Compare proclamation with translation

Other translations:

생명의 샘. 올바른 혼의 양식.

너희 사람들은 많은 원천에서 기를 수 있다. 그러나 너희가 생명수를 갈망하고 너희 혼을 진실로 강하게 하고 쾌활하게 하는 음료를 제공하기 원하면, 하나님 자신이 너희를 위해 열어준 원천으로 너희의 발걸음을 인도해야만 한다. 너희는 생명수가 흘러나오는 하나님 자신이 자신의 말씀을 이 땅으로 전하는 곳에서 자신을 쾌활하게 해야만 한다. 이 말씀이 특별하게 보이는 방식으로 사람들에게 전해지는 내가 너희에게 직접 말한 내 음성일 필요는 없다. 너희가 스스로 배고프고 목마른 가운데 내 말씀이 선포되는 곳으로 가서 심장으로 갈망하면, 너희는 내 말씀이 선포되는 모든 곳에서 내 말씀을 들을 수 있다. 그러면 너희는 나 자신의 음성을 듣게 된다. 즉 너희는 올바른 원천에서 기르게 된다.

너희가 스스로 생명의 원천으로 나오고 그 전에 너희를 나와 긴밀하게 연결시키면, 순수하고 맑은 생명수가 너희에게 항상 제공 된다. 그러므로 연결을 이루는 일이 올바른 생명수를 받기 위한 전제 조건이다. 그러나 사람들이 얼마나 자주 나를 제외시키느냐! 사람들이 얼마나 자주 영적인 내용을 순전히 이성적으로 받아들이고 설교를 듣고 단지 문자에 귀를 기울인다. 그들은 말씀을 세상적인 생각의 내용처럼 여기고 말씀을 통해 세상적인 유익을 얻기를 원하고 자신의 지식을 증가시키기를 원한다. 그러나 그들은 혼에게 영식을 공급하는 일을 생각하지 않는다. 다른 곳에서 영적인 재물이 그들에게 제공되면, 그들은 또한 이를 마찬가지로 받아들이고 어떤 근원인지 확인하지 않고 그들이 얻을 수 있는 모든 물을 마신다.

그러나 이런 점검해보는 일을 단지 나와 함께 수행해야만 한다. 그러므로 인간의 이성이 아주 높게 발달되었을 지라도 그가 아직 나와 긴밀한 관계를 맺지 못한 동안에는 어느 누구도 전적인 선명함을 얻을 수 없다. 왜냐면 그가 아직 나와 긴밀한 관계를 맺지 못한 동안에는 올바른 생명의 원천이 그에게 숨겨져 있고 그가 항상 단지 힘을 주지 못하는 양식을 취하고 그의 혼은 굶주리고 이 땅에서 성숙하게 될 수 없기 때문이다. 그러나 사람이 내 자신의 음성을 듣기 원하면, 모든 사람이 나 자신이 그에게 말한다는 것을 확신할 수 있다.

모든 사람이 나에게 긴밀한 기도를 드린 후에 그의 혼에게 필요한 양식과 음료를 항상 받을 것을 확신할 수 있다. 그가 이제 인간의 의지에 의해 이미 오염 된 내 말씀을 받아들이면, 그의 귀는 아마 모든 말을 듣게 될 것이지만 그러나 심장은 단지 진리에 의해 감동을 받게 될 것이다. 진리의 원래의 원천에서 나온 내용이 단지 다시 그의 심장 안으로 들어가게 될 것이다. 나 자신이 이제 사람들이 양식을 어기 원하는 곳에 거하고 나 자신이 그에게 올바른 양식과 적절한 음료를 제공한다. 왜냐면 이런 일이 나와의 긴밀한 연결을 통해 이제 가능하게 되었기 때문이다.

설교자 자신이 이전에 이런 긴밀한 연결을 이룬 곳에서 나 자신이 이제 그를 통해 말할 수 있게 된다. 그러면 원천에서 기르고 그들의 혼을 쾌활하게 만들기를 원하고 그들의 심장이 이제 내 말씀에 감동을 받게 하는 모든 사람에게 순수하고 맑은 생명수가 이제 흐르게 된다. 모든 생명의 근원이자 출처인 나 자신과 연결을 이루는 일이 필요하다. 사람이 진지하게 단지 올바르고 순수한 영적인 내용을 받으려고 해야만 하고 그의 혼이 배고픔과 목마름을 느끼고 올바른 양식을 갈망해야만 한다. 그러면 그는 또한 올바른 양식을 받는 일을 확신할 수 있다. 왜냐면 그러면 그가 나 자신에게 구하고 그가 단지 지식을 갈망할 뿐만 아니라 자신의 혼에게 유익한 지식을 얻으려고 시도하기 때문이다.

그러나 그는 항상 내가 이 땅의 내가 직접 사람들에게 말할 수 있는 곳으로 전한 내용과 같은 내용을 받게 될 것이다. 사람들이 단지 나와 연결을 이루면, 모든 사람이 같은 근원에서 기르게 된다. 그러면 그들의 혼은 항상 괘활하게 되고 강하게 될 것이다. 왜냐면 그들이 내 생명의 원천에서 얻도록 허용받은 양식은 아주 귀한 양식이기 때문이다. 이런 양식은 나에게 다가오고 내 생명수를 갈망하는 모든 사람이 얻을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Source of life.... right soul food....

You humans can draw from many springs, but if you long for a water of life, if you want to offer your soul a truly strengthening and invigorating drink, then you must direct your steps to the spring which God Himself has opened up for you. You must refresh yourselves where the water of life flows forth.... where God Himself conveys His word to earth. It does not always have to be My word spoken directly to you which finds access to people in an 'unusual-seeming' way. You can hear it wherever My word is proclaimed if you yourselves go there hungry and thirsty and heartily desire to find nourishment for your soul. And then you will also be addressed by Me Myself, thus you draw from the right source. Pure, clear water of life is always offered to you if you come to the source of life yourselves, if you intimately unite with Me before.... This bond is therefore the prerequisite for the right drink of life to be offered to you. But how often do people switch Me off, how often do people receive spiritual knowledge purely intellectually, they listen to sermons and only listen to the words, they think about them as if they were earthly thoughts, they also want to make a profit from the words, they want to increase their knowledge.... but to offer nourishment to the soul they do not think of.... And if spiritual knowledge is offered to them elsewhere they will accept it in the same way, they will, as it were, drink from any water which is accessible to them without checking from which source it flows. But this examination can only be carried out in connection with Me, and therefore no human being, no matter how highly developed his intellect may be, can attain complete clarity as long as he has not established heartfelt contact with Me, for as long as he does so the right source of life is hidden from him, and he only ever satisfies himself with weak nourishment, and his soul languishes and cannot mature on earth. But every person can be certain that I will speak to him Myself if he desires to be addressed by Me.... Every person can be convinced that after heartfelt prayer to Me he will always receive the food and drink his soul needs. And if he accepts My word after all where it has already been contaminated by human will, then his ear will certainly hear every word but his heart will only be impressed by the truth, only that will enter his heart again which originates from the original source of truth, for I Myself am now standing at the place where the human being wants to be fed, and I Myself will provide him with the right food and the right drink, because this is now possible due to the intimate bond with Me.... And where the intimate bond has also been established by the preacher himself beforehand I Myself can speak through those preachers, and pure, clear water of life will flow to all those who draw from the source, whose souls want to be nourished and whose hearts will now also be touched by My word. The bond with Me is necessary, for I Myself am the source and the origin of all life. The human being must be serious about only accepting the right, unadulterated spiritual knowledge, his soul must feel hunger and thirst and desire the right nourishment, then he can also be certain to receive it, for then he will also turn to Me Myself, he will not merely desire 'knowledge' but seek to attain the knowledge beneficial to his soul, which he can only ever find with Me Myself and therefore he must also unite with Me. But then he will also always receive the same which I convey to earth where I can directly address a person. For all these draw from the same source as soon as they unite with Me, and their souls will always be nourished and strengthened, because the nourishment they are allowed to draw from My source of life is so delicious and is available to all people who come to Me and desire My water of life....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers