Compare proclamation with translation

Other translations:

혼을 올바르게 돌봐야 한다.

혼이 이 땅에서 사는 동안에 성장하려면, 성장한 후에 축복과 빛의 나라에 들어갈 수 있기 위해 필요한 자신에 대한 작업을 할 수 있기 위해 혼이 건강하고 능력 있게 되려면, 너희 혼은 양식과 음료가 필요하다. 그러므로 너희는 날마다 너희 혼을 위한 양식과 음료를 갈망해야 한다. 너희는 너희의 육체와 마찬가지로 혼도 날마다 배부르게 되길 원하는 것을 알아야 하고 너희가 혼을 굶주리게 해서는 안 된다는 것을 알아야 한다.

왜냐면 너희가 너희 육체를 단지 육체 안의 혼이 성장하게 하기 위해 받았기 때문이다. 그러므로 진실로 혼에게 양식과 음료를 의미하고 능력을 제공하고 혼을 건강하게 하는 올바른 양식인 "하나님의 말씀"을 혼에게 제공하면, 너희는 항상 너희 혼에게 양식을 제공할 것이다. 하나님 자신이 혼에게 양식을 제공한다. 하나님 자신이 혼을 자신의 식탁으로 부른다.

하나님 자신이 빵과 포도주를 나눠주고 이로써 혼이 강하게 될 수 있게 한다. 그러나 사람의 의지가 이렇게 하는 일을 가능하게 만들어야만 한다. 사람의 의지가 이런 일을 가능하게 해야만 한다. 사람의 의지가 혼에게 혼의 올바른 권리를 충족시키게 할지를 정하고 혼이 하늘의 양식을 하나님의 말씀을 섭취하게 할지 정한다. 왜냐면 사람의 의지와 반대로 혼이 성장하기 위해 필요한 양식을 혼에게 줄 수 없기 때문이다.

그러므로 먼저 사람의 이성에게 말을 걸고 하나님의 말씀을 전해야 한다. 이성은 이제 하나님의 말씀을 심장으로 전해야 한다. 그러면 비로소 사람의 의지가 올바르게 결정한다. 왜냐면 심장은 이제 말씀에 대한 자세를 정할 것이고 혼에게 하나님의 말씀을 전할 것이기 때문이다. 그러므로 이제 혼과 대화할 수 있고 혼은 양식과 음료를 통해 자신을 쾌활하게 만들 수 있을 것이다.

혼은 자신이 올바른 양식을 제공받게 도운 육체에게 감사할 것이고 육체가 하나님의 말씀을 자원해 영접하려는 자세를 가지고 이를 생각하고 혼이 성장하기 위해 필요한 이 말씀을 혼에게 전해준 것에 대해 육체에게 감사할 것이다. 너희 혼을 굶주리게 하지 말라. 혼이 인간으로 이 땅에 임했을 때 혼의 불쌍한 상태를 생각하라. 너희가 날마다 혼에게 항상 올바른 양식을 의미하는 하나님의 말씀을 제공하면서 혼을 도우려고 하라.

그러므로 너희는 항상 어디에서 든지 어떻게 든지 너희에게 제공되는 곳에서 하나님의 말씀을 듣기를 자원하라. 너희가 이를 통해 너희 혼을 도울 의지가 있으면, 너희는 항상 또 다시 너희가 생명수를 길을 수 있는 올바른 원천으로 인도받을 것이다. 너희는 너희에게 어떤 방식으로 하나님의 말씀이 제공이 되든지 항상 하나님의 음성을 들을 수 있을 것이다.

왜냐면 하늘의 아버지는 자신의 자녀들이 필요한 것을 알기 때문이다. 그는 사람의 의지가 선하면, 그에게 항상 필요한 것을 채워 줄 것이다. 그는 단지 생명의 샘을 갈망하는 모든 곳에 생명의 샘을 만들어줄 것이다. 그는 자신의 말을 직접 또는 일꾼을 통해 자신의 말을 갈망하는 사람들에게 그들의 혼에게 양식과 음료를 제공하기를 원하고 혼에게 올바른 양식을 구하는 이 땅의 사람들에게 전할 것이다.

이런 사람들은 절대로 빈손이 되지 않을 것이다. 그들은 말씀이 그들에게 제공이 되는 곳에서 하나님의 말씀을 들을 수 있을 것이다. 이 말씀은 항상 그들의 혼이 이 땅에서 사는 동안에 성장하기 위해 혼에게 필요한 양식과 음료가 될 것이다. 사람은 자신의 혼을 육체보다 덜 생각해서는 안 된다. 왜냐면 혼의 생명은 영원한 반면에 육체의 생명은 끝나기 때문이다.

그러므로 하나님 자신도 항상 또 다시 너희에게 말할 것이다. 그러므로 그는 자신의 거룩한 말씀을 항상 또 다시 사람들에게 제공할 것이다. 왜냐면 그는 혼이 어떠한 상태에 있는지 알기 때문이다. 그는 혼이 이 땅의 인간의 육체 안에 거할 때 혼을 돕기를 원하기 때문이다. 그는 혼이 한때 이 땅을 떠나 빛과 축복이 충만한 생명 가운데 거하는 영의 나라의 들어 가는 시간이 오면, 성장을 이룬 가운데 육체를 떠날 수 있게 혼을 돕기 원한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El alma debe ser cuidada correctamente....

Vuestra alma necesita comida y bebida para madurar en la vida terrenal, debe estar sana y fuerte para hacer el trabajo sobre sí misma para poder entrar con madurez en el reino de la luz y de la felicidad.... Y por eso debéis desear comida y bebida para vuestra alma todos los días, debéis saber que el alma al igual que vuestro cuerpo quiere ser saciada todos los días y que no debéis dejarla morir de hambre, porque sólo habéis recibido vuestro cuerpo sólo con el propósito para que vuestra alma llegue a madurar en ello.

Y así siempre ofreceréis alimento a vuestra alma cuando le llevéis la “Palabra de Dios”, que en verdad significa para ella alimento y bebida, que es el alimento correcto, que le da fuerza y la deja sanar. Y Dios Mismo le ofrece el alimento, Dios Mismo la llama a Su mesa, Dios Mismo reparte el pan y el vino para que el alma se fortalezca.... Pero también la voluntad del ser humano debe hacer esto posible; la voluntad humana determina si el alma recibe lo que le corresponde, si se alimenta con el pan del cielo, con la Palabra de Dios, porque en contra de su voluntad no se le puede dar al alma el alimento que necesita urgentemente para madurar.

Por eso primero se dirige al intelecto del ser humano y se le da la Palabra de Dios.... Y el intelecto debe ahora pasar esta Palabra al corazón, y sólo entonces la voluntad humana tomará la decisión correcta, porque el corazón ahora se adaptará a ella e impartirá la Palabra divina al alma.... El alma ahora puede ser abordada y se le permitirá refrescarse con comida y bebida, y estará agradecida al cuerpo por darle el alimento correcto, que estaba dispuesto a aceptar la Palabra de Dios, para procesarla mentalmente y ahora impartir al alma lo que necesita para madurar.

No dejéis que vuestra alma muera de hambre, pensad en su miserable estado cuando entre en la tierra como humano.... tratad de ayudarla alimentándola todos los días con el alimento correcto, que siempre significará la Palabra de Dios para ella. Y, por tanto, estad siempre dispuestos a escuchar la Palabra de Dios, donde y como os sea ofrecida.... Si estáis dispuestos a ayudar a vuestra alma a través de eso, siempre seréis conducidos a la fuente correcta donde podéis sacar el agua de la vida.... siempre podréis escuchar la voz de Dios, no importa cómo se os presenta la palabra de Dios.... porque el Padre celestial sabe de las necesidades de Sus hijos y siempre les hará justicia, si tan solo la voluntad del hombre es buena....

Y Él abrirá la fuente de la vida en todos los lugares donde sólo hay un deseo por ella.... Él traerá Su Palabra a la tierra y siempre la entregará directamente o por medio de mensajeros a aquellos que la desean, que quieren alimentar y dar de beber a sus almas y anhelen el alimento adecuado.... Y esos nunca se irán con las manos vacías, podrán escuchar la Palabra de Dios dondequiera se les sea ofrecida.... Siempre será alimento y bebida para sus almas que lo necesitan, para madurar en la vida terrenal.

Y el ser humano no debe pensar menos en su alma que en su cuerpo, porque su vida dura para siempre mientras la del cuerpo llega a su fin.... Y es por eso que Dios os hablará una y otra vez, que por eso Su Palabra santificada es transmitida a la gente una y otra vez porque sabe cómo están hechas sus almas y quiere ayudarla mientras ande en la carne sobre esta tierra. Quiere ayudarla para que un día pueda dejar el cuerpo maduro cuando llegue la hora en que deje este mundo, para que pueda entrar en el reino espiritual, en una vida llena de luz y felicidad...._>amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise