Compare proclamation with translation

Other translations:

오순절.

내가 너희를 위해 완성한 내 구속사역에 대한 내 긍휼의 역사에 대한 깨달음을 얻을지라도 너희는 이 역사의 모든 깊이와 의미를 이해할 수 없다. 왜냐면 너희의 온전하지 못함이 너희 영을 어둡게 만들었고 가끔 빛이 비쳐지는 일만을 허용해 너희가 이런 가장 큰 긍휼의 역사에 동참하는 생각하면, 그리고 너희가 내적으로 깊이 내 십자가에 각각의 과정과 내 십자가의 고난과 죽음을 관찰하고 너희 깊은 심장에서 나오는 깊은 사랑으로 이 과정을 동행하면, 어두움을 여명으로 교체할 수 있기 때문이다.

그러면 너희는 이런 희생 제사가 나에게 준 내 측량할 수 없는 고난을 잠깐 씩 짐작할 수 있을 것이다. 너희 혼이 내 입장이 되어보면, 동시에 인간으로써 너희가 이해할 수 없는 것을 이해해 보려고 시도하면, 너희는 이와 함께 이 고난에 참여할 것이다. 나는 너희를 위해 피를 흘렸다. 너희는 이 말을 단지 흘려 듣고 이 말의 깊이를 진실로 이해하지 못한다.

내 피로 내 생명으로 나는 너희가 내 대적자에게 잃었던 너희의 생명을 다시 구매했다. 나는 진실로 한 사람이 지불할 수 있는 최고의 가격을 지불했다. 왜냐면 죽음의 순간까지 내 안에 아주 높게 충만했던 사랑이 내가 인내하며 모든 고통을 당하고 너희 사람들이 잃었던 생명을 너희에게 다시 주기 위해 가장 비참한 고난을 짊어질 수 있는 능력을 나에게 주었기 때문이다.

나는 너희를 위해 죽었다. 왜냐면 너희가 한때 하나님을 떠난 죄로 인해 너희 자신이 이런 죽음을 맞이해야만 했다. 다시 말해 너희는 죽음 가운데 있었고 너희를 위해 창조 된 생명이 없었다. 그러므로 너희에게 축복이 없었다. 왜냐면 생명만이 축복이기 때문이다. 나는 너희에게 이런 축복을 다시 주기 원했다. 그러므로 단지 사랑이 충만한 사람만이 드릴 수 있는 가장 큰 희생의 대가를 지불하고 너희에게 생명을 구매해줘야만 했다.

그러나 이런 희생은 나에게도 측량할 수 없게 어려웠다. 왜냐면 사람으로써 내 육체는 다른 모든 사람의 육체와 다르지 않았고 그러나 십자가의 짐은 아주 무거워 내가 단지 모든 능력과 모든 사랑을 드려서 내 타락한 형제들인 너희를 위해 짊어질 수 있었고 짊어 졌기 때문이다. 말로는 이 고난을 표현할 수 없다.

마찬가지로 이성도 고난의 크기를 이해할 수 없고 단지 사랑이 충만한 심장 만이 이런 입장에 처해볼 수 있다. 이런 심장은 같이 고통당하고 나와 함께 십자가의 과정을 가고 나를 측량할 수 없게 행복하게 한다. 왜냐면 이런 심장은 내 대적자로부터 구매해낸 희생자이고 이제 영원히 나에게 속하기 때문이다. 나를 사랑하고 나를 따르려고 노력하는 혼들을 위해 십자가의 희생이 헛되게 드려지지 않았음을 아는 것이 나에게 진실로 가장 큰 기쁨이기 때문이다.

이런 사람들에게 작은 빛이 비춰질 것이다. 그들은 영적인 어두움을 벗어났다. 비록 영의 나라에서 비로소 내 구속사역의 모든 의미가 그들에게 계시될지라도 그들은 깨달음의 첫 단계에 도달한 것이다. 그러나 이 땅에서 사는 동안 그에게 빛이 미리 비춰지고 이런 빛 가운데 거할 수 있는 이 땅의 사람은 축복되다. 구원받은 사람의 무리에 속하는 사람은 즉 내 십자가의 죽음으로 내 자녀가 된 사람은 복된 사람이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Pâques

Même si vous prenez connaissance de Mon Œuvre de Libération, de l'Œuvre de Miséricorde que J’ai accomplie pour vous, vous n'êtes pas en mesure de la saisir dans toute sa profondeur et son importance, parce que votre imperfection obscurcit encore votre esprit et laisse frétiller seulement quelques rayons de Lumière, de sorte que vous puissiez échanger l'obscurité avec la Lumière crépusculaire lorsque vous vous identifiez dans cette plus grande Œuvre de Miséricorde, lorsque profondément de l'intérieur vous observez les phases particulières de Mon Parcours vers la Croix, Mes souffrances et Ma mort sur la Croix et vous M’accompagnez sur ce chemin dans le profond amour de votre cœur. Alors vous pourrez même si c’est seulement que pour quelques instants pressentir quelque chose de Mon incommensurable Amour pour vous, qui M’a fait porter ce Sacrifice, et vous y participerez aussi, lorsque votre âme s'identifie à Moi et cherche à comprendre ce qui est incompréhensible pour vous en tant qu’être humain. J’ai versé Mon Sang pour vous. Ces Paroles sont dites à la légère et elles ne sont pas saisies vraiment dans leur profondeur. Avec Mon Sang, avec Ma Vie J’ai racheté de nouveau votre Vie que vous aviez perdue à Mon adversaire et J’ai payé vraiment le prix du rachat le plus haut qu'un Homme soit en mesure de payer, parce que l'Amour M’a donné pour cela la Force qui M’a rempli dans une mesure si haute jusqu'à l'heure de la mort que J’ai souffert patiemment toutes les douleurs et ai pris sur Moi les souffrances les plus amères, pour rendre aux hommes la Vie qu’ils avaient perdue. Je suis mort pour vous, parce que cette mort vous l’aviez méritée vous-mêmes à travers votre péché d'autrefois à cause de votre éloignement de Dieu, c'est-à-dire que vous étiez au milieu de la mort, il vous manquait la Vie pour laquelle vous aviez été créés. Et donc il vous manquait aussi la Béatitude, parce que seulement la «Vie» est Béatitude. Et Je voulais vous rendre cette Béatitude et donc Je devais vous racheter la Vie avec le Sacrifice le plus grand dont était capable seulement un Homme rempli d'Amour. Mais ce Sacrifice a été même pour Moi incommensurablement difficile, parce que Mon Corps humain n'était pas fait autrement que celui de tout autre homme, mais le poids de la Croix était si lourd que J'ai pu le porter seulement avec l'emploi de toute la Force et de tout l'Amour et Je l'ai porté pour vous, Mes frères tombés. Mais ce poids ne peut pas être décrit avec des Paroles et l'entendement de l'homme ne peut pas saisir la grandeur du Sacrifice ; seulement un cœur qui est rempli d'amour, peut s'identifier et ce cœur souffrira aussi et parcourra le Chemin vers la Croix avec Moi et cela Me rendra sans mesure heureux, parce qu'un tel cœur est une victime rachetée à Mon adversaire et maintenant il M’appartient dans l’éternité et parce que c’est pour Moi vraiment une très grande Joie de savoir que le Sacrifice de la Croix n'a pas été porté en vain pour de telles âmes qui M’aiment et qui s’efforcent de Me suivre. À celles-ci brillera même une petite Lumière, elles sont sorties de l'obscurité spirituelle et sont déjà passées à travers le premier degré de la connaissance, même si Mon Œuvre de Libération dans son entière signification deviendra évidente seulement dans le Règne spirituel, toutefois elle projette en avant Ses Rayons de Lumière et bienheureux celui qui peut déjà se bouger dans ces rayons tant qu’il demeure encore sur la Terre, bienheureux sera donc celui qui fait partie des rachetés et est devenu Mon fils à travers Ma mort sur la Croix.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet