Compare proclamation with translation

Other translations:

살아 계신 하나님에 대한 증거.

너희를 향한 내 사랑의 생명력 있는 증거는 너희가 너희 안에서 듣는 내 말씀이다. 내 말씀은 너희에게 주는 특별한 은혜의 역사를 의미한다. 모든 사람이 이런 내 말씀을 너희의 하나님과 아버지인 나 자신으로부터 나온 것으로 깨닫지 못한다. 그러나 내 말씀을 직접 받는 사람들과 내 말씀을 다시 자원하여 요구하는 사람들에게는 그들의 아버지가 그들에게 말하고 아버지의 사랑이 자신의 피조물에게 표현하기를 원한다는 증거이고 증거로 머물게 될 것이고 그들에게 내 말씀이 항상 또한 사람들과 그들의 하나님 아버지와 직접적인 연결이 주는 것이라는 증거이고 증거로 머물게 될 것이다. 이런 사람들을 그들의 생각과 행동이 생명력이 있게 될 것이다. 왜냐면 말씀이 그들을 생명으로 깨어나게 했기 때문이고 내 말씀이 자체가 생명인 살아 계신 하나님으로부터 발산 된 것이기 때문이다.

단지 소수의 사람들에게 내가 직접 말할 수 있다. 왜냐면 단지 소수의 사람들이 내 말씀이 그들에게 제공될 때 자원하여 받아들이기 때문이다. 그러므로 이 땅에 더 이상 진정한 영적 생명이 없고 비록 사람들이 육체적 삶을 즐길지라도 더 많이 죽음의 상태에 있다. 왜냐면 혼의 생명은 나로부터 나오는 생명을 깨우는 힘이 필요하기 때문이다. 생명을 깨우는 힘은 내 말씀의 형체로 혼에게 전달 된다. 사람은 언젠가 한편으로 내 뜻에 대한 지식을 전해줘야만 하고 다른 한편으로 이런 내 뜻을 성취할 수 있는 힘을 전해줘야만 한다.

사람에게 이 땅에서 사는 동안 수행해야 하는 활동의 유형을 설명해줘야만 하고 여기에 더하여 사람이 활동할 수 있게 돼야만 한다. 왜냐면 유일하게 지식만으로는 충분하지 않고 행동이 뒤따라야 하기 때문이다. 직접적이든 간접적이든 나 자신이 이제 말하게 하는 사람은 올바르게 가르침을 받고 그는 또한 자신의 혼에 생명을 주는 일을 수행할 힘을 얻는다.

그러나 너희 사람들이 아직 죽음의 상태에 있는 동안에는 나를 믿는 너희 믿음에 생명력이 없고 너희 의지가 아직 올바른 삶을 바라지 않는 동안에는 너희는 내 뜻대로 이 땅의 삶을 살지 않는다. 그러면 너희가 죽은 상태로 이 땅으로 들어선 것처럼 너희가 죽은 상태로 이 땅을 떠날 위험이 있다. 그러므로 내가 너희에게 말하고 너희의 의지를 자극해서 내 음성에 너희가 귀와 심장을 열도록 시도하면서 나는 항상 또 다시 너희에게 생명력이 있는 하나님에 대한 증거를 주기 위해 노력한다.

이런 노력이 너희가 이제 내면의 저항이 없이 내가 너희에게 말하는 음성을 듣게 하는 일을 이룰 수 있고 너희가 너희 안에 생명이 깨어나는 일과 너희가 경직 된 죽음에서 자유롭게 되는 일을 이룰 수 있고 너희가 내 음성대로 일하게 되는 일을 이룰 수 있고 그러므로 내 말씀이 너희 심장에 길을 찾아 너희가 이제 더 이상 내 음성을 놓치기를 원하지 않게 만드는 일을 이룰 수 있다. 그러면 너희는 생명에 도달하고 너희는 이제 더 이상 생명을 잃지 않게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 이제 내 영을 통해 너희를 인도하고 가르칠 수 있기 때문이다. 너희는 더 이상 죽은 것이 아니고 무기력하지 않게 되고 너희는 살아 있고 또한 너희의 생명을 증명할 힘을 끊임없이 받는다.

너희는 이제 또한 생명력 있게 나를 믿는다. 왜냐면 너희가 생명수를 마셨기 때문이다. 너희는 내 말씀에 의해 쾌활하게 되었고 활기 있게 되었다. 왜냐면 너희가 나와 내 음성에 귀를 기울였기 때문이다. 모든 사람이 살아 계신 하나님에 대한 증거를 얻을 수 있다. 왜냐면 나와 사람들 사이의 연결이 항상 존재하고 단지 이런 연결에 참여할 준비가 필요하기 때문이다. 그러면 내 말씀이 너희 심장을 감동시킬 수 있고 내 말씀의 힘이 경직 된 죽음을 벗어나게 하고 혼이 생명을 얻도록 도움을 줄 것이고 깨어난 생명이 죽은 자에게 생명을 주는 분을 깨달을 것이다. 그분의 사랑은 모든 죽은 사람들이 생명으로 깨어나기 까지 쉬지 않을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La preuve d'un «Dieu vivant»

Une preuve vivante de Mon Amour pour vous est Ma Parole que vous entendez en vous et qui signifie un Acte inhabituel de Grâce pour vous. De toute façon cette Parole n'est pas reconnue par tous les hommes comme procédant de Moi-même, votre Dieu et Père. Mais pour ceux qui la reçoivent directement et qui l'accueillent volontairement et désireux de celle-ci, elle sera et restera toujours une confirmation qu'à eux c’est leur Père qui leur parle, que Son Amour veut Se manifester vis-à-vis de Ses créatures et qu'il existe donc un contact direct des hommes avec leur Dieu et Père. Et ceux-ci seront vivants dans leurs pensées et leurs actes, parce que la Parole les a réveillés à la Vie, parce qu'elle est en soi «Vie» en tant qu’écoulement d'un Dieu vivant. Seulement peu d'hommes se laissent directement interpeler par Moi, parce que peu d'hommes accueillent volontairement Ma Parole lorsqu’elle leur est offerte. Et donc sur la Terre il n'y a plus aucune vraie Vie spirituelle ; il y a plutôt un état de mort, même si les hommes se réjouissent de leur vie corporelle, parce que la vie de l'âme demande un afflux de Force de Moi, qui réveille à la Vie et qui donc est guidée à l'âme sous la forme de Ma Parole. À l'homme il doit être transmis le savoir de Ma Volonté et d’autre part la Force de pouvoir s'acquitter de Ma Volonté. Il doit lui être expliqué le genre d’activité qu’il doit dérouler pendant la vie terrestre et maintenant il doit aussi en être capable, parce que le savoir seul ne suffit pas, mais l’action doit suivre. Mais celui qui maintenant se fait interpeler par Moi-Même, soit directement ou indirectement, est instruit de la manière juste et tire aussi la Force pour dérouler sur lui-même le travail qui donne la Vie à son âme. Mais tant que vous les hommes êtes encore dans l'état de mort, tant que votre foi en Moi, tant que votre volonté ne désire pas une vraie Vie, vous ne menez pas une existence terrestre selon Ma Volonté et vous êtes en danger de laisser la Terre dans le même état mort où vous étiez lorsque vous êtes venus sur la Terre. Donc Je cherche toujours de nouveau à vous donner une preuve du «Dieu vivant», en vous parlant et en cherchant à stimuler votre volonté à ouvrir votre oreille et votre cœur à Mon Discours. Cela peut faire en sorte que maintenant vous écoutiez ce que Je vous dis, sans résistance intérieure, que vous sentiez en vous le réveil à la Vie, que vous vous détachiez de la rigidité de la mort, que vous deveniez actifs selon Mon Discours. Alors vous êtes venus à la Vie et vous ne la perdrez plus, parce que Moi-même Je peux maintenant vous mener et vous instruire à travers Mon esprit. Vous n'êtes plus morts et sans défense, mais vous vivez et recevez constamment la Force de montrer votre Vie. Et maintenant vous croyez aussi vivement en Moi, parce que vous avez bu l'Eau de la Vie, vous avez été revigorés et rafraichis avec Ma Parole, parce que vous M’avez écouté Moi et Ma Parole. Et tous les hommes pourraient se procurer la preuve d'un Dieu vivant, parce qu'il existe la liaison entre Moi et les hommes sur cette Terre et seulement votre disponibilité de participer est nécessaire. Alors Ma Parole pourrait aussi toucher vos cœurs et la Force de Ma Parole dénouerait la rigidité de la mort et la Vie réveillée reconnaîtrait Qui a donné la Vie à ce qui est mort. Son Amour ne se reposera pas tant que tout ce qui est mort n’a pas été réveillé à la Vie.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet