Compare proclamation with translation

Other translations:

의식적으로 또는 매체를 통해 듣는 일.

너희에게 영을 통해 지식이 주어질 수 있다. 너희는 내면으로부터 가르침을 받을 것이고 그러면 이 지식을 전할 수 있다. 그러나 너희는 항상 너희 안에서 근원되어 나왔다는 것을 증언할 수 있다. 너희는 확신을 가지고 외부로부터 받았다는 것을 부인할 수 있고 이로써 나 자신으로부터 영적인 내용을 받았다고 대답할 수 있다.

그러면 이것이 바로 이런 영적인 내용이 진리라는 보장이다. 왜냐면 너희 안의 영이 너희를 가르쳤다면, 너희는 진리를 받아야만 하기 때문이다. 왜냐면 너희 안의 영은 내 영의 일부분이기 때문이다. 이 영은 단지 진리에 합당한 것만을 너희에게 알려 줄 수 있기 때문이다. 이 영은 내 영으로부터 나온 영이고 내가 영원한 진리 자체이기 때문이다.

그러므로 너희는 확신을 가지고 너희의 지식을 진리로 대변할 수 있다. 왜냐면 너희가 이 지식을 외부로부터 받은 것이 아니기 때문이다. 너희는 이 지식을 학습을 통해 얻은 것이 아니기 때문이다. 그러나 너희는 너희 자신으로부터 나온 광범위한 지식을 소유하게 되었기 때문이다. 이 지식은 진실로 위로부터 너희에게 전해진 지식이다.

왜냐면 너희 안의 영이 위와 그리고 나와 연결이 되어 있고 이 연결은 영원히 끊어질 수 없기 때문이다. 그럴지라도 너희가 소유한 지식이 너희에게 매체의 상태에서 전해진 것인지 또는 너희가 전적으로 의식하는 상태에서 전해진 것인지 점검할 필요가 있다. 너희가 너희의 영적인 소유를 진리로 대변하길 원하면, 너희는 항상 진지하게 점검해야 한다.

왜냐면 너희가 의식하지 못하는 가운데 너희 자신을 영적인 세력에게 맡길 수 있는 가능성이 있기 때문이다. 너희에게 영적인 내용을 전해주려고 하는 이 세력은 너희가 너희 의지를 포기하면, 이 세력이 너희 의지를 사용할 수 있기 때문이다. 그러면 알지 못하는 세력이 자신을 표현할 위험이 있다. 왜냐면 사람을 오류로부터 보호하는 진리를 향한 선명한 의지와 갈망으로 이 세력에게 대항하지 않았기 때문이다.

너희는 양심으로 점검해야 한다. 왜냐면 너희 안의 영은 전적으로 깨어난 상태의 너희에게 표현하기 때문이다. 이 영은 너희 혼에게 말하고 나 자신이 이 땅의 사람들에게 전하기 원하는 것을 알려주기 때문이다. 너희 안의 영은 영원한 아버지의 영의 일부분이기 때문이다. 그러나 매체를 통해 받는 일은 사람들에게 위험하고 위험하게 남을 것이다.

왜냐면 원수의 세력이 혼 가까이 다가올 때 혼이 의식적으로 저항하지 않기 때문에 그가 원수의 영향으로부터 보호받지 못하기 때문이다. 원수의 세력은 항상 듣게 하기 위해 진리로 가장할 것이다. 그러나 너희 사람들이 오류와 진리를 구별하는 일은 어려울 것이다. 오류는 자신을 잘 가장하기 때문이다. 그러나 내 영의 역사로 너희 사람들에게 주어진 영적인 내용과 아주 작은 차이라도 발견하면, 너희는 오류에 빠지지 않게 주의를 기울여야만 한다.

왜냐면 그러면 이미 대적하는 세력의 역사를 내 순수한 영적인 내용과 모순되는 일을 통해 확인할 수 있기 때문이다. 그러나 너희는 항상 또 다시 너희 자신이 매체의 상태에 빠지거나 또는 빠지게 허용하는 일에 대해 경고받아야 한다. 왜냐면 이는 너희 자신을 제공하는 것으로 너희에게 위험하기 때문이다. 왜냐면 진리와 오류를 구별하는 일이 너희 자신에게 어려울 것이기 때문이다.

왜냐면 순수하지 못한 영적인 세력이 아주 잘 가장하고 그들도 알고 있는 내 말을 자신의 목적을 위해 마찬 가지로 사용하기 때문이다. 영의 역사는 순수한 진리임을 보장한다. 그러나 매체를 통해 받는 일은 비록 영적 존재가 인정받으려고 할지라도 사람이 자신의 의지를 바치면, 사람이 의식하지 못하는 상태에서 자신을 도구로써 영적 존재들에게 사용하게 허용하면, 영적 존재들이 성공할지라도 제대로 된 의미의 영의 역사가 아니다.

내가 너희에게 보내준 말씀과 모두 일치하지 않는 영적인 내용이 너희에게 주어지면, 너희는 이런 시험해야만 한다. 받은 사람이 나를 등지는 의지를 가져야만 하는 것은 아니다. 그러나 그들은 자신을 나에게 전적으로 헌신할 정도로 그래서 내가 모든 영적인 세력으로부터 그들을 보호할 수 있을 정도로 나와 연결되어 있지 않다.

그들은 자주 인정받으려는 갈망을 가지고 있고 드러내길 원한다. 이는 대적자가 아주 잘 활용할 줄 아는 거만한 정도를 증명한다. 그들 스스로 도구로써 쓰임받는 그들의 과제에 확신을 가지고 있기 때문에 그들이 진지하게 자신의 혼의 구원을 구하지 않으면, 자신이 계속 매체로써 일하는 것에 내적인 저항을 느끼지 못하면, 그들은 자신을 진지하게 점검하지 않고 이로써 오류를 가진 영적인 내용을 전하는데 자신을 드린다.

영의 역사는 전적으로 의식이 있는 가운데 일어나야 한다. 이 영의 역사는 이제 내 영이 역사할 수 있는 사람의 내면으로부터 영적인 내용을 전할 것이다. 왜냐면 그는 나와 직접 연결되어 있기 때문이다. 그는 내 말을 듣는다. 그는 나 자신으로부터 듣는다. 왜냐면 영의 불씨가 영원한 아버지의 영인 나와 연결을 이뤘기 때문이다.

이로써 내가 이제 그를 위해 그리고 인류를 위해 축복되게 그에게 알려주기 때문이다. 그는 항상 순수한 진리를 받고 전할 것이다. 그 자신이 진리를 갈망하는 동안에는 그는 절대로 오류에 빠질까 봐 두려워할 필요가 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ricezioni coscienti o medianiche

Vi viene guidato un sapere mediante lo Spirito, siete istruiti dall’interiore e potete poi dare ad altri questo sapere, ma potete ricercare sempre l’origine in voi stessi, potete negare con certezza di averlo ricevuto dall’esteriore e quindi rappresentate un patrimonio spirituale come ricevuto da Me Stesso. E questa è poi anche la garanzia che quel patrimonio spirituale è la Verità, perché quando lo spirito in voi vi istruisce, dovete ricevere la Verità, perché lo spirito in voi è la Mia Parte, perché vi può annunciare soltanto ciò che corrisponde alla Verità, dato che è spirito del Mio Spirito ed Io Sono l’Eterna Verità Stessa. Voi potete quindi sostenere con certezza il vostro sapere come Verità, perché non avete accolto il patrimonio spirituale dall’esteriore, non lo avete conquistato tramite lo studio, ma possedete un sapere voluminoso, che è proceduto da voi stessi, che vi è stato apportato in Verità “dall’Alto”, perché lo spirito in voi è in contatto con l’Alto, con Me e questo contatto non viene perduto in eterno. E ciononostante è ancora necessario l’esame, se il sapere che possedete, vi è stato trasmesso in uno stato medianico oppure se lo avete accolto nello stato di totale consapevolezza. Dovete sempre esaminare seriamente quando volete sostenere la vostra proprietà spirituale come Verità, perché esiste anche la possibilità che vi lasciate andare a delle forze spirituali in uno stato d’incoscienza, che cercano pure di trasmettervi un patrimonio spirituale, quando rinunciate alla vostra volontà e queste forze possono ora far uso della vostra volontà. Allora è vicino il pericolo che si manifestino anche delle forze non sapienti, perché non le vengono contrapposti la chiara volontà ed il desiderio per la Verità che proteggono l’uomo dall’errore. E voi dovete esaminare seriamente, perché lo spirito in voi si manifesta nello stato di piena coscienza, parla alla vostra anima e le annuncia ciò che Io Stesso voglio comunicare all’uomo sulla Terra, perché lo spirito in voi è la parte dello Spirito del Padre dall’Eternità. Ricevitori medianici sono e rimangono un pericolo per l’uomo perché non sono protetti contro l’influenza nemica, perché l’anima non si mette coscientemente alla difesa, quando le si avvicinano delle forze nemiche. E lo faranno sempre sotto il mantello di copertura della Verità, per essere ascoltate. Ma voi uomini difficilmente potete discernere l’errore dalla Verità, perché è ben mimetizzato, ma appena è riconoscibile la minima deviazione dal patrimonio spirituale che giunge a voi uomini tramite l’Agire del Mio Spirito, dovete stare attenti, di non cadere nell’errore, perché allora si può constatare già l’agire di forze opposte appunto in contraddizione al Mio puro Patrimonio spirituale. Ma siete sempre di nuovo avvertiti a mettervi in uno stato medianico oppure farvi trasportare in questo, perché è un pericolo per voi, al quale esponete voi stessi. Perché a voi stessi sarà difficile separare la Verità dall’errore, perché la mimetizzazione è molto abile e le forze spirituali impure si servono pure dei Miei Discorsi che conoscono e impiegano per i loro scopi. L’Agire dello Spirito garantisce la pura Verità, ma le ricezioni medianiche non sono l’Agire dello Spirito nel senso buono, benché anche degli esseri spirituali cercano di procurarsi validità e riesce anche a costoro quando l’uomo rinuncia alla sua volontà, quando si fa usare come strumento da loro nello stato inconscio. E voi dovete esercitare questo esame, anche se viene proposto del patrimonio spirituale che non coincide in tutto con la Parola da Me guidata a voi. I riceventi non devono necessariamente essere di volontà contraria a Me, ma non sono nemmeno così uniti con Me affinché si diano totalmente a Me, in modo che Io possa proteggerli contro quelle forze spirituali. Sovente hanno molta spinta di valere e vogliono manifestarsi, e questo dimostra un grado di arroganza, che l’avversario sa sfruttare molto bene. E dato che loro stessi sono convinti del proprio compito di servire come strumento, non si esaminano nemmeno seriamente e si danno quindi per la diffusione di un patrimonio spirituale errato, se non cercano seriamente il bene della loro anima e poi sentano anche interiormente una ribellione di continuare nell’attività medianica. L’Agire dello Spirito deve avvenire nella piena consapevolezza, ed ora all’uomo viene trasmesso un bene d’insegnamento dall’interno dell’uomo nel quale il Mio Spirito può agire, perché è in diretto contatto con Me ed ode la Mia Parola, sente Me Stesso, perché la sua scintilla spirituale ha stabilito il contatto con lo Spirito del Padre dall’Eternità, con Me, Che ora Mi comunico a lui, com’è di benedizione per lui e l’umanità. E riceverà sempre la pura Verità e la darà agli altri, non avrà mai da temere di cadere nell’errore, finché egli stesso desidera la Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich