenkt und Ich Selbst ihn dann ansprechen kann.... Viel Zeit bleibt euch allen nicht mehr. Wird aber die kurze Zeit noch ausgiebig genützet, dann können die Seelen gerettet werden, und ihr habt ein großes Erlösungswerk vollbracht an diesen Seelen, die es euch danken ewiglich, geht es doch nur darum, die Seelen vor dem Lose der Neubannung zu bewahren.... das alle zu gewärtigen haben, die nicht mehr für die Wahrheit zu gewinnen sind, die des Gegners Anhang sind und noch sehr lange bleiben werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde