Compare proclamation with translation

Other translations:

자유의지로 하나님께 향하는 일. 사랑의 끈.

피조물이 자유의지로 나에게 향할 때 나와 내 피조물을 영원히 연결시키는 끈이 연결 된다. 그러므로 피조물은 동시에 사랑의 빛을 받는다. 사랑의 빛은 피조물을 이제 나에게 끌어들이고 피조물을 절 대로 넘어지게 하지 않는다. 이 끈은 끊어질 수 없다. 사람이 이 끈을 한번 이해하면, 이 끈이 그를 굳게 붙잡는다. 그는 절 대로 이 끈을 풀을 수 없다. 그러나 나는 이제 진실로 그의 관심을 나에게 향하는 사람을 말하고 단지 형식적으로 나를 고백하고 아직 그의 소원과 생각과 열망의 대상이 내가 되게 하지 않은 사람을 말하는 것이 아니다. 나는 단지 사람의 가장 깊은 곳의 감정에 대해 말하고 그의 비밀스러운 생각에 대해 말하고 그의 혼을 가득 채우고 있는 것에 대해 말한다. 나는 자신이 동인이 되어 나를 구하고 찾은 사람의 의지에 대해 말한다.

나는 누구도 강요할 수 없고 외부로부터 영향을 받지 않고 혼에서 올라와 의지를 인도하는 대로 방향을 정할 수 있는 의지를 말한다. 사람이 나를 찾고 내 사랑의 빛을 받고 내가 그를 영원히 나에게 묶는다면, 이는 새롭게 태어나는 순간이다. 비록 사람이 아직 오류와 혼란을 통과하고 있을지라도 그가 다시 나로부터 멀어진 것처럼 보일지라도 그의 길이 어떠하던지 간에 그의 길은 확실하게 언젠가 나에게 인도한다.

비록 그가 아직 온전하지 못해 그의 연약함으로 종종 올바른 길을 벗어날 위험에 빠질지라도 나는 자유의지로 나에게 온 그를 절 대로 놓지 않는다. 나는 오류의 길도 그와 함께 동행하고 그가 다시 올바른 길로 가도록 항상 재촉한다. 나는 이렇게 행할 권리를 가지고 있다. 왜냐면 그가 자유의지로 나에게 돌아왔고 이런 귀환이 그에게 항상 내 도움을 보장해주기 때문이다. 이런 사람이 내 대적자로부터 심하게 공격을 받는 것을 나는 알고 내 대적자의 권세가 그를 얻지 못하게 막는 법을 알게 될 것이다.

내가 유일하게 누가 자신이 동인이 되어 자유롭게 나에게 향하는지를 안다. 그러므로 너희는 누가 이미 의지적으로 나에게 속했는지를 판단할 수 없고 누가 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는지를 판단할 수 없다. 왜냐면 겉모양이 속이기 때문이다. 그러나 너희는 진지한 의지로 나에게 향하는 사람을 내가 높을 곳으로 향하도록 돕는 다는 것을 확신하는 가운데 영접할 수 있다. 왜냐면 나는 나로 인해 실망하는 일이 없게 만들기 때문이다. 나는 한 사람 한 사람의 혼의 상태를 안다. 나는 그의 모든 의도와 행동과 생각을 안다. 그러므로 나는 진실로 공의한 판단을 내리고 만약에 내가 그가 진지하게 추구하는 것을 본다면, 나는 모든 사람에게 생각할 수 있는 모든 도움을 준다.

그러나 너희 사람들은 아름다운 말로 인해 속고 너희는 외적인 것을 보고 이웃을 판단한다. 너희는 자주 너무 급하게 판단하고 이웃이 나에게 향하는 올바른 길에 있다고 믿기 위해 선서하는 일이나 경건한 행동거지로 충분하게 여긴다. 그러나 그가 아직 나로부터 아주 멀리 떨어져 있을 수 있고 그가 언젠가 자신의 내면으로 들어가 이로써 또한 내 사랑의 발산을 받아 사랑의 발산으로 인해 이제 자신을 영원히 나와 연결시키기 까지 한걸음도 전진하지 못했을 수 있다.

나는 항상 단지 그가 의식적으로 나를 향한 열망을 갖는 순간을 기다리고 나는 이런 순간을 절 대로 놓치지 않는다. 왜냐면 이 순간이 이제 비로소 너희가 영원히 나로부터 다시 멀어지는 위험을 극복하는 순간이기 때문이다. 그럼에도 불구하고 이 싸움은 또한 아직 어려울 것이다. 그러나 너희는 확실하게 목표에 도달할 것이다. 왜냐면 너희가 이제 내 사랑의 끈에 항상 너희를 맡길 수 있기 때문이다. 이 사랑의 끈은 너희를 점점 더 높은 곳을 향하게 하고 너희가 이 사랑의 끈을 절 대로 놓치지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 너희의 이 세상의 삶에서 붙잡을 곳을 찾은 것으로 인해 기뻐하기 때문이다.

그러나 모든 사람이 스스로 이런 결단을 해야만 한다. 어느 누구도 이렇게 하도록 정할 수 없고 설득당할 수 없다. 왜냐면 나는 단지 가장 깊은 심장에서 나온 것을 평가하기 때문이다. 그러나 자신의 자녀를 원하는 사랑하는 아버지로써 나를 사람에게 소개하면서 사람이 나에게 주의를 기울이게 할 수 있다. 그러면 자녀는 아버지와 올바른 관계를 맺으려고 시도할 것이고 자녀는 아버지의 사랑을 느끼고 자원하여 아버지에게 자신을 헌신한다. 나는 내 자녀가 나에게 돌아오는 이런 순간을 기다린다. 이 순간부터 나는 그들을 지킨다. 그들의 인생길이 앞으로 어떻게 진행되던 간에 이 길은 목표로 인도할 것이다. 왜냐면 내 사랑이 자유의지로 한번 나를 찾은 사람을 더 이상 돌이켜 타락하지 못하게 하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Virando-se para Deus de livre vontade.... Love tape....

Foi estabelecido um laço que Me une para sempre à Minha criação viva se ela se voltar para Mim de livre vontade, assim, por assim dizer, apanha o raio do amor que depois atrai o ser vivo para Mim e nunca o deixa cair. Este laço é inquebrável, e uma vez que o ser humano o tenha agarrado, também o agarrará com firmeza e nunca será capaz de se separar dele.... Mas agora só falo daqueles que me dirigem seriamente o seu olhar, não daqueles que só formalmente me professam, que ainda não me deixaram tornar-se o conteúdo do seu desejo, do seu pensamento e do seu esforço. Pois só falo dos sentimentos mais íntimos do ser humano, dos seus pensamentos secretos, daquilo que enche a sua alma. Falo da vontade do ser humano que Me procurou e Me encontrou por sua própria vontade. Falo da vontade que ninguém pode forçar, que não foi influenciada do exterior, mas que se eleva da alma e pode virar-se para onde quer que seja atraída. É um momento de novo nascimento quando o ser humano encontra o seu caminho até Mim e recebe o Meu raio de amor com o qual Eu o acorrento para sempre. Qualquer que seja o seu caminho.... um dia, certamente conduzirá a Mim, mesmo que o ser humano ainda passe por provações e tribulações e pareça que se distanciou de Mim novamente.... Nunca deixarei aquele que veio até Mim voluntariamente, mesmo que muitas vezes esteja em perigo de deixar o caminho certo devido à sua fraqueza em resultado da sua imperfeição. Também ando ao seu lado por caminhos e tempos errados e empurro-o de novo para o caminho certo, pois tenho o direito de o fazer porque ele se virou livremente para Mim e esta viragem para Mim agora também assegura a Minha constante ajuda para ele. Pois sei que precisamente tais pessoas são extremamente assediadas pelo meu adversário e saberei como impedi-lo de ganhar poder sobre elas. Só eu sei cuja vontade se voltou para Mim livremente, por sua própria vontade, e portanto vós, humanos, não podeis julgar quem já Me pertence de boa vontade e quem ainda está distante de Mim, pois as aparências são enganadoras.... mas podem assumir com segurança que ajudarei todos aqueles que se esforçam seriamente por mim a ascender. Pois eu não serei enganado. Conheço o estado de alma do indivíduo, conheço todos os motivos das suas acções e pensamentos, e faço um julgamento verdadeiramente justo, forneço a cada pessoa toda a ajuda possível se reconhecer a seriedade do seu esforço. Mas vocês, humanos, estão muitas vezes cegos por belas palavras, julgam o vosso semelhante de acordo com as aparências externas, estão muitas vezes prontos a fazer julgamentos precipitados, garantias ou gestos piedosos são suficientes para acreditar que o vosso semelhante está no caminho certo para Mim.... E mesmo assim ele ainda pode estar muito distante de Mim e dificilmente dar um passo em frente, até que uma vez ele vai dentro de si mesmo e depois também recebe o Meu raio de amor com o qual ele agora se une a Mim para sempre. E eu só espero sempre por este momento de desejo consciente por Mim, mas nunca o deixarei passar, pois só então terá escapado ao perigo de se perder novamente para Mim por toda a eternidade. No entanto, mesmo assim a luta continuará a ser difícil, mas certamente atingirás o teu objectivo porque serás sempre capaz de manter o Meu laço de amor que te puxará cada vez mais para cima e do qual nunca mais te libertarás porque estás feliz por teres encontrado uma base na tua vida terrena.... Mas cada pessoa deve chegar a esta decisão por sua própria.... Ninguém pode ser determinado ou persuadido a fazê-lo, porque eu só avalio o que vem do mais íntimo do coração.... Mas a atenção de uma pessoa pode ser atraída para Mim, apresentando-Me como um Pai amoroso que anseia pelos Seus filhos.... então a criança pode tentar estabelecer a relação certa com o Pai, e sentirá o amor do Pai e entregar-se-á de bom grado a Ele.... E espero por este momento que traga os Meus filhos de volta a Mim.... E, a partir desse momento, vigio-os, e não importa qual seja o seu futuro caminho de vida.... conduzirá ao objectivo, porque o Meu amor já não deixará que nada fique para trás que uma vez tenha encontrado o seu caminho até Mim por sua livre vontade...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL