Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신이 계시의 근원이다.

항상 또 다시 너희는 나로부터 만약에 너희가 단지 순수한 진리를 소유하려는 진정한 의지를 가지고 있으면, 너희가 순수한 진리를 소유할 수 있다는 보증을 받을 것이다. 내가 이 땅에 진리를 보내 줄 수 있는 것이 나에게 실제 가능하다는 것을 너희는 확신을 가지고 영접해도 된다.

왜냐면 내가 이렇게 할 수 있는 권세를 가지고 있기 때문이다. 너희는 내 크고 넘치는 사랑이 나로 하여금 너희에게 순수한 진리를 선물하게 만든다는 것을 믿어도 된다. 왜냐면 단지 진리를 통해 영원한 생명에 도달할 수 있기 때문이다. 비록 내가 진리에 도달하기 위해 충족시켜야만 할 조건을 세울지라도 나 자신이 그러나 어떤 사람이 이 조건을 성취할 수 있는지 성취할 의지가 있는지 알 것이다. 그래서 나는 나에게 합당한 그릇을 선택하여 이 그릇을 통해 이 땅에 순수한 진리를 전할 것이다.

너희는 영의 나라로부터 오는 모든 계시를 의심하고 오류와 섞여 있을 것이라고 영접할 필요 없다. 너희는 모든 것을 내 도움으로 점검해 볼 수 있다. 다시 말해 나 자신을 부르는 가운데 점검을 하려고 하는 너희의 영을 내가 밝게 한다. 변색되지 않은 순수한 진리가 이 땅에 전해질 수 있는 가능성이 없으면, 너희 사람들의 형편이 얼마나 안 좋았을까?

너희가 진리 자체이시 한 분 하나님을 인정을 할 때 너희는 이 하나님으로부터 진리를 갈망하고 기대할 수 있다. 왜냐면 그는 사랑과 지혜와 능력의 하나님이고 너희를 다시 얻기를 원하기 때문이다. 그는 자신의 목적에 도달할 수 있는 모든 수단과 길을 알고 있고 사랑과 지혜가 결정한 것을 실행할 수 있는 능력을 가지고 있다.

그러나 너희 사람들은 너희의 창조주 하나님인 나를 너희가 성장하고 축복받기 위해 너희가 필요한 모든 것을 너희에게 선물해 주기를 원하는 아버지로 믿어야만 한다. 가장 중요한 것은 진리이다. 진리를 진지하게 갈망하는 모든 사람은 진리를 받을 수 있고 받을 것이다. 만약에 너희가 내가 너희에게 순수한 진리가 전할지 의심하면, 너희가 항상 대적하는 세력의 역사를 두려워하면, 너희는 진실로 내 사랑과 지혜와 능력을 부인하는 것이다.

그리고 내 대적자의 주도권을 인정해주는 것이다. 내 대적자는 실제로 진지하게 나를 추구하지 않고 자기 자신에 대한 권세를 그에게 허용하는 사람들에 대한 주도권을 가지고 있다. 너희의 순수한 진리에 대한 갈망이 깊고 긴밀한 것인지에 관해 너희는 너의 자신에게 선명해야만 한다. 너희는 너희의 이성만으로는 이런 시험할 능력이 없음을 알아야만 한다.

너희는 심장이 너희에게 말하게 해야만 한다. 심장은 너희에게 너희가 무엇을 진리로 영접해도 되는지 선명하게 말할 것이다. 왜냐면 너희의 이성은 항상 너희가 버리기를 싫어하는 잘못 된 생각으로 채워져 있을 수 있기 때문이다. 그렇다면 너희는 진지한 진리에 대한 갈망을 가지고 있다고 말할 수 없다.

너희는 지금까지 자기 신분에 맞게 얻은 지식으로부터 전적으로 자유롭게 만들어야만 하고 단지 나로부터 오는 순수한 진리를 갈망해야 한다. 그러면 너희는 진실로 진리의 합당한 모든 것을 다시 얻게 될 것이다. 너희에게는 모든 연관관계를 아주 선명하게 의식할 수 있을 것이다. 그럴 때 비로소 너희는 진리를 소유했다는 축복을 느끼게 된다. 진리라고 주장될 수 없는 많은 영적인 내용들이 진리인 것처럼 전파가 되었다. 그러므로 모든 것을 점검해 보아야만 한다.

너희 이성만으로는 점검할 능력이 없다. 만약에 너희가 나와 깊게 연합하고 진리를 갈망하면, 내가 너희의 이성을 밝게 해줘서 너희는 진리에 합당한 생각을 할 것이다. 너희는 올바른 판단을 할 수 있을 것이다. 순수한 진리가 위로부터 이 땅에 전해지는 것이 가능하지 않았으면, 이 땅이 어떻게 되었을 것인가? 그렇다면 내가 너희 모두에게 어떤 책임도 요구할 수 없을 것이다.

그렇다면 대적자가 너희에 대한 모든 권세를 가졌을 것이다. 너희에게는 나를 찾을 수 있는 나를 사랑할 수 있는 너희가 나와 하나가 될 수 있는 가능성이 절대로 없었을 것이다. 왜냐면 이 모든 것들이 어두움의 권세자에 의해 방해를 받을 것이기 때문이다. 그러나 내 빛은 어두움을 뚫는다. 내 빛은 위로부터 이 땅 아래로 비추어 준다.

진실로 모든 사람이 이런 빛 가운데로 들어올 수 있다. 빛은 항상 단지 진리만을 전파한다. 그러므로 너희는 항상 나 자신이 영원으로부터 빛이라는 확신을 가질 수 있다. 이 빛은 순수한 진리인 내 말씀의 형태로 진지하게 진리를 갈망하는 사람들에게 비추인다. 진지하게 진리를 갈망하는 것이 내가 너희에게 세우는 조건이다.

왜냐면 진리를 갈망하는 사람은 나 자신을 갈망하고 내가 그 안에 임재할 수 있게 하기 때문이다. 그는 나를 향한 사랑으로 충만하기 때문이다. 그의 의지가 나에게 향해져 있기 때문이다. 그는 세상의 권세자인 대적자로부터 도망치려고 한다. 이로써 그는 그가 대적자의 역사로 깨닫는 모든 오류로부터 도망치려고 한다. 나는 진실로 어떤 사람이 진리에 도달하는 것을 막지 않을 것이다. 왜냐면 사람들이 다시 빛 가운데로 가장 밝은 깨달음 가운데로 원래 초기에 측량할 수 없이 축복되었던 그의 원래 상태로 돌아가야 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu Lui-même est la source des révélations....

Toujours de nouveau vous recevez de Moi la promesse de pouvoir entrer en possession de la vérité pure à la seule condition que ce soit sérieusement votre volonté.... Car vous pouvez partir de la certitude qu’il M’est bien possible de conduire la vérité à la terre puisque J’en ai le pouvoir.... Vous pouvez croire aussi que c’est Mon très grand amour qui Me pousse à vous faire cadeau de la vérité pure parce que vous ne pouvez atteindre la vie éternelle que par la vérité. Et bien que Je pose des conditions à observer pour gagner la vérité, vous pouvez croire que Moi Je sais qui pourra et voudra exécuter ces conditions.... Donc Je choisirais pour Moi le bon vase par qui Je peux conduire la vérité pure à la terre. Il ne vous faut donc point douter de toute communication venant du règne spirituel en supposant qu’elle sera entremêlée d’erreurs ; et si vous le voulez vous pourrez faire cette vérification avec Mon aide, c'est-à-dire en M’invoquant Moi-même pour que J’éclaircisse votre esprit.

Mais en tant qu’hommes, dans quelle situation seriez-vous s’il n’y avait pas la possibilité que la vérité pure atteigne la terre sans être déformée ?.... Tant que vous reconnaissez un Dieu Qui est Lui-même la vérité, vous pouvez demander et attendre de ce Dieu la vérité puisque c’est un Dieu d’amour, de sagesse et de puissance.... Qui veut vous regagner et Qui dispose de tous les moyens et méthodes pour atteindre Son but, et Qui a la puissance d’exécuter ce que l’amour et la sagesse auront décidé. Mais il faut que vous, les humains, croyiez en Moi, votre Dieu et Créateur Qui, en Père, veut vous munir de tout ce qu’il vous faut pour mûrir, et devenir bienheureux.

Et ce qui importe le plus c’est la vérité, et tous ceux qui la désirent sérieusement pourront la recevoir, et ils la recevront…. Mais si vous doutez que la vérité pure puisse vous atteindre,.... toujours par crainte de l’action de forces adverses, vraiment vous contestez ainsi Mon amour, Ma sagesse et Ma puissance, en reconnaissant la suzeraineté à Mon adversaire.... suzeraineté qu’il possède en effet sur les hommes qui n’aspirent pas sérieusement à Moi en lui abandonnant encore le pouvoir sur eux.… Et il faut vous assurer que votre désir de vérité est profond et sincère.... Il vous faut savoir aussi que votre seule intelligence ne suffit pas pour la vérifier.... Il faut que vous laissiez parler le cœur et il vous dira clairement ce que vous avez le droit d’accepter comme vérité.... Car votre raison peut encore être remplie d’un bien intellectuel erroné que vous n’êtes pas prêts à abandonner.... Mais alors vous ne pouvez pas parler d’un désir sérieux de vérité.... Il faut vous libérer totalement du savoir acquis préalablement par la réflexion, et ne demander la vérité pure qu’à Moi.... Et en réponse, vraiment vous recevrez tout ce qui correspond à la vérité…. Vous vous rendrez compte de tous les rapports avec une clarté particulière, et ce n’est qu’en ce moment de ravissement que vous sentirez que vous êtes en possession de la vérité.... Beaucoup de bien spirituel est répandu comme vérité bien qu’il ne puisse pas y prétendre, et voilà pourquoi il faut que tout soit vérifié. Toutefois votre raison seule n’en est pas capable, mais dès que vous vous mettez en contact intense avec Moi pour apprendre la vérité, Je peux éclaircir votre raison, et alors vous penserez d’une manière qui correspond à la vérité, et vous pourrez émettre un jugement correct. Mais quel serait l’état de la terre s’il n’était pas possible d’amener la vérité pure d’en haut?.... En ce cas, Je ne pourrais pas exiger de vous tous la responsabilité ; en ce cas l’adversaire aurait toute puissance sur vous, et vous n’auriez plus jamais la chance de Me trouver, de M’aimer et de vous associer à Moi ; car tout cela serait empêché par le prince des ténèbres. Mais Ma lumière rompt même les ténèbres, Ma lumière rayonne du haut jusqu’à la terre, et en vérité, chaque homme a le droit d’entrer dans cet espace éclairé….

Il n’y a que la vérité qui puisse répandre la lumière, et c’est pourquoi vous pourrez être toujours certains que Moi,…. Qui suis Moi-même la lumière d’éternité,.... l’irradierai sous forme de Ma parole qui est la vérité la plus pure et qui sera amenée à ceux qui demandent sérieusement la vérité…. Voici la condition que Je pose, celui qui demande la vérité doit la demander à Moi-même, il doit Me laisser être présent en lui parce qu’alors il est rempli d’amour pour Moi et sa volonté est tournée vers Moi. Il doit chercher à échapper à l’adversaire, au prince des ténèbres, et avec lui à toute erreur en la reconnaissant comme activité de l’adversaire.... Vraiment Je ne cacherai la vérité à personne, car l’homme doit revenir à la lumière, à la connaissance la plus claire pour entrer ainsi dans son état originel où il était infiniment heureux au commencement….

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet