Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 응답하는 사랑이 깨어나길 원한다.

이 땅에 퍼져 있는 어두움은 진실로 크다. 그러므로 종말이 가까이 다가올수록 사람들의 죄악이 증가하고 있다. 내 사랑은 항상 또 다시 사람들에게 빛을 전달해 주려고 시도한다. 왜냐면 사람들이 아직 깊이 빠져 있을지라도 그들이 나로부터 아주 멀리 떨어져 있을지라도 내 긍휼히 여기는 사랑이 종말 전에 그들이 나를 찾지 못한 다면, 귀환의 길을 가지 않으면, 그들 모두에게 주어지는 운명을 알고 있기 때문이다.

나는 사람들을 누르고 있는 대적자의 권세를 안다. 나는 그들의 연약함과 의지가 없음을 안다. 나는 그들의 의지를 자유롭게 놔둬야만 한다. 나는 그들이 지속적으로 다시 끝 없이 긴 기간 동안 창조물 안으로 파문을 받아야 하는 멸망을 향해 가고 있는 것을 보고 있다.

내가 이런 사람들의 운명을 긍휼히 여겨서 내 사랑이 마지막까지 각각의 혼들을 뒤 따르고 그들을 다시 얻으려고 시도한다. 그러나 나는 모든 혼들이 언젠가 비록 영원에 영원의 시간이 필요하다 할지라도 빛에 도달함을 안다. 내 피조물에 대한 내 사랑은 넘친다. 이 사랑은 그러므로 그들에게 불행한 상태를 짧게 해주기 위해 그들을 내 대적자의 손에서 찾기 위해 어떤 것도 시도하지 않고 남겨두지 않을 것이다.

왜냐면 내가 아버지처럼 내 자녀들을 위해 애를 쓰고 그들에게 모든 고난을 피하게 해주기 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 그들에게 넘치게 축복을 전해주기를 원하기 때문이다. 그러나 최고로 온전한 존재인 나는 항상 법의 질서 안에서 움직이게 될 것이다.

그러므로 나에게 의식적으로 저항을 하고 자유의지로 나에게 다가오지 않고 한때 그들을 어두움 가운데 거하게 했고 나로부터 멀리 떨어지는 것을 의미하는 저항하는 상태에 머무는 존재에게 축복을 절대로 부어줄 수 없다. 나는 이런 존재를 축복되게 할 수 없다. 그러나 나는 그럴지라도 내 사랑을 그에게서 거두어 들이지 않는다. 반대로 나는 내 사랑으로 존재들과 함께한다.

나는 그가 나를 사랑의 하느님으로 깨달을 수 있게 만들려고 시도한다. 그래서 그가 내 사랑에 응답하는 것을 쉽게 만들어 주고 멸망을 받는 위험을 피하게 해주려고 한다. 사랑은 응답하는 사랑을 깨어나게 한다. 내가 이제 이 땅의 과정을 가는 내 피조물 들로부터 사랑받기를 기대하면, 나는 먼저 그들에게 나를 신뢰하고 사랑으로 응답할 수 있는 사랑의 하나님으로 증명해야만 한다.

내가 내 피조물들의 사랑을 받으려면 피조물들은 자신들을 향한 내 사랑을 알아야만 한다. 비록 모든 영원에 영원까지 그들의 아버지가 되길 원하는 그들의 창조주 하나님의 사랑에 대한 확신을 사람들에게 갖게 하는 것이 어려울지라도 나는 그들의 사랑을 얻기를 원한다. 이렇게 되기 위해는 그들이 나를 깨닫는 법을 배워야 한다. (1961년 11월 20일)

이렇게 되기 위해는 그들이 위험 가운데 나에게 도움을 청하면, 내가 그들을 돕는 것을 전제로 한다. 사람들이 내 편에서 오는 사랑을 체험해야만 한다. 그러면 응답하는 사랑이 깨어나게 된다. 그러나 사람들은 자주 내 사랑을 깨닫지를 못한다. 그들 자신의 사랑이 없는 상태의 결과로서 그들의 영적인 상태가 아주 어둡기 때문이다. 그들은 모든 진리로 그러나 항상 내 심판하는 권세를 강조하는 것이 아니라 내 사랑을 강조하는 방식으로 설명을 받아야만 한다.

심판에 대한 위협으로는 그들을 사랑의 길로 인도할 수 없고 그들이 만약 하늘과 땅의 모든 권세를 가진 나를 믿기라도 하면, 단지 나를 두려워한다. 그럴지라도 그들에게 진리를 전해줌으로써 사랑의 하나님을 이해할 수 있게 만들면, 그들에게 진리에 합당하게 연관관계를 설명해 줬을 때 항상 또 다시 모든 사람을 향한 내 사랑을 강조하였을 때 이 때 사용한 수단을 항상 단지 이해한다.

그러면 그들의 심장을 사랑 안에서 나에게 향하게 하는 것이 가능한다. 그러면 그들은 내 뜻을 자유의지로 행할 것이다. 그러면 나는 그들의 사랑을 이미 얻은 것이다. 그들의 나에게 귀환은 보장이 된다. 나는 내 피조물들의 사랑을 얻기 위한 일을 절대로 중단하지 않을 것이다.

왜냐면 강제로는 그들을 얻을 수 없기 때문이다. 그러므로 너희가 나에게서 듣고 내 모든 말을 모든 진지함으로 생각하게 되길 내가 원하면, 내 음성이 모든 사랑으로 너희 사람들에게 전해져야만 한다. 왜냐면 사랑으로 전하는 것에 더 관심을 가지게 되기 때문이다. 이렇게 할 권리가 있다 할지라도 심한 말과 분노하는 말들은 사랑을 깨우지 못하고 새롭게 저항하려는 의지를 줄 것이다.

그러면 나는 어떤 것도 얻지 못한다. 내 사랑의 복음은 모든 세상에 전해야 한다. 이런 일이 자신을 유익을 구하지 않는 사랑 가운데 일어나면, 진실로 성공하지 못하게 되지 않을 것이다.

그러나 사람들 안에 단지 형벌에 대한 두려움을 깨어나게 하면, 이렇게 해서는 사랑으로 변화되는 것이 의심스럽게 될 것이다. 실제로 사람이 올바르게 행동하게 노력을 할 것이다. 그러나 자유의지 가운데 사랑을 행하는 것이 그의 삶의 방식이 아직 아니다. 그러나 이런 삶의 방식 만이 한때 자유의지로 나를 떠났던 피조물들이 내 잔여로써 나에게 돌아오게 한다.

나는 이런 내 피조물들의 사랑을 얻으려고 하고 항상 단지 사랑의 하나님으로 “아버지”로 나를 그들에게 계시하려고 시도한다. 그러므로 나는 그들에게 사랑이 없는 삶의 나타나는 효과에 관심을 갖게 하고 그들이 이에 관해 생각하게 하고 스스로 자신이 얼마나 내 사랑의 계명을 성취하고 있는지 점검하게 한다.

내 사랑은 계명에 관한 지식을 그들은 소유해야만 한다 이 지식이 그들에게 전달되어와 만한다. 그러나 강요를 통해서는 이런 일을 이룰 수 없을 것이다. 내 피조물인 너희에게 내 사랑이 영원히 속할 것이다. 이 사랑은 다시 나에게 돌아올 때까지 내 사랑이 응답을 받을 때까지 영원한 축복에 이르는 나와의 연합이 다시 이루어질 때까지 쉬지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Deus procura inspirar o amor recíproco....

A escuridão espalhada pela terra é verdadeiramente grande e por isso a pecaminosidade das pessoas também aumenta quanto mais próximo está o fim.... E uma e outra vez O meu amor procura trazer luz às pessoas, por mais baixo que tenham afundado, por mais longe que estejam de Mim.... O meu amor misericordioso sabe do destino terrível que está destinado a todos aqueles que não encontram o caminho de volta para Mim antes do fim, que não tomaram o caminho do regresso antes que o fim chegue. Sei sobre o poder do adversário a quem as pessoas sucumbem, sei sobre as suas fraquezas e falta de vontade, tenho de permitir a sua liberdade de vontade e vejo como se dirigem constantemente para o abismo.... que serão novamente banidos por um tempo infinitamente longo na criação.... E tenho pena do seu destino para que o Meu amor siga cada alma até ao fim e ainda tente ganhá-lo.... Mas também sei que cada alma virá um dia à luz, mesmo que as eternidades passem por.... O meu amor pelas Minhas criações vivas é esmagador e por isso não deixa pedra sobre pedra para encurtar o seu estado miserável, a fim de as arrancar das mãos do Meu adversário, porque temo pelos Meus filhos como um Pai e quero poupá-los a todos os sofrimentos.... porque quero proporcionar-lhes felicidade abundante. No entanto, o Meu Ser supremamente perfeito trabalhará sempre em ordem legal, e assim um ser nunca poderá gozar de uma bem-aventurança que conscientemente se opõe a Mim, que não se aproxima de Mim voluntariamente mas persiste na sua resistência, o que em tempos lhe causou escuridão e significou grande distância de Mim.... Não posso fazer tal ser feliz mas mesmo assim não retiro o meu amor.... pelo contrário, prossigo-a com o Meu amor.... Tento dar-me a conhecer como um Deus de amor para que seja fácil para ele devolver o meu amor e então todo o perigo de estar perdido será evitado.... O amor desperta o amor em troca.... Se agora espero ou espero amor das Minhas criações vivas que vivem na terra como seres humanos, então devo primeiro provar-lhes a Mim mesmo como um Deus de amor, em Quem eles confiarão e oferecer-Lhe-ão amor em troca.... Se eu quero experimentar o amor das Minhas criações vivas, eles também devem saber do Meu amor por eles.... embora seja muitas vezes difícil convencer as pessoas do amor do seu Deus e Criador, Que quer ser seu Pai para toda a eternidade.... Contudo, quero conquistar os corações dos Meus filhos, e isto pressupõe.... (20.11.1961) que aprendam a reconhecer-me, é necessário que eu os ajude quando estão em necessidade e que recorra a Mim para o Meu apoio.... As pessoas devem sentir o amor do Meu lado que depois desperta o contra-amor.... No entanto, muitas vezes não conseguem reconhecer o Meu amor porque o seu estado espiritual ainda é muito escuro devido à sua própria falta de amor, e depois têm de ser iluminados em toda a verdade, mas sempre de tal forma que o Meu amor é realçado, mas não o Meu poder judicial. As ameaças de castigo não os conduzirão ao caminho do amor, mas só Me temerão se acreditarem num Deus que tenha todo o poder sobre o céu e a terra. No entanto, se for possível fazê-los compreender um Deus amoroso através do fornecimento da verdade, cujos meios só são alguma vez compreendidos se as correlações lhes forem verdadeiramente explicadas, se o Meu amor por todas as pessoas for repetidamente enfatizado, então também é possível que os seus corações se voltem para Mim no amor, e então eles farão voluntariamente o que é a Minha vontade, e então Eu já terei ganho o seu amor e o seu regresso a Mim está assegurado. E por isso nunca deixarei de cortejar o amor das Minhas criações vivas, pois ele não pode ser ganho à força, e assim as Minhas Palavras também devem ser dirigidas a vós, humanos, com todo o amor, se eu quiser que Me ouçam e considerem todas as Minhas Palavras com toda a seriedade.... Porque o que é oferecido no amor também terá mais probabilidades de ser atendido; palavras duras e zangadas, por outro lado, mesmo que fossem justificadas, não despertarão o amor, mas resultarão numa resistência renovada, e então não terei ganho nada. O meu Evangelho do amor será espalhado por todo o mundo e onde isto acontecer com amor altruísta, não será verdadeiramente sem sucesso. Mas se apenas o medo do castigo for despertado nas pessoas, a mudança para o amor permanecerá indecisa..... Então uma pessoa pode certamente fazer um esforço para agir correctamente, mas o seu modo de vida ainda não é uma actividade de amor de livre vontade que, no entanto, só por si, trará as criações vivas de volta a Mim como Meus filhos que uma vez me deixaram.... voluntariamente Cortejo o amor destas Minhas criações vivas e só procuro revelar-Me a elas como Deus de amor, como 'Pai' .... E por isso chamo a sua atenção para o efeito de um modo de vida pouco amável, para que pensem nisso e dêem conta a si próprios até que ponto cumprem os Meus mandamentos de amor. Porque devem possuir o conhecimento dos Meus mandamentos de amor, este deve ser-lhes transmitido, mas o cumprimento não pode ser alcançado através da compulsão.... O meu amor pertencerá eternamente a vós, as minhas criações vivas, e não descansará enquanto não tiverdes regressado a Mim.... até que também vós devolvais o Meu amor e a união comigo, que pertence à bem-aventurança eterna, é agora também restaurada...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL