Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 응답하는 사랑이 깨어나길 원한다.

이 땅에 퍼져 있는 어두움은 진실로 크다. 그러므로 종말이 가까이 다가올수록 사람들의 죄악이 증가하고 있다. 내 사랑은 항상 또 다시 사람들에게 빛을 전달해 주려고 시도한다. 왜냐면 사람들이 아직 깊이 빠져 있을지라도 그들이 나로부터 아주 멀리 떨어져 있을지라도 내 긍휼히 여기는 사랑이 종말 전에 그들이 나를 찾지 못한 다면, 귀환의 길을 가지 않으면, 그들 모두에게 주어지는 운명을 알고 있기 때문이다.

나는 사람들을 누르고 있는 대적자의 권세를 안다. 나는 그들의 연약함과 의지가 없음을 안다. 나는 그들의 의지를 자유롭게 놔둬야만 한다. 나는 그들이 지속적으로 다시 끝 없이 긴 기간 동안 창조물 안으로 파문을 받아야 하는 멸망을 향해 가고 있는 것을 보고 있다.

내가 이런 사람들의 운명을 긍휼히 여겨서 내 사랑이 마지막까지 각각의 혼들을 뒤 따르고 그들을 다시 얻으려고 시도한다. 그러나 나는 모든 혼들이 언젠가 비록 영원에 영원의 시간이 필요하다 할지라도 빛에 도달함을 안다. 내 피조물에 대한 내 사랑은 넘친다. 이 사랑은 그러므로 그들에게 불행한 상태를 짧게 해주기 위해 그들을 내 대적자의 손에서 찾기 위해 어떤 것도 시도하지 않고 남겨두지 않을 것이다.

왜냐면 내가 아버지처럼 내 자녀들을 위해 애를 쓰고 그들에게 모든 고난을 피하게 해주기 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 그들에게 넘치게 축복을 전해주기를 원하기 때문이다. 그러나 최고로 온전한 존재인 나는 항상 법의 질서 안에서 움직이게 될 것이다.

그러므로 나에게 의식적으로 저항을 하고 자유의지로 나에게 다가오지 않고 한때 그들을 어두움 가운데 거하게 했고 나로부터 멀리 떨어지는 것을 의미하는 저항하는 상태에 머무는 존재에게 축복을 절대로 부어줄 수 없다. 나는 이런 존재를 축복되게 할 수 없다. 그러나 나는 그럴지라도 내 사랑을 그에게서 거두어 들이지 않는다. 반대로 나는 내 사랑으로 존재들과 함께한다.

나는 그가 나를 사랑의 하느님으로 깨달을 수 있게 만들려고 시도한다. 그래서 그가 내 사랑에 응답하는 것을 쉽게 만들어 주고 멸망을 받는 위험을 피하게 해주려고 한다. 사랑은 응답하는 사랑을 깨어나게 한다. 내가 이제 이 땅의 과정을 가는 내 피조물 들로부터 사랑받기를 기대하면, 나는 먼저 그들에게 나를 신뢰하고 사랑으로 응답할 수 있는 사랑의 하나님으로 증명해야만 한다.

내가 내 피조물들의 사랑을 받으려면 피조물들은 자신들을 향한 내 사랑을 알아야만 한다. 비록 모든 영원에 영원까지 그들의 아버지가 되길 원하는 그들의 창조주 하나님의 사랑에 대한 확신을 사람들에게 갖게 하는 것이 어려울지라도 나는 그들의 사랑을 얻기를 원한다. 이렇게 되기 위해는 그들이 나를 깨닫는 법을 배워야 한다. (1961년 11월 20일)

이렇게 되기 위해는 그들이 위험 가운데 나에게 도움을 청하면, 내가 그들을 돕는 것을 전제로 한다. 사람들이 내 편에서 오는 사랑을 체험해야만 한다. 그러면 응답하는 사랑이 깨어나게 된다. 그러나 사람들은 자주 내 사랑을 깨닫지를 못한다. 그들 자신의 사랑이 없는 상태의 결과로서 그들의 영적인 상태가 아주 어둡기 때문이다. 그들은 모든 진리로 그러나 항상 내 심판하는 권세를 강조하는 것이 아니라 내 사랑을 강조하는 방식으로 설명을 받아야만 한다.

심판에 대한 위협으로는 그들을 사랑의 길로 인도할 수 없고 그들이 만약 하늘과 땅의 모든 권세를 가진 나를 믿기라도 하면, 단지 나를 두려워한다. 그럴지라도 그들에게 진리를 전해줌으로써 사랑의 하나님을 이해할 수 있게 만들면, 그들에게 진리에 합당하게 연관관계를 설명해 줬을 때 항상 또 다시 모든 사람을 향한 내 사랑을 강조하였을 때 이 때 사용한 수단을 항상 단지 이해한다.

그러면 그들의 심장을 사랑 안에서 나에게 향하게 하는 것이 가능한다. 그러면 그들은 내 뜻을 자유의지로 행할 것이다. 그러면 나는 그들의 사랑을 이미 얻은 것이다. 그들의 나에게 귀환은 보장이 된다. 나는 내 피조물들의 사랑을 얻기 위한 일을 절대로 중단하지 않을 것이다.

왜냐면 강제로는 그들을 얻을 수 없기 때문이다. 그러므로 너희가 나에게서 듣고 내 모든 말을 모든 진지함으로 생각하게 되길 내가 원하면, 내 음성이 모든 사랑으로 너희 사람들에게 전해져야만 한다. 왜냐면 사랑으로 전하는 것에 더 관심을 가지게 되기 때문이다. 이렇게 할 권리가 있다 할지라도 심한 말과 분노하는 말들은 사랑을 깨우지 못하고 새롭게 저항하려는 의지를 줄 것이다.

그러면 나는 어떤 것도 얻지 못한다. 내 사랑의 복음은 모든 세상에 전해야 한다. 이런 일이 자신을 유익을 구하지 않는 사랑 가운데 일어나면, 진실로 성공하지 못하게 되지 않을 것이다.

그러나 사람들 안에 단지 형벌에 대한 두려움을 깨어나게 하면, 이렇게 해서는 사랑으로 변화되는 것이 의심스럽게 될 것이다. 실제로 사람이 올바르게 행동하게 노력을 할 것이다. 그러나 자유의지 가운데 사랑을 행하는 것이 그의 삶의 방식이 아직 아니다. 그러나 이런 삶의 방식 만이 한때 자유의지로 나를 떠났던 피조물들이 내 잔여로써 나에게 돌아오게 한다.

나는 이런 내 피조물들의 사랑을 얻으려고 하고 항상 단지 사랑의 하나님으로 “아버지”로 나를 그들에게 계시하려고 시도한다. 그러므로 나는 그들에게 사랑이 없는 삶의 나타나는 효과에 관심을 갖게 하고 그들이 이에 관해 생각하게 하고 스스로 자신이 얼마나 내 사랑의 계명을 성취하고 있는지 점검하게 한다.

내 사랑은 계명에 관한 지식을 그들은 소유해야만 한다 이 지식이 그들에게 전달되어와 만한다. 그러나 강요를 통해서는 이런 일을 이룰 수 없을 것이다. 내 피조물인 너희에게 내 사랑이 영원히 속할 것이다. 이 사랑은 다시 나에게 돌아올 때까지 내 사랑이 응답을 받을 때까지 영원한 축복에 이르는 나와의 연합이 다시 이루어질 때까지 쉬지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dios busca despertar el amor recíproco...

La oscuridad que se extiende sobre la tierra es verdaderamente grande y por lo tanto la pecaminosidad de las personas también aumentándose cuanto más se cerca el final... Y una y otra vez Mi amor busca llevar la luz a los hombres, por muy hundidos que estén, por muy lejos que estén de Mí... Mi amor compasivo sabe del terrible destino que les espera a todos aquellos que no encuentran el camino de regreso a Mí antes del final, que no han emprendido el camino de regreso, antes de que llegue el final.

Sé del poder del adversario ante el cual la gente sucumbe, sé de sus debilidades y falta de voluntad y veo como constantemente se dirigen al abismo... que volverán a ser atados en la creación por tiempos infinitamente largos... Y tengo piedad de muchos de ellos, de modo que Mi amor sigue a cada alma hasta el final y aún trata de conquistarla... Pero también sé que cada alma una vez llegará a la luz, aunque pasen eternidades sobre sobre ella...

Mi amor por Mis criaturas es abrumador y por lo tanto no deja piedra sin remover para acortar su desdichado estado, para arrebatárselas de las manos de Mi adversario porque temo por Mis hijos como un padre y quiero evitarles todo sufrimiento... porque quiero llevarles felicidad en abundancia. Pero Mi ser sumamente perfecto obrará siempre en el orden legal, y así un ser nunca podrá gozar de la felicidad que se Me resiste conscientemente, que no se Me acerca voluntariamente, sino que permanece en su defensa, que una vez le trajo las tinieblas, lo que significa estar muy distante de Mí...

No puedo bendecir un ser así, pero aún no le retiro Mi amor... al contrario, lo persigo con Mi amor... Trato de darme a conocer a él como un Dios de amor, para que le sea fácil devolver Mi amor, y así se evite todo peligro de perderse... amor despierta amor recíproco... Si ahora espero y confió amor de Mis criaturas, que caminan por la tierra como ser humano, entonces debo mostrarme a ellos como un Dios de amor, en Quien ahora confían y le ofrecen amor a cambio...

Si quiero experimentar el amor de Mis criaturas, ellas también deben saber de Mi amor por ellas... aunque muchas veces resulta difícil convencer a las personas del amor de su Dios y Creador, Que quiere ser su Padre por toda la eternidad... Pero quiero ganarme el corazón de Mis hijos, y eso presupone... (20.11.1961) que aprendan a reconocerme, presupone que Yo los ayude cuando están en necesidad y se dirigen a Mí por Mi asistencia... La gente debe sentir el amor de Mi parte, que luego despierta el amor recíproco...

Pero muchas veces no son capaces de reconocer Mi amor, porque su estado espiritual aún está muy oscurecido por su propia falta de amor, y entonces tienen que ser iluminados en toda verdad, pero siempre de una manera que muestra Mi amor, pero no Mi poder judicial. No son conducidos al camino del amor por amenazas de castigo, sino que solo Me temen, si creen en un Dios Que tiene todo poder sobre el cielo y la tierra.

Si, sin embargo, es posible hacerles comprender a un Dios amoroso proporcionándoles la verdad pura, cuyos medios solo se entienden si se les explican las conexiones con veracidad, cuando se hace resaltar una y otra vez Mi amor por todos los hombres, entonces también es posible que sus corazones se vuelvan a Mí en amor, y entonces harán voluntariamente lo que es Mi voluntad, entonces ya he conquistado su amor, y su regreso a Mi está asegurado.

Y por eso nunca dejaré de cortejar por el amor de Mis criaturas, porque no se deja ganar por la fuerza, y por eso Mis discursos también deben ser dirigidos a vosotros los hombres con todo amor, si quiero lograr que Me escuchéis a Mí y a todos los Míos y considerad todas Mis Palabras con toda seriedad... Porque todo lo que se ofrece con amor también encontrará más atención; las palabras ásperas y airadas, incluso si se les hiciera caso, no despertarían el amor sino que evocarían una renovada actitud defensiva, y entonces no he ganado nada.

Mi Evangelio de amor debe llevarse a todo el mundo... y donde esto se hace con el amor desinteresado, ciertamente no quedará sin éxito. Pero si sólo se despierta en las personas el miedo a los castigos entonces la conversión al amor permanecerá indecisa... Entonces una persona ciertamente puede hacer un esfuerzo para actuar correctamente, pero su forma de vida todavía no es una obra de amor en el libre albedrio, que es lo único que Me devuelve a las criaturas como hijos Míos, que una vez se apartaron de Mí voluntariamente...

Cortejo el amor de estas Mis criaturas y sólo busco siempre revelarme a ellas como Dios de amor, como “Padre”... Y las llamo la atención sobre los efectos de una forma de vida amorosa, para que reflexionen y ellas mismas se den cuenta hasta qué punto cumplen Mis mandamientos de amor. Porque ellas deben poseer el conocimiento de Ms mandamientos de amor, se les debe transmitir, pero en la compulsión no se puede lograr el cumplimiento... Mi amor os pertenecerá a vosotros, Mis criaturas, para siempre, y no descansará hasta que vosotros habéis vuelto a Mí... hasta que vosotros también respondáis a Mi amor y ahora también se ha restablecido la unión Conmigo, que es parte de la felicidad eterna..._>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise